Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В негова памет във всяка колиба в провинцията стоеше запалена свещ, а по градовете хиляди излязоха на улицата, за да вървят тихо, в мълчалив протест срещу насилието на нарковците.
Czech[cs]
Truchlící nad Galánovou smrtí v každém domě po celé zemi zapálili svíčku na jeho počest... a ve městech jich tisíce tiše pochodovali ulicemi, tichý protest proti násilí Narcos.
German[de]
In Trauer um Galán wurde in jeder Hütte im Land eine Kerze angezündet, und in den Städten zogen Tausende in Schweigemärschen durch die Straßen, in stillem Protest gegen die Gewaltwillkür der Narcos.
Greek[el]
Για να θρηνήσουν το θάνατο του Γκαλάν, σε κάθε καλύβα στην ύπαιθρο άναψαν ένα κερί στη μνήμη του... και στις πόλεις, χιλιάδες βγήκαν στους δρόμους σε μια σιωπηλή πορεία, σε μια βουβή διαμαρτυρία ενάντια στη βία των βαρώνων.
English[en]
To mourn Galán's death, every hut in the countryside lit a candle in remembrance... and in the cities, thousands took to the streets in a march of the silent, a mute protest against the violence of the narcos.
Estonian[et]
Galini surma leinamiseks, süütas iga hütike küünla ta mälestuseks... ja linnades marssisid inimesed tänavatel vaikselt, vaikne protest narcose vägivallatsemise vastu.
Finnish[fi]
Galánin muistolle sytytettiin kynttilä kaikkialla maaseudulla, ja kaupungeissa tuhannet lähtivät hiljaiselle marssille - mykkänä protestina huumekauppiaita vastaan.
Croatian[hr]
U žalosti za Galánom u svakoj kućici u zemlji je zapaljena svijeća, u gradovima privukla tisuće koji su u tišini marširali ulicama, u tihom prosvjedu protiv nasilja narcosa.
Italian[it]
Per piangere la sua morte, tutte le capanne accesero una candela. E nelle citta', migliaia marciarono silenziosamente, una muta protesta alla violenza dei narcos.
Norwegian[nb]
I sorg over Galáns død tente hvert hus på landsbygda et lys til minne... og i byene gikk tusenvis ut i gatene og marsjerte i stillhet, en taus protest mot narkohaienes vold.
Portuguese[pt]
Para lamentar a morte de Galán, cada cabana no campo acendeu uma vela, e nas cidades, milhares foram às ruas numa marcha silenciosa, um protesto mudo contra a violência dos narcotraficantes.
Russian[ru]
Оплакивая смерть Галана, в каждой деревенской лачуге зажгли свечку в его память... а в городах тысячи людей вышли на улицы на молчаливый марш – безмолвный протест против насилия нарков.
Slovak[sk]
Trúchliac nad Galánovou smrťou, v každom dome v celej krajine zapálili sviečku na jeho počesť... a v mestách ich tisíce pochodovali ulicami v tichom pochode, tichý protest proti násilu narcos.