Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6:9-18) Oromo bedo ni nen calo ma onongo pud odong mwaki 40 nyo 50 keken, en aye Jehovah owaco iye bot Nua ni oyub yeya ma peya Pii Aluka ocorre i wi lobo.
Afrikaans[af]
Toe Noag die opdrag ontvang het om die ark te bou, was daar dus moontlik net 40 of 50 jaar oor voordat die Vloed sou begin.
Amharic[am]
6:9-18) በመሆኑም ኖኅ መርከብ የመሥራት ተልእኮውን የተቀበለው የጥፋት ውኃው ሊመጣ 40 ወይም 50 ዓመት ሲቀረው ነው ብለን መናገር እንችላለን።
Aymara[ay]
Ukhamasti, arka lurañamaw siskäna ukhatjja, Uma Jucio puriniñapatakejj 40 jan ukajj 50 maranakakiw faltjjpachäna.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, güman ki, Nuh gəmi tikmək tapşırığını alanda Daşqına 40 və ya 50 il qalmışdı.
Baoulé[bci]
6:9-18) Ɔ maan, kɛ Zoova sé Nowe kɛ ɔ bobo mmeli’n, nn atrɛkpa’n ɔ ka afuɛ 40 annzɛ 50 cɛ naan nzue dan’n w’a tɔ.
Central Bikol[bcl]
6: 9-18) Kun siring, posible na kan akoon ni Noe an sugo na itogdok an arka, 40 o 50 taon na sana bago an Baha.
Bemba[bem]
6:9-18) Kanshi kuti twatila, Noa bamwebele ukukuula icibwato ninshi kwashele fye imyaka 40 nelyo 50 pa kuti Ilyeshi litendeke.
Bulgarian[bg]
6:9–18) Следователно е възможно, когато Ной е получил задачата да построи ковчег, до Потопа да са оставали само 40 или 50 години.
Bislama[bi]
6:9-18) Taswe, maet 40 no 50 yia nomo i stap taem God i talem long Noa blong i bildim bigfala sip.
Bangla[bn]
৬:৯-১৮) তাই, এটা হতে পারে যে, নোহ সেই সময়ে জাহাজ নির্মাণ করার জন্য কার্যভার লাভ করেছিলেন, যখন জলপ্লাবনের আগে মাত্র ৪০ অথবা ৫০ বছর বাকি ছিল।
Catalan[ca]
Per tant, és possible que quan Noè va rebre l’encàrrec de construir l’arca només faltessin quaranta o cinquanta anys per al Diluvi.
Garifuna[cab]
Ligíati, másiñati bián-wein o dimi-sanrügaali lan meha irumu lubá liabin Guran dan le lariñagunbei Bungiu lun Noé lun ladügünu árüka.
Cebuano[ceb]
6:9-18) Busa sa dihang gisugo si Noe sa pagtukod sa arka, lagmit 40 o 50 ka tuig na lang ang nabilin una pa ang Lunop.
Chuukese[chk]
6:9-18) Ese mwääl lupwen Kot a ereni Noa an epwe föri ewe waimw a chök 40 are 50 ier me mwen ewe Noter.
Hakha Chin[cnh]
6:9-18) Cucaah Pathian nih Buanchukcho a tlun hlan kum 40 asiloah 50 hrawng ah Noah cu lawng sak rak fial sehlaw a lo.
Seselwa Creole French[crs]
6:9-18) Alor, i posib ki ler Noe ti ganny sa lord pour konstri lars, i ti reste zis 40 ouswa 50 an avan Deliz ti konmanse.
Czech[cs]
Mojž. 6:9–18) Je tedy možné, že když Noe dostal za úkol postavit archu, zbývalo do potopy jen 40 nebo 50 let.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ тума пулать: Ноя ковчег тума хушнӑ чухне пӗтӗм ҫӗре шыв иличчен 40 е 50 ҫул ҫеҫ тӑрса юлнӑ пулнӑ.
Danish[da]
6:9-18) Det er derfor muligt at Noa først fik befaling til at bygge arken 40 eller 50 år før Vandfloden skulle komme.
German[de]
6:9-18). Es ist also gut möglich, dass bis zur Sintflut nur noch 40 oder 50 Jahre blieben, als Noah diesen Auftrag erhielt.
Ewe[ee]
(1 Mose 6:9-18) Eya ta anɔ eme be ƒe 40 alo 50 koe susɔ ne Tsiɖɔɖɔa nava hafi wòde se na Noa be wòakpa aɖakaʋua.
Efik[efi]
6:9-18) Ntem, etie nte isua 40 m̀mê 50 kpọt okosụhọ Ukwọ ndidi ke ini ẹkedọhọde Noah ọkọn̄ ubom.
Greek[el]
6:9-18) Πιθανώς, λοιπόν, όταν ανατέθηκε στον Νώε η κατασκευή της κιβωτού, απέμεναν μόνο 40 ή 50 χρόνια μέχρι τον Κατακλυσμό.
English[en]
6:9-18) It is possible, therefore, that when Noah received the commission to build the ark, only 40 or 50 years remained before the Flood.
Spanish[es]
Por ello, es posible que cuando Noé recibió la comisión de hacer el arca solo quedaran cuarenta o cincuenta años para el Diluvio.
Estonian[et]
6:9—18). Niisiis on võimalik, et kui Jumal tegi Noale ülesandeks ehitada laev, oli veeuputuseni jäänud vaid 40 või 50 aastat.
Persian[fa]
(پیدا ۶:۹-۱۸) از این رو، امکان دارد که نوح مأموریت ساختن کشتی را ۴۰ یا ۵۰ سال قبل از توفان دریافت کرده باشد.
Finnish[fi]
6:9–18.) Kun Nooa sai tehtäväkseen arkin rakentamisen, vedenpaisumukseen oli siis mahdollisesti vain 40–50 vuotta.
Fijian[fj]
6:9-18) Koya gona, e rawa ni tukuni ni qai vakaroti o Noa me ta na waqa ni se vo tu e 40 se 50 na yabaki me qai yaco na Waluvu.
French[fr]
6:9-18). Il est donc fort possible que Noé ait été chargé de mission seulement 40 ou 50 ans avant le déluge.
Guarani[gn]
Upévare ikatu jaʼe Jehová omandárõ guare Noépe ojapo hag̃ua pe árka, ofaltáne hague 40 térã 50 áñontema ou hag̃ua pe Ama Guasu.
Gujarati[gu]
૬:૯-૧૮) એટલે શક્ય છે કે જ્યારે નુહને વહાણ બાંધવાનું કામ મળ્યું, ત્યારે પૂર આવવાને આશરે ૪૦ કે ૫૦ વર્ષ જ બાકી હતા.
Gun[guw]
6:9-18) Enẹwutu, e yọnbasi dọ to whenue Noa mọ azọ́ndenamẹ yí nado gbá aki lọ, owhe 40 kavi 50 poun wẹ pò whẹpo Singigọ lọ nado wá aimẹ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Noekwe arka sribedre niebare ie ye ngwane kä namani gre ketebu o gre ketebu biti kwäjätä ne kwe Ñü Kri ye räkändre tibien.
Hausa[ha]
6:9-18) Zai yiwu a ce Allah ya sanar da Nuhu ya gina jirgin shekara 40 ko 50 kafin a yi Rigyawar.
Hebrew[he]
ייתכן אפוא שנוח הצטווה לבנות את התיבה 40 או 50 שנה בלבד לפני המבול.
Hindi[hi]
6:9-18) मुमकिन है कि जलप्रलय के बस 40 या 50 साल पहले ही नूह को जहाज़ बनाने की आज्ञा दी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
6:9-18) Gani posible nga ginsugo si Noe nga patindugon ang arka mga 40 ukon 50 ka tuig na lang antes sang Anaw.
Hiri Motu[ho]
6:9-18) Unai dainai, ita gwau diba Noa be lagatoi do ia haginia herevana ia abia neganai, lagani 40 o 50 idia do noho bena gabeai Abata do ia vara.
Croatian[hr]
6:9-18). Dakle, moguće je da je Noa dobio zadatak da gradi arku samo 40 ili 50 godina prije početka potopa.
Hungarian[hu]
Ezért valószínű, hogy amikor Noé parancsot kapott a bárka építésére, mindössze 40-50 év volt hátra az Özönvízig.
Indonesian[id]
6:9-18) Maka, sewaktu Nuh menerima perintah untuk membangun bahtera, tampaknya hanya 40-50 tahun yang tersisa sebelum Air Bah tiba.
Iloko[ilo]
6:9-18) Posible ngarud nga idi naibilin ken Noe a mangaramid iti daong, 40 wenno 50 laengen a tawen ti nabatbati sakbay a dumteng ti Layus.
Isoko[iso]
6:9-18) Fikiere, o sae jọnọ ikpe 40 hayo 50 ọvo i kiọkọ re Owhe na ọ tẹ te ze a rọ ta kẹ Noa nọ jọ o ku okọ na.
Italian[it]
6:9-18) È possibile, perciò, che quando Noè ricevette l’incarico di costruire l’arca mancassero solo 40 o 50 anni al Diluvio.
Georgian[ka]
შესაძლოა, სანამ ღმერთი ნოეს კიდობნის აგებას დაავალებდა, წარღვნამდე დაახლოებით 40-50 წელი იყო დარჩენილი.
Kongo[kg]
6:9-18) Yo yina, yo kemonana nde ntangu Noa bakaka ntuma ya kutunga maswa kaka bamvula 40 to 50 bikalaka na ntwala nde Mvula ya Ngolo kunoka.
Kikuyu[ki]
6:9-18) Kwoguo no kũhoteke, atĩ Nuhu akĩheo wĩra wa gwaka thabina, no mĩaka 40 kana 50 tu yatigarĩte Kĩguũ gĩũke.
Kuanyama[kj]
6:9-18) Onghee hano, otashi dulika Noa a li a lombwelwa a tunge onguluwato eshi kwa li ashike ku na omido 40 ile 50 Eyelu li uye.
Kazakh[kk]
Ендеше, Құдай Нұхқа кеме соғуды тапсырғанда, Топан суға 40—50 жылдай уақыт қалған деп тұжырымдай аламыз.
Khmer[km]
៦:៩ - ១៨ ) ហេតុ នេះ ប្រហែលជា នៅ ពេល ដែល ណូអេ ទទួល ភារកិច្ច ឲ្យ សង់ ទូក ធំ នោះ នៅ សល់ ពេល តែ ៤០ ឬ ៥០ ឆ្នាំ មុន ទឹក ជំនន់ មក ដល់។
Kimbundu[kmb]
6:9-18) Kioso Noué kia tambula o kitendelesu kia ku tunga o álaka, kua bhiti 40 mba 50 a mivu ande dia kuíza o Dilúvio.
Kannada[kn]
6:9-18) ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನೋಹನಿಗೆ ನಾವೆ ಕಟ್ಟುವಂತೆ ದೇವರು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದಾಗ ಜಲಪ್ರಳಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲು ಕೇವಲ 40 ಅಥವಾ 50 ವರುಷಗಳು ಉಳಿದಿದ್ದವು ಎಂದು ಹೇಳಸಾಧ್ಯ.
Kaonde[kqn]
6:9-18) Onkao mambo twakonsha kwamba’mba kimye Nowa kyo bamwambijile kufiika bwato, kwashajiletu nobe myaka 40 nangwa 50 kuba’mba Muyulo afike.
Kwangali[kwn]
6:9-18) Apa Karunga ga pangerere Nowa a tunge emuwato, ado kwa hupire ko tupu nomvhura 40 ndi 50.
San Salvador Kongo[kwy]
6:9-18) Vava Noa kavewa e salu kia tunga nzaza, nanga mvu 40 yovo 50 miavioka i bosi Kizalu kiayiza.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Нух пайгамбар кеме курууга байланыштуу көрсөтмө алганда, Топон сууга 40 же 50 эле жыл калган болуш керек.
Ganda[lg]
6:9-18) N’olwekyo, kirabika nti Yakuwa we yagambira Nuuwa okuzimba eryato, waali wabulayo emyaka nga 40 oba 50 Amataba galyoke gajje.
Lingala[ln]
6:9-18) Na yango, ekoki mpenza kozala ete ntango Yehova atindaki Noa atonga masuwa, etikalaki kaka mbula 40 to 50 liboso atinda Mpela na mokili.
Lozi[loz]
6:9-18) Kamukwaocwalo, ku bonahala kuli Nuwe naa bulelezwi ku yaha aleka ha ne ku siyezi feela lilimo ze 40 kamba 50 kuli Munda u tahe.
Luba-Katanga[lu]
6:9-18) Tubwanya nanshi kunena amba, kitatyi kyāpelwe Noa mwingilo wa kubaka safini, kwāshele’tu myaka 40 nansha 50 kumeso kwa Dilobe kufika.
Luba-Lulua[lua]
6:9-18) Nunku bidi bimueneka ne: pavua Nzambi muambile Noa bua kuenza buatu, kuvua kushale anu bidimu 40 anyi 50 bua Mvula wa kabutu kulokaye.
Luvale[lue]
6:9-18) Shikaho tunahase kwamba ngwetu, Nowa vamulwezele kutunga wato te kunasale myaka 40 chipwe 50 numba livaji lizenga.
Lunda[lun]
6:9-18) Chamwekana neyi Nowa amwinkeli mudimu wakutuña watu henohu kunashali dehi yaaka 40 hela 50 hakwila nawu Dibaji ditachiki.
Luo[luo]
6:9-18) Omiyo, nenore ni kane Noa oyudo migawo mar gero yie, higini 40 kata 50 kende ema ne odong’ ka Ataro podi.
Lushai[lus]
6:9-18) Chuvângin, Nova chuan lawng tuk tûra thupêk chu Tuilêt a thlen hma kum 40 emaw, 50 emaw vêlah a dawng chauh a ni thei ngei ang.
Latvian[lv]
6:9—18.) Tātad ir iespējams, ka tad, kad Noass saņēma uzdevumu būvēt šķirstu, līdz plūdiem bija palikuši tikai kādi 40 vai 50 gadi.
Morisyen[mfe]
6:9-18) Alors, li possible ki, kan Noé ti gagne l’ordre pou construire l’arche, ti reste zis 40 ou 50 an avant ki deluge vini.
Malagasy[mg]
6:9-18) Mety ho 40 na 50 taona talohan’ny Safodrano àry i Noa, vao nasain’i Jehovah nanorina an’ilay sambofiara.
Marshallese[mh]
(Jenesis 6:9-18) Innem alikkar bwe ke kar jiroñ Noa ñan kalõk wa eo, kar m̦õttan wõt 40 ak 50 iiõ im ewal̦o̦k Ibwijleplep eo.
Macedonian[mk]
6:9-18). Според тоа, можно е Ное да ја добил задачата околу 40 или 50 години пред да започне Потопот.
Malayalam[ml]
6:9-18) അതുകൊണ്ട്, സാധ്യതയനുസരിച്ച് പെട്ടകം നിർമിക്കാനുള്ള നിയോഗം നോഹയ്ക്ക് ലഭിച്ചപ്പോൾ പ്രളയത്തിന് 40-ഓ 50-ഓ വർഷമേ ശേഷിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Усан галав юүлтэл ердөө 40 юм уу 50 жилийн хугацаа үлдээд байхад хөвөгч авдар хий гэсэн тушаалыг Ноад өгчээ.
Mòoré[mos]
6:9-18) Rẽnd tõe t’a sẽn wa n yeel a Nowe t’a ka koom-koglgã tɩ keta yʋʋm 40 bɩ 50 tɩ sa-kãsengã sɩnge.
Marathi[mr]
६:९-१८) तर मग, नोहाला तारू बांधण्याची आज्ञा देण्यात आली तेव्हा कदाचित प्रलयाला ४० किंवा ५० वर्षे राहिली असावीत.
Malay[ms]
6:9-18, ABB) Kemungkinan besar, Nuh telah disuruh untuk membina bahtera 40 atau 50 tahun sebelum Banjir.
Maltese[mt]
6:9- 18) Għalhekk, jistaʼ jkun li meta Noè ngħata l- inkarigu biex jibni l- arka, kien għad fadal biss xi 40 jew 50 sena għad- Dilluvju.
Burmese[my]
၆:၉-၁၈၊ ကဘ) ဒါကြောင့် နောဧကို သင်္ဘောဆောက်ဖို့ပြောတာက ရေလွှမ်းမိုးဘေးမကျရောက်ခင် အနှစ် ၄၀ ဒါမှမဟုတ် ၅၀ လောက်ကဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Mos 6:9–18) Det er derfor mulig at Noah fikk i oppdrag å bygge arken da det bare var 40–50 år til vannflommen skulle komme.
Nepali[ne]
६:९-१८) त्यसैले नूहले जहाज बनाउने आज्ञा पाउँदा जलप्रलय आउन ४०/५० वर्ष मात्र बाँकी भएको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
6:9-18) Otashi vulika Noowa a li a lombwelwa a tunge onguluwato sho ku na owala omimvo 40 nenge 50 Eyelu li ye.
Niuean[niu]
6:9-18) Kua maeke mogoia, he magaaho ne moua e Noa e poakiaga ke tā e vaka, kua 40 po ke 50 ni e tau ne toe ato hoko e Fakapukeaga.
Dutch[nl]
Het is dus mogelijk dat Noach maar veertig of vijftig jaar vóór de Vloed de opdracht kreeg om de ark te bouwen.
South Ndebele[nr]
6:9-18) Ngalokho, kufuze bona uNuwa nekafumana umyalo wokwakha umkhumbi, bekusele iimnyaka engaba ma-40 namtjhana ama-50 ngaphambi kobana kufike uKukhulamungu.
Northern Sotho[nso]
6:9-18) Ka gona, go ka direga gore ge Noa a be a laelwa gore a age areka, go be go šetše feela nywaga e 40 goba e 50 pele ga ge Meetsefula a ka tla.
Nyanja[ny]
6:9-18) N’kutheka kuti pamene Nowa ankauzidwa zoti amange chingalawa kunali kutangotsala zaka 40 kapena 50 kuti Chigumula chichitike.
Nzima[nzi]
6:9-18) Yemɔti, ɔbahola yeara ye kɛ ɔhale ɛvolɛ 40 anzɛɛ 50 pɛ na Azuyilɛ ne ara la yɛɛ bɛhanle bɛhilele Nowa kɛ ɔbobɔ ɛlɛne ne a.
Oromo[om]
6:9-18) Kanaaf yeroo hojiin markaba ijaaruu Nohitti kenname, Bishaan Badiisaa dhufuuf waggaa 40 ykn 50 qofti hafee ture jechuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцау Нойӕн нау саразын куы бахӕс кодта, уӕд ма Доны хъаймӕтмӕ, ӕвӕццӕгӕн, хъуыди ӕрмӕстдӕр 40 кӕнӕ 50 азы.
Panjabi[pa]
6:9-18) ਇਸ ਤੋਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਨੂਹ ਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਆਉਣ ਨੂੰ 40-50 ਸਾਲ ਹੀ ਰਹਿ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
6:9-18) Posible sirin ya sanen ingganggan na Dios si Noe ya mamaalagey na biong et manga 40 odino 50 taon labat lay nakekeraan antis na Delap.
Papiamento[pap]
6:9-18) Pues aparentemente, ora Yehova a manda Noe traha e arka, tabata falta solamente 40 òf 50 aña promé ku e Diluvio a kuminsá.
Pijin[pis]
6:9-18) So maet Jehovah talem Noah for wakem ark samting olsem 40 or 50 year nomoa bifor datfala Flood hem kam.
Polish[pl]
Niewykluczone zatem, że Jehowa zlecił Noemu budowę arki dopiero 40 lub 50 lat przed potopem.
Pohnpeian[pon]
6:9-18) Eri, e kakete me sounpar 40 de 50 mwohn Nohliko eh wiawi me Noha alehdi pwukoahn kauwada warihmwo.
Portuguese[pt]
6:9-18) Portanto, é possível que, quando Noé foi encarregado de construir a arca, restassem apenas 40 ou 50 anos para começar o Dilúvio.
Quechua[qu]
Tsëchi arcata ruranampaq mandätota chaskinqan witsampaqqa itsa chusku chunka o pitsqa chunka watakunallana pishirqan Apäkï Tamya kanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa yaqapaschá buqueta rurananpaq Noeyta Dios kamachiptinqa, 40 otaq 50 watallaña Sinchi para chayamunanpaq kachkarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku, yaqapaschá Noé arcata ruwananpaq kamachikuyta chaskiqtinqa, 40 otaq 50 watallaña faltarqan Millp’uq para chayamunanpaq.
Rundi[rn]
6:9-18) Birashoboka rero ko igihe Nowa yashingwa ico gikorwa co kwubaka ubwato, hari hasigaye imyaka 40 canke 50 gusa ngo Isegenya rize.
Ruund[rnd]
6:9-18) Pakwez, chitwishikin anch, patambulay Nowa mbil ya kutung waat, kwashala ching kusu mivu 40 ap 50 chakwel Mabeb mashika.
Romanian[ro]
Prin urmare, este posibil ca din momentul în care Noe a primit porunca şi până la Potop să fi trecut doar 40 sau 50 de ani.
Russian[ru]
Поэтому можно заключить, что, когда Ной получил задание построить ковчег, до Потопа оставалось всего лишь 40 или 50 лет.
Sango[sg]
6:9-18). Tongaso, peut-être na ngoi so Nzapa amû yanga na Noé ti leke arche, a ngbâ gi ngu 40 wala 50 ti tene kota ngu-nzapa apika.
Sinhala[si]
6:9-18) බොහෝදුරට නැව සාදන්න කියා යෙහෝවා දෙවි නෝවාට පවසන්න ඇත්තේ ජලගැල්මට වසර 40කට හෝ 50කට පමණ පෙරයි.
Slovak[sk]
6:9–18) Je preto možné, že keď bol Noach poverený stavbou korábu, do potopy zostávalo už iba 40 alebo 50 rokov.
Slovenian[sl]
6:9–18) Torej, lahko da je od takrat, ko je Noe dobil nalogo, naj zgradi barko, pa do potopa ostalo samo še 40 ali 50 let.
Samoan[sm]
6:9-18) O lea la, e mafai ona faapea atu pe ā ma le 40 i le 50 tausaga sa totoe a o leʻi oo mai le Lolo, ae maua loa e Noa le faatonuga e fausia le vaa.
Shona[sn]
6:9-18) Saka Noa paakapiwa basa rokuvaka areka panogona kunge painge pangosara makore 40 kana 50 kuti Mafashamo auye.
Albanian[sq]
6:9-18) Pra, ka mundësi që kur Noeja mori caktimin për të ndërtuar arkën, mbeteshin vetëm 40 ose 50 vjet para se të vinte Përmbytja.
Serbian[sr]
Zato je vrlo verovatno da je u vreme kada je Noje dobio zadatak da izgradi arku do Potopa preostalo još samo 40 ili 50 godina.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a kan taki di Noa kisi a wroko fu bow na ark, sowan 40 noso 50 yari ben libi ete fosi a Frudu kon.
Swati[ss]
6:9-18) Ngako-ke, kungenteka kutsi ngalesikhatsi Nowa atjelwa kutsi akhe umkhumbi, besekusele iminyaka lengu-40 nobe lengu-50 Zamcolo ufike.
Southern Sotho[st]
6:9-18) Kahoo, ho ka etsahala hore ebe ha Noe a ne a laeloa hore a hahe areka, ho ne ho setse lilemo tse 40 kapa 50 feela pele Moroallo o qala.
Swedish[sv]
6:9–18) Det är därför möjligt att det bara var mellan 40 och 50 år kvar till översvämningen när Noa fick uppdraget att bygga arken.
Swahili[sw]
6:9-18) Kwa hiyo, inawezekana kwamba Noa alipopewa kazi ya kujenga safina, miaka 40 au 50 tu ilikuwa imebaki kabla ya Gharika.
Congo Swahili[swc]
6:9-18) Inawezekana wakati Noa alipewa agizo la kujenga safina, kulikuwa kunabaki tu miaka 40 ao 50 mbele Garika ianze.
Tamil[ta]
6:9-18) எனவே, பேழையைக் கட்டுவதற்கான கட்டளையை நோவா பெற்றபோது பெருவெள்ளம் வருவதற்கு இன்னும் 40 அல்லது 50 ஆண்டுகளே இருந்திருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
(Gên 6:9-18) Ida-neʼe hatudu katak kuandu Jeová haruka Noé atu halo arka, sei iha tinan 40 ka 50 deʼit antes Rai-Nabeen.
Telugu[te]
6:9-18) జలప్రళయం రావడానికి బహుశా 40, 50 ఏళ్లు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయనగా యెహోవా ఓడ కట్టే పనిని నోవహుకు అప్పగించి ఉంటాడు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, вақте ки ба Нӯҳ сохтани киштӣ супориш дода шуд, то омадани Тӯфон мумкин ҳамагӣ 40–50 сол боқӣ монда буду халос.
Thai[th]
6:9-18) ดัง นั้น เป็น ไป ได้ ว่า เมื่อ โนอาห์ ได้ รับ พระ บัญชา ให้ สร้าง เรือ มี เวลา เหลือ อยู่ เพียง 40 หรือ 50 ปี ก่อน ที่ น้ํา จะ ท่วม.
Tigrinya[ti]
6:9-18) ስለዚ፡ ኖህ መርከብ ንኺሃንጽ ኪንገሮ ኸሎ፡ ማይ ኣይሂ 40 ወይ 50 ዓመት ተሪፍዎ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
6:9-18) Nahan se fatyô u kaan ser, shighe u i kaa a Noa ér a gba tso la nahan, mase shin anyom 40 shin 50 tseegh u Mngerem ma Deemee ma a va.
Turkmen[tk]
Diýmek, Nuha gämi gurmak barada tabşyryk Tupanyň başlanmagyna 40 ýa-da 50 ýyl galanda aýdylan bolmaly.
Tagalog[tl]
6:9-18) Kaya nang utusan si Noe na magtayo ng arka, malamang na 40 o 50 taon na lang ang natitira bago ang Baha.
Tetela[tll]
6:9-18) Ɔnkɔnɛ, mɛnamaka dia Jehowa akayotɛ Nɔa dia nsɛla waato ambotshikala paka ɛnɔnyi 40 kana 50 la ntondo ka Mvula k’elola ndɔ.
Tswana[tn]
6:9-18) Ka jalo, go ka direga gore fa Noa a ne a newa taelo ya go aga araka, go ne go setse dingwaga di le 40 kgotsa 50 fela pele Morwalela o simolola.
Tongan[to]
6:9-18) Ko ia ai, ‘oku malava ke pehē ko e taimi na‘e ma‘u ai ‘e Noa ‘a e fekau ke langa ‘a e ‘a‘aké, na‘e toe pē ‘a e ta‘u ‘e 40 pe 50 ki mu‘a ‘i he Lōmakí.
Tonga (Zambia)[toi]
6:9-18) Aboobo, kulibonya kuti ciindi Nowa naakapegwa mulimo ooyu wakuyaka bwato, kwakaceede buyo myaka iili 40 na 50 kutegwa Zambangulwe litalike.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata akxni Noé wanikan pi xtlawalh arca xtsankga max tipuxum o tipuxamakaw kata xlakata xmilh Munkaklat.
Tok Pisin[tpi]
6:9-18) So i luk olsem Jehova i tokim Noa long wokim sip 40 o 50 yia tasol paslain long Bikpela Tait i bin kamap.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, Nuh gemi yapma emrini aldığında Tufanın başlamasına muhtemelen sadece 40 ya da 50 yıl kalmıştı.
Tsonga[ts]
6:9-18) Kutani swi nga ha endleka leswaku loko Nowa a lerisiwa ku aka ngalava, se a ku sale malembe ya 40 kumbe 50 emahlweni ko va Ndhambi yi fika.
Tswa[tsc]
6:9-18) Hikwalaho, za koteka ku a xikhati lexi Noa a nga nyikiwa ntiro wa ku aka taru, ku wa lo sala ntsena a 40 kutani 50 wa malembe kasi a Ntalo wu chikela.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Нух көймәне төзү йөкләмәсен алганда, Туфанга кадәр 40—50 ел гына калган булгандыр.
Tumbuka[tum]
6:9-18) Ntheura, nchamacitiko kuti apo Yehova wakaphaliranga Nowa kuti wazenge cingalaŵa, kukakhala vilimika 40 panji 50 pera kuti Ciwowota cicitike.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 6:9-18) Tela la, i te taimi ne fai atu ei ki a Noa ke faite te vaka, e toe 40 fua io me 50 tausaga koi ‵toe a koituai o poko a te Lolo.
Twi[tw]
6:9-18) Enti, yebetumi aka sɛ bere a Yehowa ka kyerɛɛ Noa sɛ ɔnyɛ adaka no, na aka bɛyɛ mfe 40 anaa mfe 50 pɛ ma Nsuyiri no aba.
Tahitian[ty]
6:9-18) Mea papu e ua faauehia Noa ia hamani i te araka e 40 aore ra e 50 noa matahiti hou te diluvi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal albat ti akʼo smeltsan arka li Noee, xuʼ van skʼan xaʼox 40 o 50 jabil skʼan xtal li Nojelal ta voʼe.
Ukrainian[uk]
Тому, коли Ной отримав доручення спорудити ковчег, до Потопу, скоріш за все, залишалось 40—50 років.
Umbundu[umb]
6:9-18) Citava okuti, eci Noha a tambula ocikele coku tunga ocimbaluku, kua kambele lika 40, ale 50 kanyamo oco Etande liye.
Urdu[ur]
(پید ۶:۹-۱۸) لہٰذا جب نوح کو کشتی بنانے کا حکم ملا تو ممکن ہے کہ طوفان آنے میں صرف ۴۰ یا ۵۰ سال رہ گئے تھے۔
Venda[ve]
6:9-18) Nga zwenezwo, zwi a pfala uri musi Noaxe a tshi vhudzwa uri a fhaṱe gungwa, ho vha hu tshee ho sala miṅwaha ya 40 kana ya 50 fhedzi uri Maḓi Mahulu a ḓe.
Vietnamese[vi]
Vì thế, rất có thể Nô-ê nhận chỉ thị đóng tàu trước trận Đại Hồng Thủy chỉ 40 hoặc 50 năm.
Wolaytta[wal]
6:9-18) Yaatiyo gishshau, markkabiyaa keexxanaadan Xoossay Noheyyo yootiyo wode, Bashshaa Haattay yaanau 40 woy 50 laytta xallay attennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
6:9-18) Salit posible nga han ginsugo hi Noe nga maghimo han arka, 40 o 50 ka tuig na la antes umabot an Baha.
Wallisian[wls]
6:9-18) Koia ʼi te temi ʼaē neʼe fakatotonu ai kiā Noe ke ina faʼu te ʼaleka, neʼe lagi kei toe pē taʼu e 40 peʼe 50 ʼi muʼa ʼo te Tulivio.
Xhosa[xh]
6:9-18) Ngenxa yoko, kunokwenzeka ukuba xa uNowa wafumana umyalelo wokwakha umkhombe, kwakusele iminyaka engama-40 okanye engama-50 ngaphambi koMkhukula.
Yapese[yap]
6:9-18) Ere dabisiy ni ka nog ngak Noah ni nge toy fare arke ni kemus ni 40 ara 50 e duw u m’on ni nge yib fare Ran i tharey e fayleng.
Yoruba[yo]
6:9-18) Torí náà, nígbà tí Jèhófà pàṣẹ fún Nóà pé kó kan ọkọ̀ áàkì, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé nǹkan bí ogójì [40] tàbí àádọ́ta [50] ọdún ló kù kí Ìkún-omi wáyé.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le ka aʼalaʼab tiʼ Noé ka u beet le arcaoʼ, maʼ xaaneʼ chéen cuarenta wa cincuenta jaʼaboʼob u bin u taal le Búulkabaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, zándaca cayaadxaʼ biaʼ cuarenta o cincuenta si iza ante guiaba Nisaguié naroʼbaʼ que ora gudxi Dios Noé guni ti arca.
Zande[zne]
P. 6:9-18) Sidu tie, si rengbe kadu nga, ho Mbori aya ni fu Noa ko mbakadi kurungba, agarã anye koyo gbua nga 40 watadu 50 tipa Ime Akangbii ye.
Zulu[zu]
6:9-18) Ngakho-ke, kungenzeka ukuthi lapho uNowa ethola umyalo wokwakha umkhumbi, kwakusele iminyaka engu-40 noma engu-50 kuphela kufike uZamcolo.