Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rent kommercielt vil det kun komme på tale at skifte havn, hvis dette skift ikke skaber betydelige forstyrrelser eller ulemper for rederiets trafik.
German[de]
Ein Umstieg auf einen anderen Hafen wäre daher wirtschaftlich nur vertretbar, wenn der Linienbetrieb nicht nennenswert gestört oder beeinträchtigt würde.
Greek[el]
Η αλλαγή λιμένα θα ήταν, συνεπώς, εμπορικά αποδεκτή μόνον εάν οι αλλαγές που συνεπάγεται δεν θα προκαλούσαν σημαντική διακοπή ή δυσκολίες στη λειτουργία της ναυτιλιακής εταιρείας.
English[en]
A switch of port would therefore only be commercially defendable if the changes did not cause significant interruption or inconvenience to the shipping line's operation.
Spanish[es]
Un cambio de puerto sólo sería comercialmente defendible si los cambios no causaran grandes interrupciones o inconvenientes al funcionamiento de la compañía naviera.
Finnish[fi]
Näin ollen käyntisataman vaihto on liiketaloudellisesti perusteltua vain, jos muutokset eivät aiheuta keskeytystä laivayhtiön toimintaan tai muulla tavalla hankaloita sitä.
French[fr]
Un changement de port ne serait donc commercialement défendable que s'il n'entraînait pas d'interruption ni de perturbation importantes de l'activité de la compagnie maritime.
Italian[it]
Dal punto di vista commerciale, un eventuale cambiamento di porto è quindi giustificato solo se i cambiamenti necessari non causano un'interruzione o una perturbazione significativa dell'attività della compagnia di navigazione.
Dutch[nl]
Een overstap naar een andere haven zou daarom alleen commercieel verantwoord zijn als deze de activiteiten van de rederij niet significant onderbreekt of ontregelt.
Portuguese[pt]
Esta possibilidade, por conseguinte, só seria comercialmente defensável se a mudança não causasse inconvenientes ou rupturas a nível das actividades das companhias de navegação.
Swedish[sv]
Ett hamnbyte skulle därmed endast vara kommersiellt försvarbart om förändringarna inte skulle orsaka något betydande avbrott i eller olägenhet för linjerederiets verksamhet.