Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Richard Kelly to vnímal jako něco nekonečného, něco bez ohniska, něco, kde se veškeré detaily rozplynou do nekonečna.
German[de]
Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches, etwas ohne Fokus, etwas, wo sich alle Details in der Unendlichkeit auflösen.
Greek[el]
Ο Ρίτσαρντ Κέλι το αντιλαμβανόταν ως κάτι αχανές, χωρίς καμία συγκεκριμένη εστίαση, όπου όλες οι λεπτομέρειες χάνονται μέσα στο άπειρο.
English[en]
Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.
Spanish[es]
Richard Kelly la veía como algo infinito, algo sin foco, algo en lo que todo detalle se disuelve en el infinito.
Persian[fa]
ریچارد کیلی این را چیزی نامحدود می دید، چیزی بدون هر گونه تمرکز، چیزی که تمامی جزئیات را در واقع در بی نهایت از بین می برد.
Finnish[fi]
Richard Kelly näki sen päättymättömänä, jonakin vailla keskipistettä, jonakin, jossa kaikki yksityiskohdat todella sulautuvat loputtomuuteen.
French[fr]
Richard Kelly la voyait comme quelque chose d'indéfini, dépourvu de tout point central, où tous les détails se perdent réellement dans l'infini.
Hebrew[he]
ריצ'ארד קלי ראה בזה משהו אינסופי, משהו שחף מכל מיקוד, משהו שבו כל הפרטים למעשה מתמוססים אל האינסוף.
Croatian[hr]
Richard Kelly ju je vidio kao štogod beskonačno, štogod bez fokusa, štogod gdje se svi detalji ustvari rastvaraju u beskonačnost.
Hungarian[hu]
Richard Kelly szerint ez valami végtelen, valami fókusz nélküli, valami, amiben minden részlet feloldódik a végtelenben.
Italian[it]
Richard Kelly l'ha vista come una cosa infinita, qualcosa senza focus, qualcosa dove tutti i dettagli in effetti si dissolvono nell'infinito.
Japanese[ja]
リチャード・ケリーはこれを何か無限なもので 焦点など存在せず 詳細は 限りない背景に 溶け込むようなものと捉えました
Korean[ko]
켈리는 그것이 무한하며 초점이 없으며 세세한 특징들이 조명에 의해 사라지는 것이라고 정의합니다.
Dutch[nl]
Richard Kelly zag het als iets oneindigs, iets zonder enige focus, iets waar alle details oplossen in oneindigheid.
Polish[pl]
Richard Kelly widział to jako coś nieskończonego, coś bez wyraźnego centrum, gdzie wszystkie detale rozpływają się w nieskończoności.
Portuguese[pt]
Richard Kelly via-a como uma coisa infinita, uma coisa sem qualquer foco, uma coisa em que todos os detalhes se dissolvem no infinito.
Romanian[ro]
Richard Kelly a vizualizat-o ca pe ceva infinit, fără o anume focalizare, ceva unde toate detaliile se dizolvă efectiv în infinit.
Russian[ru]
Ричард Келли видел это как что-то бесконечное, что-то не имеющее фокуса, что-то, где все детали фактически растворяются в бесконечности.
Slovak[sk]
Richard Kelly to videl ako niečo nekonečné, niečo bez fokusu, niečo, kde sa všetky detaily rozpíjajú v nekonečne.
Serbian[sr]
Ричард Кели је то схватао као нешто бесконачно, нешто без било каквог фокуса, нешто где се сви детаљи у ствари растварају у бесконачности.
Turkish[tr]
Richard Kelly onu sonsuz birşey olarak görmüştür, odaksız birşey, bütün detayların sonsuzlukta çözündüğü birşey.
Ukrainian[uk]
Річард Келлі бачив його, як щось безмежне, щось без жодного фокусу, щось, у чому всі деталі фактично розчиняються в безмежності.
Vietnamese[vi]
Richard Kelly xem đó là một thứ ánh sáng vô tận, không có bất kì điểm nhấn nào, một nơi mà tất cả các chi tiết đã hòa tan vào sự vô tận.