Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* Direktiv 93/75/EØF, der blev vedtaget i september 1993, tilsigter, at de nationale myndigheder, der har ansvaret for at imødegå følgerne af ulykker til søs, har de fornødne oplysninger.
German[de]
Die im September 1993 verabschiedete Richtlinie 93/75/EWG ("Hazmat-Richtlinie") soll den für die Bekämpfung der Folgen von Unfällen auf See zuständigen Behörden geeignete Informationen an die Hand geben.
Greek[el]
* Η οδηγία 93/75/ΕΟΚ, που εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο του 1993 («οδηγία Hazmat»), έχει ως στόχο να παράσχει στις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την αντιμετώπιση των συνεπειών ενός θαλάσσιου ατυχήματος τη δυνατότητα να εξασφαλίζουν τις απαραίτητες πληροφορίες.
English[en]
* Directive 93/75/EEC (known as the "Hazmat Directive") was adopted in September 1993 to allow the national authorities responsible for tackling the consequences of an accident at sea to have the information they require.
Spanish[es]
* La Directiva 93/75/CEE, adoptada en septiembre de 1993 ("Directiva Hazmat") tiene por objeto permitir a las autoridades nacionales encargadas de luchar contra las consecuencias de un accidente en el mar disponer de la información apropiada.
Finnish[fi]
* Syyskuussa 1993 annettiin direktiivi 93/75/ETY (ns. Hazmat-direktiivi), jonka tarkoituksena on antaa merionnettomuuksien seurauksien torjunnasta vastaaville kansallisille viranomaisille mahdollisuus saada asianmukaiset tiedot onnettomuudesta.
French[fr]
* La directive 93/75/CEE adoptée en septembre 1993 (« directive Hazmat ») vise à permettre aux autorités nationales chargées de lutter contre les conséquences d'un accident en mer de disposer des informations appropriées.
Italian[it]
* La direttiva 93/75/CEE, adottata nel settembre 1993 («direttiva Hazmat») consente alle autorità nazionali competenti per la lotta contro le conseguenze di incidenti marittimi di disporre di informazioni adeguate.
Dutch[nl]
* De in september 1993 vastgestelde Richtlijn 93/75/EEG ("Hazmat-richtlijn"») moet ervoor zorgen dat de nationale autoriteiten die belast zijn met bestrijding van de gevolgen van een ongeval op zee over de juiste informatie beschikken.
Portuguese[pt]
* A Directiva 93/75/CEE, adoptada em Setembro de 1993 («Directiva Hazmat»), tem por objectivo possibilitar que as autoridades nacionais chamadas a intervir para debelar as consequências de um acidente no mar disponham de informações adequadas.
Swedish[sv]
* Syftet med direktiv 93/75/EEG, som antogs i september 1993 ("Hazmat-direktivet"), är att se till att de nationella myndigheter som svarar för att begränsa följderna av en olycka till sjöss har tillgång till erforderlig information.