Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vasgestelde tye” waartydens die nasies sou heers, het nog nie verstryk nie (Lukas 21:24).
Amharic[am]
አሕዛብ የሚገዙበት ‘የተወሰነው ዘመን’ ገና አላበቃም ነበር።
Arabic[ar]
و «الازمنة المعينة» لحكم الامم لم تنتهِ بعد.
Cebuano[ceb]
“Ang tinudlong mga panahon” aron ang mga nasod maoy magamando wala pa matapos.
Czech[cs]
„Ustanovené časy“ pro to, aby vládu vykonávaly národy, ještě neskončily.
Danish[da]
De „fastsatte tider“ for nationerne var endnu ikke udløbet.
German[de]
„Die bestimmten Zeiten“, in denen die Nationen ihre Herrschaft ausüben, sind noch nicht vorüber (Lukas 21:24).
Ewe[ee]
Dukɔwo ƒe “ɣeyiɣi” si woatsɔ aɖu dzi la mevɔ haɖe o.
Efik[efi]
“Ini” mme Gentile ndikara ikọyọhọke kan̄a.
Greek[el]
«Οι προσδιορισμένοι καιροί» κατά τους οποίους θα κυβερνούν τα έθνη δεν έχουν λήξει ακόμη.
English[en]
“The appointed times” for the nations to have their rule have not yet expired.
Spanish[es]
“Los tiempos señalados” para que las naciones gobiernen aún no han concluido (Lucas 21:24).
Estonian[et]
Veel pole lõppenud ”ajad”, mis on määratud rahvastele valitsemiseks (Luuka 21:24).
Finnish[fi]
”Määräajat”, joiden ajan kansakunnat pitävät valtaa, eivät ole vielä päättyneet (Luukas 21:24).
Fijian[fj]
Se bera na gauna me na cava kina na “nodra gauna na veimatanitu” ena gauna oya.
Ga[gaa]
“Bei ní ato” aha jeŋmaji lɛ ní amɛkɛye nɔ lɛ bako naagbee lolo.
Gun[guw]
‘Ojlẹ dide lẹ’ na akọta lẹ nado tindo gandudu yetọn ma ko sọ̀ gba.
Hebrew[he]
ה”עתות” שהוקצבו לשלטון העמים על עם יהוה טרם תמו (לוקס כ”א:24).
Hindi[hi]
उस वक्त अन्यजातियों का “ठहराया हुआ समय” अभी खत्म नहीं हुआ था।
Hiligaynon[hil]
“Ang gintalana nga tion” sang paggahom sang mga pungsod wala pa matapos.
Indonesian[id]
”Waktu yang ditetapkan” bagi pemerintahan bangsa-bangsa belum berakhir.
Igbo[ig]
“Oge a kara aka” mgbe ndị mba ọzọ ga-achị isi ha agwụbeghị.
Iloko[ilo]
Saan pay a nagpatingga “ti naituding a pampanawen” a panagturay dagiti nasion.
Icelandic[is]
„Tímar heiðingjanna“ til að fara með völd eru enn ekki liðnir.
Italian[it]
“I tempi fissati” perché le nazioni abbiano un loro governo non sono ancora scaduti.
Japanese[ja]
諸国民が自分たちで支配を行なう「定められた時」はまだ満了していないのです。(
Kannada[kn]
ಅನ್ಯದೇಶಗಳವರಿಗೆ ಆಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅನುಮತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ‘ಸಮಯಗಳು’ ಇನ್ನೂ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
나라들이 스스로 통치하도록 “지정된 때”가 아직 다 차지 않았습니다.
Lingala[ln]
“Bantango oyo etyamá” mpo bikólo mosusu eyangela esilaki naino te.
Lozi[loz]
“Linako” za bamacaba za ku busa ha li si ka fela kale.
Latvian[lv]
Tautu laiki, kas tām atvēlēti valdīšanai, vēl nav beigušies.
Malagasy[mg]
Mbola tsy tapitra ‘ny andro’ nanjakan’ireo firenena.
Malayalam[ml]
ജാതികളുടെ ഭരണ “കാലം” ഇനിയും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
Maltese[mt]
“Iż- żminijiet stabbiliti” li fihom jaħkmu l- ġnus għadhom m’għaddewx.
Burmese[my]
လူမျိုးခြားတို့အတွက် “သတ်မှတ်ထားသောကာလ” သည်မပြီးဆုံးသေးပါ။ (လုကာ ၂၁:၂၄၊
Norwegian[nb]
De «fastsatte tider» da nasjonene skal herske, er ennå ikke utløpt.
Dutch[nl]
„De bestemde tijden” waarin de naties het voor het zeggen hebben, zijn nog niet afgelopen (Lukas 21:24).
Northern Sotho[nso]
“Nako e beilwego” ya gore ditšhaba di buše e be e se ya hlwa e fela.
Nyanja[ny]
“Nthaŵi zawo” zakuti amitundu alamulire sizinathe.
Panjabi[pa]
“ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਸਮੇ” ਅਜੇ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਸਨ ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਕੌਮਾਂ ਹਕੂਮਤ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।
Portuguese[pt]
“Os tempos designados” para as nações exercerem seu domínio ainda não haviam expirado.
Romanian[ro]
„Timpurile fixate“ ca naţiunile să guverneze nu expiraseră încă (Luca 21:24).
Kinyarwanda[rw]
Oya, kuko bakomeje gutegekwa n’ubundi bwami bw’abapagani bw’Abamedi n’Abaperesi.
Sango[sg]
“Angoi so adiko” teti amara ti komande ade ti hunzi pepe.
Sinhala[si]
ඒ වන විට, පාලනය කිරීමට අන්ය ජාතීන්ට “නියම කරන ලද කාලවල්” අවසන් වී තිබුණේ නැත.
Slovak[sk]
„Ustanovené časy“, počas ktorých majú vládnuť národy, sa v tom čase ešte neskončili.
Slovenian[sl]
»Določeni časi« vladanja narodov se namreč še niso iztekli.
Shona[sn]
“Nguva dzakatemwa” dzokuti marudzi atonge hadzisati dzapera.
Albanian[sq]
«Kohët e caktuara», gjatë të cilave duhet të sundojnë kombet, nuk kanë mbaruar ende.
Serbian[sr]
„Određena vremena“ u kojima narodi mogu vladati još nisu istekla (Luka 21:24).
Southern Sotho[st]
“Linako tse behiloeng” tsa hore lichaba li ipuse ha li e-s’o fihle pheletsong.
Swedish[sv]
De ”fastställda tider”, under vilka nationerna skall få utöva herravälde, har ännu inte utlöpt.
Swahili[sw]
“Nyakati zilizowekwa rasmi” ili mataifa yatawale hazijakwisha bado.
Congo Swahili[swc]
“Nyakati zilizowekwa rasmi” ili mataifa yatawale hazijakwisha bado.
Tamil[ta]
புறதேசங்கள் தங்களுடைய ஆட்சியை நடத்துவதற்கான ‘குறிக்கப்பட்ட காலம்’ இன்னும் முடியவில்லை.
Telugu[te]
అన్యజనములు పరిపాలన చేయడానికి నియమించబడిన “కాలములు” అప్పటికి ఇంకా సంపూర్ణము కాలేదు.
Tagalog[tl]
“Ang mga takdang panahon” upang mamahala ang mga bansa ay hindi pa natatapos.
Tswana[tn]
“Dinako tse di tlhomilweng” tsa gore ditšhaba di buse ga di ise di wele.
Turkish[tr]
Milletlere kendi yönetimlerini sürdürmeleri için ‘tayin edilmiş zamanlar’ henüz dolmamıştı.
Tsonga[ts]
“Nkarhi lowu vekiweke” wa ku fuma ka matiko a wu nga si hela.
Twi[tw]
Na amanaman “bere” a wɔde bedi ade no nnya nwiee du.
Ukrainian[uk]
Тоді ще не закінчилися «призначені часи» для правління народів (Луки 21:24, НС).
Venda[ve]
“Zwifhinga zwo vhewaho” zwa u vhusa ha dzitshaka zwo vha zwi sa athu fhela.
Vietnamese[vi]
“Các kỳ” để các nước cai trị chưa mãn.
Waray (Philippines)[war]
“An itinanda nga mga panahon” para ha pagmando han mga nasud waray pa matapos.
Xhosa[xh]
“Amaxesha amisiweyo” okulawula kweentlanga ayengekapheli.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé “àwọn àkókò tí a yàn kalẹ̀” fún àwọn orílẹ̀-èdè láti fi ṣèjọba wọn kò tíì dópin.
Chinese[zh]
列国的“既定时期”还未满,这些国家会继续统治一段时期。(
Zulu[zu]
“Izikhathi ezimisiwe” zokuba izizwe zibuse azikakapheli.