Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ПРИПОМНЯ своята резолюция от 14 януари 1974 г. относно координацията на националните политики и определянето на проекти от интерес за ЕС в областта на науката и технологиите, с която се създава Комитет за научно-технически изследвания (CREST) (1), заменена от Резолюция на Съвета от 28 септември 1995 г. относно CREST (2);
Czech[cs]
PŘIPOMÍNÁ usnesení ze dne 14. ledna 1974 o koordinaci vnitrostátních politik a vymezení projektů v oblasti vědy a techniky, které jsou předmětem zájmu Unie, na jehož základě byl založen Výbor pro vědecký a technický výzkum (CREST) (1) a které bylo nahrazeno usnesením Rady ze dne 28. září 1995 o Výboru pro vědecký a technický výzkum (2);
Danish[da]
HENVISER til sin resolution af 14. januar 1974 om samordning af de nationale politikker og om definitionen af aktioner af EU-interesse på det videnskabelige og teknologiske område, hvori der nedsættes et udvalg for videnskabelig og teknisk forskning (CREST) (1), der blev erstattet af Rådets resolution om CREST af 28. september 1995 (2);
German[de]
UNTER HINWEIS AUF seine Entschließung vom 14. Januar 1974 über die Koordinierung der einzelstaatlichen Politik und die Definition der Aktionen im Bereich der Wissenschaft und Technologie im Interesse der Union, mit der der Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung (CREST) eingesetzt wurde (1) (ersetzt durch die Entschließung des Rates vom 28. September 1995 über den CREST (2));
Greek[el]
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ το ψήφισμά του της 14ης Ιανουαρίου 1974 για τον συντονισμό των εθνικών πολιτικών και τον καθορισμό σχεδίων ενδιαφέροντος για την Ένωση στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, βάσει του οποίου συστάθηκε μία Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST) (1), το οποίο αντικαταστάθηκε από το ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1995 για το CREST (2),
English[en]
RECALLS its Resolution of 14 January 1974 on the coordination of national policies and the definition of projects of interest to the Union in the field of science and technology which established a Scientific and Technical Research Committee (CREST) (1), replaced by Council Resolution of 28 September 1995 on CREST (2);
Spanish[es]
RECUERDA su Resolución de 14 de enero de 1974, relativa a la coordinación de las políticas nacionales y a la definición de los proyectos de interés para la Unión en el ámbito de la ciencia y de la tecnología, por la que se creó el Comité de investigación científica y técnica (CREST) (1), sustituida por la Resolución del Consejo de 28 de septiembre de 1995 sobre el CREST (2);
Estonian[et]
TULETAB MEELDE oma 14. jaanuari 1974. aasta resolutsiooni liikmesriikide poliitika koordineerimise kohta ning teaduse ja tehnoloogia valdkonnas liidu huvides olevate projektide määratlemise kohta, millega asutati teadus- ja tehnikauuringute komitee (CREST) (1), ning mis asendati nõukogu 28. septembri 1995. aasta resolutsiooniga CRESTi kohta (2);
Finnish[fi]
PALAUTTAA MIELEEN kansallisten politiikkojen yhteensovittamisesta ja unionia kiinnostavien hankkeiden määrittelystä tieteen ja teknologian alalla 14. tammikuuta 1974 antamansa päätöslauselman (1), jolla perustettiin tieteen ja tekniikan tutkimuskomitea (CREST) ja joka on korvattu tieteen ja tekniikan tutkimuskomiteasta (CREST) 28. syyskuuta 1995 annetulla neuvoston päätöslauselmalla (2);
French[fr]
RAPPELLE sa résolution du 14 janvier 1974 relative à la coordination des politiques nationales et à la définition des actions d'intérêt pour l'Union dans le domaine de la science et de la technologie instituant un Comité de la recherche scientifique et technique (CREST) (1), remplacée par la résolution du Conseil du 28 septembre 1995 concernant le CREST (2);
Hungarian[hu]
EMLÉKEZTET a tudományok és a technológiák területén a nemzeti szakpolitikák összehangolásáról és az uniós érdekű projektek meghatározásáról szóló, 1974. január 14-i állásfoglalására, amely létrehozta a Tudományos és Műszaki Kutatási Bizottságot (CREST) (1), és amelyet a CREST-ről szóló, 1995. szeptember 28-i tanácsi állásfoglalás (2) váltott fel;
Italian[it]
RAMMENTA la sua risoluzione del 14 gennaio 1974 relativa al coordinamento delle politiche nazionali e alla definizione di azioni di interesse per l’Unione nel settore della scienza e della tecnologia, che ha istituito un comitato per la ricerca scientifica e tecnica (CREST) (1), sostituita dalla risoluzione del Consiglio del 28 settembre 1995 sul CREST (2);
Lithuanian[lt]
PRIMENA 1974 m. sausio 14 d. Tarybos rezoliuciją dėl nacionalinės politikos koordinavimo ir Sąjungai svarbių projektų apibrėžties mokslo ir technologijų srityje (1), kuria buvo įsteigtas Mokslinių ir techninių tyrimų komitetas (CREST), kurią pakeitė 1995 m. rugsėjo 28 d. Tarybos rezoliucija dėl CREST (2);
Latvian[lv]
ATGĀDINA savu 1974. gada 14. janvāra Rezolūciju par valstu politikas koordināciju un par tādu projektu definēšanu, kuri ir Savienības interesēs zinātnes un tehnoloģiju jomā, ko izstrādājusi Komiteja zinātniskās un tehniskās pētniecības jautājumos (CREST) (1) un ko aizstāja ar Padomes 1995. gada 28. septembra Rezolūciju par CREST (2),
Maltese[mt]
IFAKKAR fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Jannar 1974 dwar il-koordinazzjoni tal-politiki nazzjonali u d-definizzjoni ta' proġetti ta' interess għall-Unjoni fil-qasam tax-xjenza u t-teknoloġija li stabbilixxiet Kumitat tar-Riċerka Xjentifika u Teknika (CREST) (1), issostitwita mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 1995 dwar il-CREST (2):
Dutch[nl]
HERINNERT AAN zijn Resolutie van 14 januari 1974 betreffende de coördinatie van de nationale beleidsregels en de omschrijving van de acties in het belang van de Unie op het gebied van wetenschap en technologie, waarbij een comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek (CREST) is ingesteld (1); deze resolutie is vervangen door de Resolutie van de Raad van 28 september 1995 betreffende het CREST (2);
Polish[pl]
PRZYPOMINA o swojej rezolucji z dnia 14 stycznia 1974 r. w sprawie koordynacji krajowych polityk i określenia projektów będących przedmiotem zainteresowania Unii w dziedzinie nauki i technologii, która ustanowiła Komitet Badań Naukowo-Technicznych (CREST) (1), zastąpionej rezolucją Rady z dnia 28 września 1995 r. w sprawie CREST (2);
Portuguese[pt]
RECORDA a sua Resolução, de 14 de Janeiro de 1974, relativa à coordenação das políticas nacionais e à definição das acções de interesse para a União no domínio da ciência e da tecnologia que instituiu um Comité de Investigação Científica e Técnica (CREST) (1), substituída pela Resolução do Conselho, de 28 de Setembro de 1995, relativa ao CREST (2),
Romanian[ro]
REAMINTEȘTE rezoluția sa din 14 ianuarie 1974 privind coordonarea politicilor naționale și definirea proiectelor de interes pentru Uniune în domeniul științei și tehnologiei, prin care a fost instituit un Comitet de cercetare științifică și tehnică (CREST) (1), înlocuită cu rezoluția Consiliului din 28 septembrie 1995 privind CREST (2);
Slovak[sk]
PRIPOMÍNA uznesenie zo 14. januára 1974 o koordinácii národných politík a vymedzení projektov, ktoré sú v záujme Únie, v oblasti vedy a techniky, ktorým sa zriadil výbor pre vedecký a technický výskum (CREST) (1), nahradené uznesením Rady z 28. septembra 1995 o výbore CREST (2);
Slovenian[sl]
OPOZARJA na Resolucijo z dne 14. januarja 1974 o usklajevanju nacionalnih politik in opredelitvi projektov v interesu Unije na področju znanosti in tehnologije, s katero je bil ustanovljen Odbor za znanstvene in tehnološke raziskave (CREST) (1); navedena resolucija je bila nadomeščena z resolucijo Sveta z dne 28. septembra 1995 o odboru CREST (2);
Swedish[sv]
ERINRAR OM sin resolution av den 14 januari 1974 om samordning av medlemsstaternas politik och om definition av projekt som är av intresse för unionen på det vetenskapliga och teknologiska området som inrättade en kommitté för vetenskaplig och teknisk forskning (Crest) (1), som ersattes av rådets resolution av den 28 september 1995 om Crest (2),