Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel betreklik min soldate by die geveg betrokke was, word die slag van Ain Jaloet as een van die belangrikste gevegte in die geskiedenis beskou.
Amharic[am]
በአይን ጃሉት በተደረገው በዚህ ውጊያ የተካፈሉት ወታደሮች ቁጥር በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ አነስተኛ ቢሆንም ጦርነቱ በታሪክ ውስጥ በጣም ጉልህ ስፍራ ከሚሰጣቸው ውጊያዎች ተርታ ይመደባል።
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abashilika abalwile muli iyi nkondo tabafulile sana, inkondo iyali ku Ain Jalut yaba pa nkondo shacindamisha ishacitike kale.
Bulgarian[bg]
Въпреки че броят на воините, участвали в сражението, бил сравнително малък, битката при Айн Джалут е смятана за една от най–значимите в историята.
Cebuano[ceb]
Bisag diyutay rang mga sundalo ang nalangkit, ang gubat sa Ain Jalut giisip nga usa sa hinungdanon kaayong mga gubat. Ngano?
Czech[cs]
Ačkoli vojska, která se střetla u Ajn Džálútu, byla relativně malá, je bitva, která tam proběhla, pokládána za jednu z nejvýznamnějších v dějinách.
Danish[da]
Selvom de kæmpende hære ved Ayn Jalut var forholdsvis små, betragtes dette slag som et af de vigtigste i historien.
German[de]
Obwohl bei Ain Djalut relativ kleine Streitkräfte aufeinandertrafen, gilt diese Schlacht als eine der wichtigsten der Geschichte.
Greek[el]
Αν και ο αριθμός των στρατιωτών που πήραν μέρος ήταν σχετικά μικρός, η μάχη του Αΐν Τζαλούτ θεωρείται μια από τις πιο βαρυσήμαντες της ιστορίας.
English[en]
Though the number of troops involved was relatively small, Ain Jalut is considered to be one of history’s most significant battles.
Finnish[fi]
Ain Jalutissa toisistaan mittaa ottaneet armeijat olivat suhteellisen vähäväkiset, mutta tuota taistelua pidetään yhtenä historian merkittävimmistä.
Hebrew[he]
אף כי סדר גודל הכוחות שהיו מעורבים בקרב עין ג’לוד היה קטן יחסית, קרב זה נחשב לאחד הקרבות החשובים ביותר בהיסטוריה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa diutay lang ang mga soldado nga nag-ilinaway, ang inaway sa Ain Jalut ginakabig nga isa sa pinakaimportante nga inaway sa kasaysayan.
Croatian[hr]
Premda je u bici kod Ain Džaluta sudjelovalo relativno malo vojnika, ona se smatra jednom od najvažnijih bitaka u povijesti.
Indonesian[id]
Meski melibatkan relatif sedikit pasukan, Ain Jalut dianggap sebagai salah satu pertempuran terpenting sepanjang sejarah.
Iloko[ilo]
Nupay medio bassit dagiti nagririnnupak a buyot, maibilang ti Ain Jailut a maysa kadagiti kapatgan a gubat.
Italian[it]
Anche se il numero di uomini coinvolti fu relativamente esiguo, Ayn Jalut è considerata una delle battaglie più significative della storia.
Japanese[ja]
アイン・ジャールートの戦いは,参戦した兵士が比較的少数だったとはいえ,歴史上極めて重要な戦いとされています。
Georgian[ka]
მართალია, არც ერთ მხარეს არ ჰყოლია ურიცხვი ჯარი, მაგრამ აინ ჯალუტთან გამართულმა ამ უშეღავათო ბრძოლამ უდიდესი კვალი დატოვა მსოფლიო ისტორიაზე.
Korean[ko]
전쟁에 참여한 병력이 비교적 적기는 했지만 아인잘루트 전투는 세계 역사에 매우 큰 영향을 미친 전투로 여겨집니다.
Lozi[loz]
Nihaike kuli masole ba ne ba lwanile mwa ndwa ye ne i kolotezi kwa Ain Jalut nee li ba ba nyinyani hahulu, ku lumelwa kuli ndwa yeo ki ye ñwi ya lindwa ze tuna hahulu za kwaikale.
Malagasy[mg]
Vitsy ihany ny isan’ireo miaramila niady, nefa noheverina ho iray amin’ireo ady miavaka indrindra teo amin’ny tantara ilay tao Ayn Jalut.
Norwegian[nb]
Selv om det var forholdsvis få soldater som deltok i slaget ved Ayn Jalut, blir det regnet som et av de viktigste slagene i historien.
Dutch[nl]
Hoewel de troepenmacht die erbij betrokken was relatief klein was, wordt de slag bij Ain Jalut gezien als een van de belangrijkste in de geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
Le ge palo ya madira e be e le e nyenyane kudu, ntwa ya Ain Jalut e lebelelwa e le e nngwe ya dintwa tše dikgolo kudu historing.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti chiwerengero cha asilikali amene anamenya nkhondo ya ku Ain Jalut chinali chochepa, anthu amanena kuti nkhondo imeneyi inasintha mbiri ya dziko lonse.
Polish[pl]
Chociaż w bitwie pod Ajn Dżalud uczestniczyło stosunkowo mało żołnierzy, uchodzi ona za jedną z najważniejszych w historii.
Portuguese[pt]
Embora o número de soldados envolvidos fosse relativamente pequeno, Ain Jalut é considerada uma das batalhas mais importantes da História.
Rundi[rn]
Naho ingabo zarwaniye aho i Ain Jalut twovuga ko zari nkeyi, iyo ntambara ibonwa ko yabaye imwe mu ntambara zihambaye cane zabaye muri kahise.
Romanian[ro]
Deşi armatele implicate în conflict au fost relativ mici la număr, bătălia de la Ain Jalut este considerată una dintre cele mai semnificative bătălii din istorie.
Russian[ru]
И хотя сражение при Айн-Джалуте нельзя назвать масштабным, оно по праву считается одним из самых важных в истории.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ingabo zarwaniye mu gace ka Ain Jalut zari nke ugereranyije, intambara yahabereye ni imwe mu zikomeye zabayeho mu mateka.
Sinhala[si]
එම යුද්ධයට හවුල් වූ සෙබළුන්ගේ සංඛ්යාව කුඩා වුණත් එය ඉතිහාසගත යුද්ධයක් වුණා.
Slovak[sk]
Hoci v tejto bitke bojovalo relatívne málo vojakov, aj tak je považovaná za jednu z najrozhodujúcejších bitiek v histórii.
Slovenian[sl]
Čeprav sta bili vojski, ki sta se bojevali pri Ajn Džalutu, sorazmerno majhni, velja ta bitka za eno najpomembnejših v zgodovini.
Albanian[sq]
Megjithëse numri i trupave ushtarake ishte disi i vogël, beteja e Ain-Jalutit konsiderohet si një nga betejat më domethënëse të historisë.
Serbian[sr]
Iako je bilo uključeno relativno malo vojnika, bitka kod Ajn Džaluta smatra se jednom od najznačajnijih bitaka u istoriji.
Southern Sotho[st]
Le hoja palo ea mabotho a neng a loana e ne e fokola, ntoa ea Ain Jalut e nkoa e le e ’ngoe ea lintoa tsa bohlokoa ka ho fetisisa historing.
Swedish[sv]
Även om antalet trupper som var inblandade i slaget vid Ain Jalut inte var så stort, anses det ändå vara ett av historiens mest avgörande slag.
Swahili[sw]
Ingawa ni wanajeshi wachache tu waliohusika, inasemekana kwamba vita vya Ain Jalut vilikuwa mojawapo ya vita muhimu zaidi katika historia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ni wanajeshi wachache tu waliohusika, inasemekana kwamba vita vya Ain Jalut vilikuwa mojawapo ya vita muhimu zaidi katika historia.
Thai[th]
แม้ ว่า กองทัพ ที่ สู้ รบ กัน ค่อนข้าง เล็ก แต่ อัยน์ญะลุต ก็ ถือ เป็น การ รบ ครั้ง สําคัญ ที่ สุด ครั้ง หนึ่ง ใน ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Bagaman di-gaanong malaki ang mga hukbong naglaban, ang Ain Jalut ay itinuturing na isa sa pinakaimportanteng labanan sa kasaysayan.
Tswana[tn]
Le fa palo ya masole a a neng a lwa e ne e le nnye thata, ntwa ya kwa Ain Jalut e tsewa e le nngwe ya dintwa tsa botlhokwa thata mo hisitoring.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mweelwe wabasikalumamba iwakajatikizyidwe wakali musyoonto kapati, nkondo ya Ain Jalut yaambwa kuti ili akati kankondo ziyandika kapati mumakani aakaindi.
Turkish[tr]
Asker sayısı nispeten az olsa da, Ayn Calut Savaşı tarihteki en önemli savaşlardan biri olarak kabul edilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi masocha lawa a ma ri enyimpini leyi a ma ri matsongo, nyimpi ya le Ain Jalut i yin’wana ya tinyimpi letikulu ematin’wini.
Ukrainian[uk]
Хоча в битві при Айн-Джалуті брали участь відносно нечисленні війська, вона вважається однією з найбільш значущих в історії.
Xhosa[xh]
Nakuba lalilincinane ngokwentelekiso inani lemikhosi eyayisilwa apho, loo mfazwe yaseAin Jalut igqalwa njengeyona ibalulekileyo kwimbali yehlabathi.
Chinese[zh]
虽然参与这场战役的人数不多,但有些人认为,阿音扎鲁特之役可说是历史上一场重要的战役。
Zulu[zu]
Nakuba inani lamasosha elalihilelekile lalilincane, impi yase-Ain Jalut ibhekwa njengenye yezimpi eziphawulekayo emlandweni.