Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebo dbáš na to, aby žádné z tvých dětí nedostalo jméno po nějakém příbuzném, který dosud žije, protože se pověrčivě domníváš, že tento příbuzný po své smrti přijde opět na svět jako dítě a jen toto dítě že smí nést jeho jméno?
German[de]
Oder vermeidest du es, eines deiner Kinder nach einem noch lebenden Verwandten zu nennen, weil du die abergläubische Vorstellung hast, daß dieser Verwandte nach seinem Tod wieder als Kleinkind zur Welt kommen werde und daß nur dieses Kind seinen Namen tragen dürfe?
Greek[el]
Ή μήπως, από λόγους δεισιδαιμονίας, αποφεύγετε να δώσετε στα παιδιά σας το όνομα ενός ζώντος συγγενούς, επειδή πιστεύετε ότι αυτός ο συγγενής, μετά τον θάνατό του, θα γεννηθή και πάλι ως ένα βρέφος και μόνο αυτό το βρέφος πρέπει να φέρη τ’ όνομά του;
English[en]
Or do you superstitiously refrain from naming your children after a living relative because you believe this relative, after his death, will be born again as a baby and only that baby should carry his name?
Spanish[es]
¿O se abstiene supersticiosamente de ponerles a sus hijos el nombre de un pariente vivo debido a que usted cree que este pariente, después de su muerte, nacerá de nuevo como bebé y solo ese bebé debe llevar su nombre?
French[fr]
Ou bien, par superstition, évitez- vous de donner à vos enfants le nom d’un de vos parents encore vivants parce que vous croyez que ce dernier reviendra après sa mort sous la forme d’un bébé qui, seul, aura le droit de porter son nom ?
Italian[it]
O vi astenete superstiziosamente dal dare ai vostri figli nomi di parenti viventi perché credete che questo parente, dopo la morte, nascerà di nuovo come bambino e solo quel bambino debba avere il suo nome?
Japanese[ja]
あるいは,人は死ぬと子供になって生まれ変わるという迷信を信じて,人の生前の名前は,その人の生まれ変わった子供だけにつけなければならないと考え,生存中の親族の名前を自分の子供につけることを嫌いますか。
Dutch[nl]
Of weerhoudt u zich er bijgelovig van uw kinderen naar een levende bloedverwant te noemen omdat u gelooft dat deze bloedverwant na zijn dood weer als baby geboren zal worden en alleen die baby zijn naam dient te dragen?
Polish[pl]
Albo czy przesądnie wstrzymujesz się przed nadaniem twemu dziecku imienia, które nosi żyjący krewny, ponieważ wierzysz, że ten krewny po śmierci urodzi się znowu jako niemowlę i że dopiero to niemowlę powinno nosić jego imię?
Portuguese[pt]
Ou refreia-se supersticiosamente de dar aos seus filhos o nome de algum parente vivo, porque crê que este parente, após a morte, nascerá de novo como bebê e que só aquele bebê devia levar o nome dele?
Swedish[sv]
Eller undviker du av vidskeplighet att uppkalla dina barn efter en levande släkting, därför att du menar att släktingen efter sin död kommer att födas på nytt såsom ett litet barn och att bara det barnet bör få bära hans namn?