Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вече видя ли пастели, кръстосвам крака.
Czech[cs]
Každopádně, dodnes nesnesu pohled na voskovky bez zkřížených nohou.
Danish[da]
Nå... Jeg kan stadig ikke se farvekridt uden at krydse benene.
Greek[el]
Τέλος πάντων, από εκείνη την μέρα, κάθε φορά που βλέπω κουτί με κηρομπογιές, σταυρώνω τα πόδια μου.
English[en]
Anyway, to this day, I still can't see a box of crayons without crossing my legs.
Spanish[es]
En fin, desde entonces cuando veo una caja de ceras tengo que cruzar las piernas.
Finnish[fi]
En voi vieläkään katsella väriliituja ristimättä jalkojani.
French[fr]
Bref, encore aujourd'hui, je serre les cuisses en voyant des pastels.
Hebrew[he]
בכל אופן, עד היום אני לא יכולה להסתכל על קופסת צבעים בלי לסגור רגליים.
Croatian[hr]
Do dana današnjaga ne mogu vidjeti kutiju bojica a da ne prekrižim noge.
Hungarian[hu]
Ha meglátok egy doboz zsírkrétát, ma is keresztbe teszem a lábaimat.
Italian[it]
Comunque... ancora oggi, non riesco a guardare una scatola di pastelli senza incorciare le gambe.
Dutch[nl]
Als ik nu een doos waskrijt zie, hou ik m'n benen stijf bij elkaar.
Polish[pl]
Do dziś nie mogę patrzeć na kredki bez zaciskania ud.
Portuguese[pt]
De qualquer das formas, ainda hoje não consigo ver uma caixa de lápis de cera sem cruzar as pernas.
Romanian[ro]
Oricum, până azi, încă nu pot vedea o cutie de creioane fără să-mi încrucişez picioarele.
Russian[ru]
Кстати, я до сих пор не могу взглянуть на коробку с восковыми карандашами, не сжав ноги.
Slovenian[sl]
Kakorkoli, od takrat naprej vedno stisnem noge skupaj, ko zagledam voščenke.
Serbian[sr]
Kako god, otad kad god vidim voštane bojice, refleksno stisnem noge.
Swedish[sv]
Hur som helst, än idag kan jag inte se en ask med kritor utan att korsa mina ben.
Turkish[tr]
Neyse işte, bugün bile pastel boya gördüğüm zaman içim bir garip oluyor.