Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si David ug ang iyang mga tigpaluyo mikalagiw gikan sa Jerusalem aron makalingkawas gikan kang Absalom ug sa iyang mga tigpaluyo; sa Jerusalem, si Absalom nakigrelasyon sa napulo ka puyopuyo ni David; ang kasundalohan ni Absalom migukod kang David ug nakaagom ug kapildihan; si Absalom gipatay sukwahi sa espesipikong mga sugo ni David
Czech[cs]
David a ti, kdo jej podporují, prchají z Jeruzaléma, aby unikli před Absalomem a jeho přívrženci; Absalom má v Jeruzalémě poměr s deseti Davidovými konkubínami; Absalomova vojenská síla Davida pronásleduje, ale utrpí porážku; Absalom sám je zabit navzdory výslovným Davidovým nařízením
German[de]
David und seine Unterstützer fliehen aus Jerusalem, um Absalom und seinen Anhängern zu entgehen; in Jerusalem hat Absalom mit zehn Nebenfrauen Davids Beziehungen; Absaloms Streitkräfte verfolgen David und werden besiegt; Absalom selbst wird gegen den eindeutigen Befehl Davids getötet
Greek[el]
Ο Δαβίδ και οι υποστηρικτές του εγκαταλείπουν την Ιερουσαλήμ για να γλιτώσουν από τον Αβεσσαλώμ και τους επαναστάτες του· στην Ιερουσαλήμ ο Αβεσσαλώμ έχει σχέσεις με δέκα παλλακίδες του Δαβίδ· οι δυνάμεις του Αβεσσαλώμ καταδιώκουν τον Δαβίδ αλλά νικιούνται· θανατώνεται και ο ίδιος ο Αβεσσαλώμ παρά τις ρητές διαταγές του Δαβίδ για το αντίθετο
English[en]
David and his supporters flee Jerusalem to escape from Absalom and his partisans; in Jerusalem, Absalom has relations with ten of David’s concubines; Absalom’s forces pursue David and suffer defeat; Absalom himself is killed contrary to David’s specific orders
Spanish[es]
David y sus partidarios huyen de Jerusalén para escapar de Absalón y sus hombres; una vez en Jerusalén, Absalón se acuesta con diez de las concubinas de David; las huestes de Absalón persiguen a David, pero son derrotadas; se da muerte a Absalón en contra de las órdenes específicas de David
Finnish[fi]
Daavid tukijoukkoineen pakenee Jerusalemista Absalomia ja hänen kannattajiaan; Jerusalemissa Absalom on sukupuolisuhteissa kymmenen Daavidin sivuvaimon kanssa; Absalomin joukot ajavat Daavidia takaa ja kärsivät tappion; Absalom itse surmataan vastoin Daavidin nimenomaista käskyä
French[fr]
David et ses partisans fuient Jérusalem pour échapper à Absalom et à ses partisans ; à Jérusalem, Absalom a des relations avec dix concubines de David ; les hommes d’Absalom poursuivent David et sont battus ; Absalom est tué contrairement aux ordres précis de David.
Hungarian[hu]
Dávid az embereivel Jeruzsálemből menekülni kényszerül Absolon és a társai elől; Jeruzsálemben Absolon együtt hál Dávid tíz ágyasával; Absolon seregei üldözőbe veszik Dávidot, ám vereséget szenvednek; Dávid parancsával szembeszegülve megölik Absolont
Indonesian[id]
Daud dan para pendukungnya lari dari Yerusalem agar luput dari Absalom dan pengikutnya; di Yerusalem, Absalom melakukan hubungan dengan sepuluh gundik Daud; pasukan Absalom mengejar Daud dan menderita kekalahan; Absalom sendiri dibunuh bertentangan dengan perintah spesifik Daud
Iloko[ilo]
Ni David ken dagiti manangsuportana panawanda ti Jerusalem tapno malisianda ni Absalom ken dagiti buyotna; idiay Jerusalem, dennaan ni Absalom ti sangapulo kadagiti kamalala ni David; dagiti buyot ni Absalom kamatenda ni David ket aglak-amda iti pannakaabak; ni Absalom a mismo mapapatay maikaniwas kadagiti espesipiko a bilin ni David
Italian[it]
Davide e i suoi sostenitori lasciano Gerusalemme per sfuggire ad Absalom e compagni; a Gerusalemme Absalom ha rapporti con dieci concubine di Davide; le forze di Absalom inseguono Davide e sono sconfitte; Absalom stesso viene ucciso nonostante i precisi ordini di Davide
Malagasy[mg]
Nandositra an-dry Absaloma i Davida sy ny mpomba azy; nanaovan’i Absaloma firaisana ireo vadikely folon’i Davida tao Jerosalema; nanenjika an’i Davida ny tafik’i Absaloma nefa resy; novonoina i Absaloma nefa tsy izay ny baikon’i Davida
Norwegian[nb]
David og de som støtter ham, flykter fra Jerusalem for å unnslippe Absalom og hans tilhengere; i Jerusalem har Absalom omgang med ti av Davids medhustruer; Absaloms styrker forfølger David og lider nederlag; Absalom selv blir drept, i strid med Davids uttrykkelige instrukser om at han skal skånes
Dutch[nl]
David en zijn ondersteuners vluchten uit Jeruzalem om aan Absalom en zijn aanhangers te ontkomen; in Jeruzalem heeft Absalom betrekkingen met tien bijvrouwen van David; Absaloms strijdkrachten achtervolgen David en worden verslagen; Absalom zelf wordt tegen Davids uitdrukkelijke bevel gedood
Polish[pl]
Dawid i jego lojalni słudzy uciekają z Jerozolimy przed Absalomem i jego poplecznikami; Absalom współżyje z dziesięcioma nałożnicami ojca; jego wojska podążają za Dawidem i doznają porażki; wbrew wyraźnym rozkazom Dawida Absalom zostaje zabity
Portuguese[pt]
Davi e seus apoiadores fogem de Jerusalém para escapar de Absalão e seus partidários; em Jerusalém, Absalão tem relações sexuais com dez concubinas de Davi; as forças de Absalão perseguem Davi e sofrem derrota. O próprio Absalão é morto, contrário a ordens específicas de Davi.
Romanian[ro]
David și susținătorii lui fug din Ierusalim pentru a scăpa de Absalom și oamenii săi; la Ierusalim, Absalom se culcă cu zece dintre concubinele lui David; trupele lui Absalom îl urmăresc pe David, dar sunt înfrânte; Absalom însuși este ucis, contrar poruncii lui David
Russian[ru]
Давид и его люди убегают из Иерусалима от Авессалома и его сторонников; в Иерусалиме Авессалом вступает в интимные отношения с десятью наложницами Давида; войско Авессалома преследует Давида и терпит поражение; вопреки ясному приказанию Давида Авессалома убивают
Swedish[sv]
David och de som stöder honom flyr från Jerusalem för att undkomma Absalom och hans anhängare; i Jerusalem har Absalom umgänge med tio bihustrur till David; Absaloms styrkor förföljer David och lider nederlag; Absalom blir dödad tvärtemot Davids uttryckliga order
Tagalog[tl]
Nilisan ni David at ng kaniyang mga tagasuporta ang Jerusalem upang matakasan si Absalom at ang mga kapanig nito; sa Jerusalem, sinipingan ni Absalom ang sampu sa mga kinakasamang babae ni David; tinugis ng mga hukbo ni Absalom si David ngunit natalo sila; salungat sa espesipikong utos ni David, si Absalom ay pinatay