Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie bang wees om seks uit te beeld as ’n wonderlike gawe van God nie wat jou kind in die toekoms as ’n getroude persoon kan geniet.
Amharic[am]
የፆታ ግንኙነት ከአምላክ የተገኘ አስደሳች ስጦታ እንደሆነና ልጆቻችሁ ወደፊት ትዳር ከመሠረቱ ከዚህ ስጦታ ደስታ ማግኘት እንደሚችሉ መናገር ሊያሳፍራችሁ አይገባም።
Arabic[ar]
لا تخشَ ان تصوِّر لهم الجنس كهبة رائعة من الله يمكنهم التمتع بها في المستقبل حين يتزوجون.
Azerbaijani[az]
Cinsi əlaqə haqqında oğlunuzun və ya qızınızın ailə quranda həzz ala biləcəyi Allahın gözəl ənamı kimi danışmaqdan qorxmayın.
Bemba[bem]
Mwikatiina ukulanda ukuti ubu bupe ubo Lesa atupeela ubo umwana engesaipakisha ku ntanshi nga aupa nelyo ukuupwa.
Bulgarian[bg]
Не се притеснявай да представиш секса като чудесен дар от Бога, на който младежът ще може да се радва в бъдеще, ако сключи брак.
Bangla[bn]
যৌনতাকে ঈশ্বরের কাছ থেকে পাওয়া এক অপূর্ব উপহার, যেটা সে একজন বিবাহিত ব্যক্তি হিসেবে ভবিষ্যতে উপভোগ করতে পারে, সেভাবে বর্ণনা করতে দ্বিধা করবেন না।
Cebuano[ceb]
Ayaw kahadlok sa paghubit sa sekso ingong kahibulongang gasa sa Diyos nga iyang mapahimuslan sa umaabot kon siya maminyo na.
Seselwa Creole French[crs]
Pa ezite pour montre li ki sèks i en zoli kado sorti kot Bondye e ki en zenn i kapab pran plezir ladan dan le fitir si en zour i deside pour marye.
Czech[cs]
Nebojte se mluvit o sexu jako o nádherném Božím daru, z něhož se vaše dítě může v budoucnosti radovat, až se ožení nebo vdá.
Danish[da]
Vær ikke bange for at omtale sex som en dejlig gave fra Gud som man kan glæde sig til hvis man vælger at blive gift.
German[de]
Man kann sich ruhig trauen, Sexualität als ein schönes Geschenk von Gott zu beschreiben, das die Kinder später als Verheiratete „auspacken“ können.
Ewe[ee]
Mègavɔ̃ be yeagblɔ be enye nunana nyui tso Mawu gbɔ si ɖevia ate ŋu ase vivi na ne eva ɖe srɔ̃ le etsɔme o.
Efik[efi]
Mbọk kûkop ndịk ndinam enye ọfiọk ke idan̄ edi ata eti n̄kpọ emi Abasi ọnọde enye edieke enye emekde ndidọ ndọ ke ini iso.
Greek[el]
Μη φοβάστε να παρουσιάσετε το σεξ ως ένα υπέροχο δώρο από τον Θεό, που το παιδί θα απολαμβάνει στο μέλλον ως έγγαμο άτομο.
English[en]
Do not be afraid to portray sex as a wonderful gift from God that he or she can enjoy in the future as a married person.
Spanish[es]
No tengan miedo de decirles a sus hijos que las relaciones sexuales son un don de Dios y que podrán disfrutar de ellas cuando se casen.
Estonian[et]
Ära karda rääkida seksist kui imelisest Jumala annist, mida noor võib tulevikus nautida, kui abiellub.
Persian[fa]
از این ابایی نداشته باشید که به او تصویری زیبا از این هدیهٔ خدا نشان دهید؛ هدیهای که او میتواند در چهار چوب زندگی زناشویی از آن بهره برد.
Finnish[fi]
Älä pelkää esittää seksuaalisuutta Jumalan antamana suurenmoisena lahjana, josta hän voi nauttia tulevaisuudessa avioliitossa.
Fijian[fj]
Mo kua ni madua ni tukuna ni veiyacovi e isolisoli totoka ni Kalou, ena rawa ni marautaka qo ena dua na gauna e muri ke sa na vakatulewataka me vakamau.
French[fr]
N’ayez pas peur de décrire la sexualité comme un don merveilleux de Jéhovah qu’il pourra goûter plus tard une fois marié.
Ga[gaa]
Kaashe gbeyei akɛ oooha ele akɛ bɔlɛnamɔ ji nikeenii ni nɔ bɛ ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ, ni wɔsɛɛ lɛ, ebaanyɛ ená mli ŋɔɔmɔ kɛ́ ebote gbalashihilɛ mli.
Gun[guw]
Ma dibu nado basi zẹẹmẹ na ẹn dọ zanhẹmẹ yin nunina jiawu de sọn Jiwheyẹwhe dè he ewọ sọgan duvivi etọn to sọgodo eyin e wá wlealọ blo.
Hausa[ha]
Kada ku ji tsoron nuna musu cewa jima’i wata kyauta ce mai tamani daga Allah wadda za su more a nan gaba sa’ad da suka yi aure.
Hindi[hi]
अपने बच्चे को यह बताने से कतराइए मत कि सैक्स, परमेश्वर से मिला एक बेहतरीन तोहफा है जिससे शादी के बाद वे भी खुशी पा सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Indi mag-alang-alang sa pagsiling nga ang sex regalo sang Dios nga puede niya himuon kon mangasawa ukon mamana na sia.
Croatian[hr]
Nemojte se ustručavati o njima govoriti kao o prekrasnom daru od Boga u kojem će i ono moći uživati ako u budućnosti odluči stupiti u brak.
Haitian[ht]
Ou pa bezwen pè fè yo konnen sèks se yon bèl kado Bondye bay e lè yo marye y ap kapab jwi l.
Hungarian[hu]
Ne félj attól, hogy Isten csodálatos ajándékaként beszélj a szexualitásról, melyben majd neki is része lehet, ha házasságot köt.
Armenian[hy]
Մի վախեցիր սեքսը որպես Աստծու կողմից տրված հրաշալի պարգեւ ներկայացնելուց, որը նա կարող է վայելել ապագայում, երբ ամուսնանա։
Indonesian[id]
Jangan takut untuk menggambarkan seks sebagai pemberian Allah yang menakjubkan yang bisa dinikmati di kemudian hari dalam perkawinan.
Igbo[ig]
Ụjọ atụla gị ịkọwa mmekọahụ dị ka onyinye magburu onwe ya Chineke nyere ya nke ga-eme ya obi ụtọ n’ọdịnihu mgbe ọ lụrụ di ma ọ bụ nwunye.
Iloko[ilo]
Dikay bumdeng a mangdeskribir iti seks kas nakaskasdaaw a sagut ti Dios a matagiragsaknanto no addanton asawana.
Icelandic[is]
Ekki vera feiminn við að tala um kynlíf sem gjöf frá Guði sem unglingurinn getur notið í hjónabandi síðar meir.
Isoko[iso]
Whọ jọ ozọ u mu owhẹ hẹ re who ru ọmọ ra riẹ inọ owezẹ ọzae-avọ-aye yọ okẹ uwoma nọ u no obọ Ọghẹnẹ ze nọ ọyomariẹ ọ rẹ sae reawere riẹ evaọ obaro nọ ọ tẹ rọo no.
Italian[it]
Non abbiate paura di parlarne come di un dono meraviglioso di Dio riservato anche a lui quando si sposerà.
Japanese[ja]
性関係を,子どもが将来,結婚したら楽しめる,神からの素晴らしい賜物として描くことをためらわないでください。『
Georgian[ka]
ნუ მოგერიდებათ იმის თქმა, რომ სექსი ღვთის ძვირფასი საჩუქარია, რომელსაც თქვენი შვილი მომავალში, დაქორწინების შემთხვევაში მიიღებს.
Kongo[kg]
Kuwa boma ve na kutuba nde kuvukisa nitu kele dikabu mosi ya kitoko ya mekatukaka na Nzambi, mpi nde mwana na nge ya bakala to ya nkento lenda sepela ti yo na makwisa ntangu yandi takwela.
Kikuyu[ki]
Ndũgetigĩre kuonia mwana waku atĩ ngomanio nĩ kĩheo kĩega mũno kuuma kũrĩ Ngai kĩrĩa angĩkenera ihinda rĩũkĩte angĩkaahika kana ahikanie.
Kuanyama[kj]
Ino kala wa tila okuyelifila ounona voye kutya omilele odi li oshali iwa ya dja kuKalunga oyo tava dulu oku ka hafela monakwiiwa ngeenge ova hombola ile va hombolwa.
Kazakh[kk]
Бұл Құдайдың керемет сыйы, әрі оның рақатын некеге тұрғанда көретінін айтуға қорықпаңыз.
Kimbundu[kmb]
Kana ku kala ni jisonhi, mu ku jimbulula kuila o ukexilu ua makaza ua ku zeka kumoxi, ujitu ua Nzambi, ni kuila ku hádia kioso muéne kia-nda kazala, ua-nda kala ué ni ujitu ua ku bhanga kiki.
Kannada[kn]
ಸೆಕ್ಸ್ ಎಂಬುದು ದೇವರ ಅದ್ಭುತ ಕೊಡುಗೆಯೆಂದು ಕಲಿಸಲು ಹೆದರಬೇಡಿ. ಅದನ್ನು ಅವರು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿವಾಹಿತರಾಗಿ ಆನಂದಿಸಬಹುದೆಂದು ಕಲಿಸಿ.
Korean[ko]
성이 하느님이 주신 훌륭한 선물이며, 앞으로 자녀가 결혼한 뒤에 즐길 수 있는 것이라고 말하기를 주저하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Kange muchinenga kubula baana benu amba kwilaala kya bupe kyawama kyafuma kwi Lesa ne, akyo nabo kyo bakonsha kwiyowa kulutwe na lwendo inge batwela mu masongola.
Kwangali[kwn]
Wa ha kara nowoma mokutumbura eligwanekero panyama ngouhwi wouwa wokutunda kwaKarunga ou mudinkantu nga vhura kukahafera komeho nsene nga ka kwara.
San Salvador Kongo[kwy]
Kumoni nsoni ko mu songa kwa mwan’ku vo vukana lukau lwamfunu lwa Nzambi, osinga lo yangalela kuna sentu vava kesompa.
Kyrgyz[ky]
Андай мамиленин Кудайдын кереметтүү белеги экенин жана алар кийин үй-бүлө курганда андан кубаныч ала аларын айтуудан коркпогула.
Ganda[lg]
Totya kwogera ku kwetaba ng’ekirabo ekiva eri Katonda ekijja okumuleetera essanyu mu biseera eby’omu maaso bw’anaaba awasizza oba nga afumbiddwa.
Lingala[ln]
Kobanga te komonisa ete kosangisa nzoto ezali likabo moko kitoko oyo euti na Nzambe mpe ete akosepela na yango ntango akobala.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa saba ku bulelela mwanaa mina kuli somano ki mpo ye nde ye zwa ku Mulimu yeo a ka ikola kwapili ha ka nyala kamba ku nyalwa.
Lithuanian[lt]
Nebijokite vaikui atskleisti, kad intymus ryšys tarp vyro ir moters yra nuostabi Dievo dovana ir ateityje, kai susituoks, pats galės tuo džiaugtis.
Luba-Katanga[lu]
Kokakwatwa moyo kushintulula’mba kusambakena pamo i kyabuntu kya kutendelwa kitupele Leza ne kadi wenu mwana nandi ukokeja kukasangela’kyo mu mafuku a kumeso shi wasonge nansha kusongwa.
Luba-Lulua[lua]
Kutshinyi bua kuleja muanebe mudi dimanyangana dikala dipa dia Nzambi diamupeteshe pende disanka matuku kumpala pabuelaye mu dibaka.
Luvale[lue]
Kamwatela kwivwa nganganyi kulweza vana venu ngwenu kulimona chalunga napwevo chapwa hiwana wamwaza wakufuma kuli Kalunga uze mutu atela kulivwisa kuwaha nge ali muuloko.
Lunda[lun]
Bayi mutiya kukala kumuleja nsañu yakudikama nenu hichawaana chachiwahi chatwinkayi Nzambi chatela kudiluñishayi kumbidi neyi nasumbuli hela nasumbuki dehuku.
Luo[luo]
Kik iluor nyise ni nindruok en mich majaber mowuok kuom Nyasaye monyalo yudogo mor kinde mabiro kodonjo e kend.
Lushai[lus]
Mipat hmeichhiatna chu nakina nupui pasal an neih huna hlim taka an hman theih tûr Pathian thilpêk ṭha tak a nihzia hrilh hreh suh la.
Morisyen[mfe]
Pa hesité pou decrire sa couma enn cadeau extraordinaire ki Bondié inn donné ek ki li pou kapav profité dan l’avenir si li marié.
Malagasy[mg]
Aza misalasala milaza aminy fa fanomezana mahafinaritra avy amin’Andriamanitra ny firaisana, ary azony ankafizina rehefa hanambady izy.
Marshallese[mh]
Kakeememej er bwe el̦aññe renaaj m̦are ilju im jekl̦aj, innem remaroñ kajerbale jeraam̦m̦an in jãn Jeova.
Macedonian[mk]
Не плаши се да го прикажеш сексот како убав дар од Бог во кој ќе може да ужива во иднина кога ќе стапи во брак.
Mòoré[mos]
Ra n zoe-y rabeem ne y wilg-a tɩ yaa wẽnd-kũun a sẽn tõe n wa rɩ a yõodo, a sã n wa kẽ kãadem.
Marathi[mr]
भविष्यात जेव्हा त्याचा किंवा तिचा विवाह होईल तेव्हा देवाने दिलेल्या या सुरेख देणगीचा ती किंवा तोही उपभोग घेईल, हे सांगण्यास लाजू नका.
Burmese[my]
တစ်နေ့မှာ သင့်ကလေး အိမ်ထောင်သည်ဖြစ်လာတဲ့အခါ မွေ့လျော်ခံစားရမယ့် ဘုရားသခင်ဆီကရတဲ့ ထူးမြတ်တဲ့ ဆုလက်ဆောင်ဖြစ်တယ်လို့ ပြောပြဖို့ မစိုးရိမ်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Vær ikke redd for å omtale sex som en enestående gave fra Gud som sønnen eller datteren din kan glede seg over i framtiden som gift.
Nepali[ne]
यौन परमेश्वरले दिनुभएको एउटा सुन्दर वरदान हो र यस वरदानको उसले भविष्यमा एक विवाहित व्यक्तिको रूपमा आनन्द उठाउन सक्नेछ भनी बताउन अप्ठ्यारो नमान्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ino kala wa tila okupopya kutya omilalo odhi li omagano omawanawa ga za kuKalunga ngoka ta vulu okunyanyukilwa monakuyiwa ngele e li mondjokana.
Niuean[niu]
Ua matakutaku ke fakamaama ko e mahani fakataane mo e fifine ko e mena fakaalofa homo ue atu mai he Atua kua maeke ia ia ke olioli anoiha ka fai tokoua a ia.
Dutch[nl]
Wees niet bang om seks een prachtig geschenk van God te noemen waarvan uw kind in de toekomst, als hij getrouwd is, kan genieten.
South Ndebele[nr]
Ungasabi ukuveza umseme njengesipho esihle esivela kuZimu leso angasithabela esikhathini esizako njengomuntu otjhadileko.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa boifa go bolela gore thobalano ke mpho e kgahlišago e tšwago go Modimo yeo a ka e thabelago nakong e tlago ge a šetše a tsene lenyalong.
Nyanja[ny]
Musachite mantha kuuza mwana wanu kuti kugonana ndi mphatso imene Mulungu anapereka ndipo mwana wanuyo angadzasangalale nayo m’tsogolo akadzakwatira.
Nyaneka[nyk]
Uhakale nowoma okulekesa okuti otyihola otyali otyiwa tya Huku ovana vapondola okuhambukilwa tyina vamanepe.
Nzima[nzi]
Mmasulo kɛ ɛbamaa yeanwu kɛ nla le ahyɛlɛdeɛ kɛnlɛma mɔɔ vi Nyamenle a, na saa ɔgya kenlebie a ɔbahola yeanyia nuhua anyelielɛ.
Oromo[om]
Saalqunnamtiin kennaa dinqisiisaa Waaqayyorraa argameefi inni ykn isheen gara fuulduraatti yeroo gaaʼela godhatan raawwachuu dandaʼan akka taʼe isaanitti himuu hin saalfatinaa.
Ossetic[os]
Ма-иу ӕфсӕрмы кӕн афтӕ дзурын, зӕгъгӕ, нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймаг ӕмуат кӕй ӕрцӕуынц, уый Хуыцауы диссаджы лӕвар у ӕмӕ фидӕны, дӕхицӕн цардӕмбал куы уа, уӕд дзы ды дӕр хайджын уыдзынӕ.
Pijin[pis]
No fraet for storyim sex hem wanfala naes present from God wea long future, taem hem marit, hem savve enjoyim.
Polish[pl]
Nie obawiaj się przedstawiać kontaktów seksualnych jako wspaniałego Bożego daru, którym twój syn lub córka będą mogli się cieszyć, gdy w przyszłości założą rodzinę.
Portuguese[pt]
Não tenha medo de dizer que o sexo é um maravilhoso presente de Deus que ele poderá ter no futuro quando se casar.
Quechua[qu]
Ama mantsapakïtsu ollquwan warmi punuyanqanqa Diospa shumaq qarënin kanqanta wambrëkikunata parlapëta, y imëpis casakurninqa, tsëwan kushikuyänampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ama iskayrayaychikchu warmi-qari puñuyqa Jehová Diospa regalon kasqanmanta rimanaykichikpaq, aswanqa qawachiychik casarakuspanqa kusikunanpaq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ama manchakuspa wawaykichista niychis warmi-qhari puñuyqa Diospa qosqan kasqanta, ichaqa casarakuspaña chaymanta kusikunanta.
Rundi[rn]
Ntutinye kuvuga ko uguhuza ibitsina ari ingabirano ihimbaye iva ku Mana uwo mwana ashobora kuzonezererwa muri kazoza amaze kwubaka urwiwe.
Ruund[rnd]
Ufanyidinap kwov wom wa kumulej anch kumanijan kwa ikundj ni mband chidi chipan chamushena chidiokila kudi Nzamb, ni ukutwish kuchisanger mu machuku pakezay kwatan ap kumwat.
Romanian[ro]
Prezintă fără teamă relaţiile sexuale ca pe un dar minunat de la Dumnezeu. Spune-i că şi el se va bucura în viitor de acest dar când se va căsători.
Russian[ru]
Не бойтесь говорить о сексуальных отношениях как о чудесном даре от Бога, которым ваш сын или дочь смогут наслаждаться, когда вступят в брак.
Kinyarwanda[rw]
Ntugatinye kubasobanurira ko imibonano mpuzabitsina ari impano ihebuje ituruka ku Mana, kandi ko na bo bashobora kuzayishimira igihe bazaba bamaze gushaka.
Sango[sg]
Sara pëpe mbeto ti fa na molenge ti mo so bungbingo koli na wali ayeke mbeni pendere matabisi so alondo na Nzapa na so lo lingbi ti sara ni ande na ngoi so lo sara mariage.
Slovak[sk]
Nebojte sa vykresliť sex ako nádherný dar od Boha, z ktorého sa raz vaše dieťa bude môcť tešiť, keď vstúpi do manželstva.
Slovenian[sl]
Naj vas ne bo strah povedati, da je spolnost čudovito Božje darilo, v katerem bo lahko užival v prihodnosti, ko bo poročen.
Samoan[sm]
Ia taʻu i ai e lē leaga feusuaʻiga, auā o se meaalofa mai i le Atua e maua ai le fiafia pe a uma ona faaipoipo.
Shona[sn]
Musatya kuudza mwana wenyu kuti bonde chipo chinobva kuna Mwari uye kuti iye anogona kuzonakidzwa naro kana aroora kana kuroorwa.
Albanian[sq]
Mos ki frikë ta përshkruash seksin si një dhuratë të mrekullueshme nga Perëndia që adoleshenti mund ta gëzojë në të ardhmen si i martuar.
Serbian[sr]
Nemojte se plašiti da polne odnose predstavite kao divan Božji dar u kom će u budućnosti i on moći da uživa kad bude u braku.
Sranan Tongo[srn]
No frede fu sori taki seks na wan moi presenti fu Gado di a pikin fu yu kan abi te a trow.
Swati[ss]
Ungesabi kumtjela kutsi kuya ecasini kusipho lesiligugu lesivela kuNkulunkulu, kanye nekutsi angasijabulela esikhatsini lesitako nasashadile.
Southern Sotho[st]
U se ke ua ba lihlong ho hlalosa hore ho kopanela liphate ke mpho e babatsehang ea Molimo eo a ka e thabelang nakong e tlang ha a se a nyetse kapa nyetsoe.
Swedish[sv]
Var inte rädd för att säga att sex är en underbar gåva från Gud som de kan glädja sig åt längre fram om de väljer att gifta sig.
Swahili[sw]
Usiogope kumweleza kwamba ngono ni zawadi nzuri kutoka kwa Mungu na kwamba anaweza kuifurahia baadaye akifunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
Usiogope kumweleza kwamba ngono ni zawadi nzuri kutoka kwa Mungu na kwamba anaweza kuifurahia baadaye akifunga ndoa.
Tamil[ta]
‘செக்ஸ் என்பது கடவுள் தந்த அருமையான பரிசு, உன்னுடைய கல்யாணத்திற்குப் பிறகு நீயும் அதை அனுபவிக்கலாம்’ என்று சொல்லத் தயங்காதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Lalika taʼuk atu esplika ba oan katak seks mak prezente furak husi Maromak no oan bele goza ida-neʼe iha futuru nuʼudar kaben-naʼin.
Telugu[te]
సెక్స్ అనేది యెహోవా ఇచ్చిన అద్భుతమైన బహుమానమని, భవిష్యత్తులో పెళ్లయిన తర్వాత దాన్ని ఆనందించవచ్చని చెప్పడానికి సంకోచించకండి.
Thai[th]
อย่า กลัว ที่ จะ บอก ลูก ว่า เรื่อง เพศ เป็น ของ ประทาน ที่ ดี เยี่ยม จาก พระเจ้า และ ลูก จะ มี ความ สุข จาก การ มี เพศ สัมพันธ์ ได้ ถ้า เขา คิด จะ แต่งงาน ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
ጾታዊ ርክብ ዜደንቕ ውህበት ኣምላኽ ከም ዝዀነ፡ ውሉድካ ምስ ተመርዓወ እውን፡ ኣብ መጻኢ ብጾታዊ ርክብ ኪሕጐስ ምዃኑ ኻብ ምግላጽ ኣይትፍራህ።
Tiv[tiv]
I de cier we iyol u pasen nan wer u yaven a or ka iyua i dedoo i Aôndo a ne se, i̱ nan kpa nana va zua a mi ken hemen zum u nana er kwase shin nana vôso nom u nan la ga.
Tagalog[tl]
Huwag matakot na ilarawan ang sex bilang isang magandang regalo mula sa Diyos na maaaring magdulot sa kaniya ng kasiyahan kapag nag-asawa na siya balang-araw.
Tetela[tll]
Tokake wɔma mɛnya ɔnayɛ dia dieyanelo diekɔ woshasha wa diambo w’oma le Nzambi wakokande ndjɔngɛnangɛna lawɔ naka nde ambotshukana.
Tswana[tn]
Se boife go mmolelela gore tlhakanelodikobo ke mpho e e molemo e e tswang kwa Modimong e a ka e itumelelang fa a ka nyala kgotsa a nyalwa.
Tongan[to]
‘Oua ‘e ilifia ke fakahaa‘i ko e fehokotaki fakasinó ko ha me‘a‘ofa fisifisimu‘a ia mei he ‘Otuá ‘a ia ‘e lava ke ne fiefia ai ‘i he kaha‘ú ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha mali.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutayoowi pe kumwaambila kuti koonana ncipego citaliboteli kuzwa kuli Leza ncakonzya kuyookkomanina kumbele aakukwata naa kukwatwa.
Papantla Totonac[top]
Ni kapekuantit, kakawani minkamanan pi talakgxtumit akgtum lu tlan tamaskiwin xla Dios nema tlan nalipaxuwakgo akxni natamakgaxtokgkgo.
Tok Pisin[tpi]
No ken pret long stori olsem maritpasin i wanpela gutpela presen i kam long God na tineja inap amamas long en taim em i marit.
Turkish[tr]
Cinselliğin Tanrı’dan harika bir hediye olduğunu ve bir gün evlenirse bundan zevk alabileceğini anlatmaktan korkmayın.
Tsonga[ts]
U nga chavi ku vula leswaku timhaka ta masangu i nyiko yo saseka leyi humaka eka Xikwembu leyi a nga yi tsakelaka loko se a nghenele vukati.
Tatar[tt]
Балагыз вакыт узу белән өйләнсә, җенси мөнәсәбәтләр, аңа да канәгатьләндерү китерәчәк, чөнки андый мөнәсәбәтләр — бу Аллаһының искиткеч бүләге.
Twi[tw]
Nsuro sɛ wobɛka sɛ ɔbea ne ɔbarima nna yɛ akyɛde nwonwaso a efi Onyankopɔn hɔ a daakye obetumi anya mu anigye sɛ ɔwarefo.
Tzotzil[tzo]
Mu xa kʼexavik ta yalbel avalab anichʼnabik ti jaʼ jun matanal yakʼoj Dios li chiʼinejbail ta vayele xchiʼuk xuʼ xavalbeik ti jaʼ to xuʼ skʼupinik mi nupunike.
Ukrainian[uk]
Не бійтеся говорити про секс як про чудовий Божий дар, яким ваш син або донька зможе насолоджуватись у майбутньому, коли одружиться.
Umbundu[umb]
Ku ka kuate osõi yoku sapuila omõlove okuti oku lipekela ombanjaile yi komõhisa ya eciwa la Suku, okuti o pondola lika oku ci linga eci a kuela.
Venda[ve]
Ni songo ofha u sumbedza uri vhudzekani ndi tshifhiwa tshavhuḓi vhukuma tshi bvaho ha Mudzimu tshine ṅwana waṋu a nga ḓiphina ngatsho tshifhingani tshi ḓaho musi o no vha mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Đừng ngại cho con biết tình dục là món quà tuyệt vời từ Đức Chúa Trời, và con sẽ hưởng món quà đó nếu kết hôn.
Xhosa[xh]
Musa ukoyika ukuchazela umntwana ukuba isini sisipho esivela kuThixo anokusinandipha kwixa elizayo xa etshatile.
Yoruba[yo]
Má ṣe bẹ̀rù láti sọ fún un pé ẹ̀bùn àgbàyanu ni ìbálòpọ̀ jẹ́ látọ̀dọ̀ Ọlọ́run, pé òun náà á gbádùn rẹ̀ lọ́jọ́ iwájú tó bá ti ṣègbéyàwó.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guidxíbitu gábitu ca xiiñitu ora ratané ti hombre ti gunaa zeeda gácani casi ti cosa ni rusigaʼdeʼ Dios binni ne zanda gatanécabe xheelacabe ora maʼ bichaganácabe.
Chinese[zh]
你可以放心把性描述为上帝给人的一份美好恩赐,并告诉孩子他们结婚以后,就可以享用这个恩赐。
Zande[zne]
Ka oni gundenga ti ya fu wironi wee kodaba nga bawene gamahe be Mbori nga gu rengbe ní ka gbia ngbarago mbikoho ho ní nika manga rogatise ni ya.
Zulu[zu]
Ungesabi ukuyichazela ukuthi ucansi luyisipho esihle kakhulu esivela kuNkulunkulu engasijabulela esikhathini esizayo lapho isishadile.