Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لكن هناك فرق كبير, حيث أن ذلك يحدث فقط في المستعمرة.
Belarusian[be]
Але тут ёсць вялікая розніца -- такое адбываецца толькі ўнутры калоніі мурашоў.
Bulgarian[bg]
Но има голяма разлика, която е, че това се случва само в рамките на колонията.
Catalan[ca]
Les obreres treballen per a les reines, i al revés, però amb una gran diferència: tan sols passa així dins de la colònia.
Czech[cs]
Ale je tu velký rozdíl, kterým je to, že se tak děje pouze v rámci kolonie.
Danish[da]
Men der er en stor forskel, nemlig at det udelukkende sker indenfor kolonien.
German[de]
Aber es gibt einen großen Unterschied, denn das alles geschieht innerhalb einer Kolonie.
Greek[el]
Αλλά υπάρχει μια μεγάλη διαφορά, που είναι ότι αυτό συμβαίνει μόνο στο εσωτερικό της αποικίας.
English[en]
But there's a big difference, which is that it only happens within the colony.
Spanish[es]
Pero hay una gran diferencia, y es que sólo se produce dentro de la colonia.
Estonian[et]
Kuid erinevus on siiski suur, sest see juhtub ainult ühe sipelgate koloonia piires.
French[fr]
Mais il y a une grande différence, qui est que cela arrive seulement au sein de la colonie.
Hebrew[he]
אבל ישנו הבדל גדול, והוא שהעניין קורה רק בתוך המושבה.
Croatian[hr]
Ali postoji velika razlika, a to je da se to događa samo unutar kolonije.
Hungarian[hu]
De van egy nagy különbség, hogy ez csak kolónián belül működik.
Indonesian[id]
Akan tetapi ada perbedaan yang besar, yaitu perbedaan itu hanya terjadi di dalam koloni.
Italian[it]
Ma la grossa differenza è che ciò succede solo all'interno di una colonia.
Dutch[nl]
Maar er is een groot verschil, omdat het alleen gebeurt binnen de kolonie.
Polish[pl]
Ale jest zasadnicza różnica, mianowicie - to dzieje się tylko w obrębie mrowiska.
Portuguese[pt]
Mas há uma grande diferença, isso só acontece dentro da colónia.
Romanian[ro]
Dar e o mare diferență, prin aceea că acest lucru se întâmplă doar în interiorul unei colonii.
Russian[ru]
Но здесь есть большая разница, состоящая в том, что это происходит только внутри колонии.
Slovak[sk]
Je však veľký rozdiel v tom, že to sa deje iba v rámci určitej kolónie.
Serbian[sr]
Ali postoji velika razlika, a to je da se to dešava samo unutar kolonije.
Turkish[tr]
Fakat arada çok büyük bir fark var, bu sadece bir karınca topluluğu içinde olur.