Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4. er af den opfattelse, at en saadan forhandling af de finansielle korrektioner goer en angiveligt teknisk procedure til en politisk procedure; mener, at aendringer af finansielle korrektioner af andre end tekniske aarsager svarer til en budgetafgoerelse og derfor paa forhaand skal godkendes af budgetmyndigheden; opfordrer derfor Kommissionen til at oplyse og hoere budgetmyndigheden om enhver beslutning, som ikke eller kun delvis er baseret paa objektivt bevismateriale, inden der traeffes en endelig beslutning;
German[de]
4. vertritt die Auffassung, daß derartige Verhandlungen über die Beträge der finanziellen Berichtigungen ein angeblich technisches Verfahren zu einem politischen machen; ist der Überzeugung, daß Revisionen der Berichtigungen aus anderen als rein technischen Gründen Haushaltsentscheidungen darstellen, die deshalb der vorherigen Zustimmung der Haushaltsbehörde bedürfen; fordert die Kommission deshalb auf, die Haushaltsbehörde vor einem endgültigen Beschluß über alle Entscheidungen zu unterrichten und zu konsultieren, die nicht oder nur teilweise auf objektiven Fakten beruhen;
Greek[el]
4. πιστεύει ότι οι διαπραγματεύσεις αυτού του είδους σχετικά με τα ποσά των οικονομικών διορθώσεων μετατρέπουν μια θεωρητικά τεχνική διαδικασία σε μία πολιτική[semigr ] φρονεί ότι οι αναθεωρήσεις των διορθώσεων για λόγους μη αμιγώς τεχνικούς συνιστούν δημοσιονομικές αποφάσεις, οι οποίες χρειάζονται ως εκ τούτου την προηγούμενη σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας αρχής του προϋπολογισμού[semigr ] καλεί ως εκ τούτου την Επιτροπή να ενημερώνει και να πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή για κάθε απόφαση που δεν βασίζεται ή δεν βασίζεται πλήρως σε αντικειμενικές αποδείξεις πριν από τη λήψη οριστικής αποφάσεως[semigr ]
English[en]
4. Considers that any such negotiation of the amounts of financial corrections transforms a supposedly technical procedure into a political one; believes that revisions of financial corrections on any other than technical grounds amount to a budgetary decision which must therefore receive the prior assent of the budgetary authority; urges the Commission therefore to inform and consult the budgetary authority on any ruling which is not or not entirely based on objective evidence before a final decision is taken;
French[fr]
4. estime que toute négociation de ce type sur les montants des corrections financières fait d'une procédure prétendument technique une procédure politique; est d'avis que la révision des corrections financières pour toute raison autre que technique s'apparente à une décision budgétaire, qui doit donc recevoir l'assentiment préalable de l'autorité budgétaire; invite dès lors instamment la Commission à consulter l'autorité budgétaire sur toute décision qui ne repose pas, ou pas entièrement, sur une preuve objective et de l'en informer avant qu'une décision définitive ne soit prise;
Italian[it]
4. ritiene che una siffatta negoziazione degli importi delle correzioni finanziarie trasformi una procedura presumibilmente tecnica in un atto politico; è convinto che una revisione delle correzioni finanziarie apportata per qualsiasi altra ragione che non sia tecnica rappresenti una decisione di bilancio, che in quanto tale deve ottenere preliminarmente l'approvazione dell'autorità di bilancio; sollecita pertanto la Commissione a informare e a consultare l'autorità di bilancio su qualsiasi decisione che non si basi, ovvero non si basi interamente, su una prova oggettiva, prima che venga adottata una decisione definitiva;
Dutch[nl]
4. is van mening dat dergelijke onderhandelingen over de bedragen van de financiële correcties, van een procedure die technisch zou moeten zijn een politieke procedure maken; is van mening dat de herziening van de financiële correcties om andere dan technische redenen neerkomt op een begrotingsbesluit waarvoor dan ook de voorafgaande goedkeuring van de begrotingsautoriteit vereist is; dringt er derhalve bij de Commissie op aan de begrotingsautoriteit te informeren en te raadplegen over alle regelingen die niet volledig zijn gebaseerd op objectief bewijsmateriaal alvorens een definitief besluit te nemen;
Swedish[sv]
4. anser att varje sådan förhandling om de finansiella justeringsbeloppen omvandlar ett förment tekniskt förfarande till ett politiskt; anser att revideringar av finansiella justeringar av andra motiv än tekniska utgör budgetbeslut och därför måste ha den budgetansvariga myndighetens förhandsgodkännande; anmodar därför kommissionen att informera och samråda med den budgetansvariga myndigheten om varje avgörande som inte eller inte helt grundas på objektiv bevisning, innan ett slutligt beslut fattas,