Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така е ясно, че мерките в подкрепа на морските магистрали в това отношение трябва да са насочени и към инфраструктурата и по-специално към разширяването на пристанищата и връзките с хинтерланда.
Czech[cs]
Je tedy zřejmé, že pomoc námořním dálnicím se v této oblasti musí zaměřit také na infrastruktury, zejména na rozšíření přístavů a na spojení s vnitrozemím.
Danish[da]
Det er således åbenlyst, at støtteforanstaltninger for motorveje til søs i denne forbindelse også bør rettes mod infrastruktur, specielt udvidelse af havne og bedre forbindelser til og fra oplandet.
German[de]
Daher müssen Fördermaßnahmen für Hochgeschwindigkeitsseewege diesbezüglich auch auf die Infrastruktur ausgerichtet sein, insbesondere auf den Ausbau der Häfen und der Hinterlandverbindungen.
Greek[el]
Γι' αυτό και είναι σαφές ότι τα μέτρα στήριξης για τις θαλάσσιες αρτηρίες πρέπει και σε αυτή την περίπτωση να είναι προσανατολισμένα στις υποδομές και ιδιαιτέρως στην επέκταση λιμένων και διασυνδέσεων με την ενδοχώρα.
English[en]
It is therefore also clear that support measures for the motorways of the sea should also focus in this context on infrastructure and in particular on the expansion of ports and hinterland connections.
Spanish[es]
Queda claro, por lo tanto, que las medidas de apoyo a las autopistas del mar deben orientarse en lo que aquí respecta hacia las infraestructuras, y más concretamente hacia la ampliación de los puertos y las conexiones con las zonas del interior.
Estonian[et]
Seepärast on ka selge, et kõnealuse teema osas peavad merekiirteede toetusmeetmed olema suunatud ka infrastruktuurile ning eelkõige sadamate ja sisemaaühenduste laiendamisele.
Finnish[fi]
Tästä syystä on selvää, että merten moottoriteihin liittyviä tukitoimia on suunnattava myös infrastruktuureihin ja erityisesti satamien ja niiden sisämaayhteyksien laajentamiseen.
French[fr]
Il est dès lors clair que les aides aux autoroutes de la mer doivent, en ce concerne ce sujet, être axées aussi sur les infrastructures, et plus particulièrement sur l'extension des ports et des liaisons avec l'arrière-pays.
Hungarian[hu]
Következésképpen az is nyilvánvaló, hogy a tengeri gyorsforgalmi utakat célzó támogatóintézkedéseknek a szóban forgó téma vonatkozásában az infrastruktúrára, különösen a kikötők és a hátországi összeköttetések bővítésére is kell irányulniuk.
Italian[it]
È quindi chiaro che, sotto questo aspetto, le misure di sostegno alle autostrade del mare vanno rivolte anche alle infrastrutture, e più in particolare al potenziamento dei porti e dei collegamenti con l'entroterra.
Lithuanian[lt]
Taip pat yra aišku, kad paramos jūros greitkeliams priemonės visų pirma turėtų būti nukreiptos į infrastruktūrą ir ypač uostų ir susisiekimo su nuo pakrantės nutolusiais rajonais plėtrą.
Latvian[lv]
Tādēļ ir arī skaidrs, ka šajā sakarā jūras maģistrāļu atbalsta pasākumi jāvirza arī uz infrastruktūru, jo īpaši ostu un iekšzemes savienojumu paplašināšanu.
Maltese[mt]
Huwa ċar li l-miżuri ta' appoġġ għar-rotot tal-baħar iridu jkunu diretti wkoll lejn l-infrastrutturi u b'mod partikolari, t-tkabbir tal-portijiet u l-konnessjonijiet ma' l-intern tal-pajjiż.
Dutch[nl]
Het is daarom ook duidelijk dat steunmaatregelen voor de maritieme snelwegen zich wat dit onderwerp betreft ook dienen te richten tot infrastructuur in het bijzonder uitbreiding van havens en hinterlandverbindingen.
Polish[pl]
Dlatego też oczywistym jest w tym kontekście, że środki wsparcia dla autostrad morskich powinny być także kierowane na infrastrukturę, a zwłaszcza na rozbudowę portów i połączeń z lądem.
Portuguese[pt]
É, por isso, evidente que as medidas de apoio no âmbito das auto-estradas marítimas devem contemplar em primeira instância as infra-estruturas, especialmente a ampliação dos portos e das ligações com o interior.
Romanian[ro]
Așadar este clar că, în ce privește acest subiect, ajutoarele pentru autostrăzi maritime trebuie să se axeze și pe infrastructuri și în special pe extinderea porturilor și a legăturilor cu hinterlandul.
Slovak[sk]
Je teda zrejmé, že čo sa tohto týka, majú sa opatrenia na podporu námorných diaľnic zameriavať tiež na infraštruktúru, a to predovšetkým na rozširovanie prístavov a spojení s vnútrozemím.
Slovenian[sl]
Zato je tudi jasno, da bi se morali podporni ukrepi za pomorske avtoceste v zvezi s tem osredotočiti tudi na infrastrukturo, predvsem pa na razširitev pristanišč in povezav z notranjostjo.
Swedish[sv]
Det är därför också tydligt att stödåtgärderna för höghastighetsvattenvägar i detta sammanhang även bör gälla infrastruktur, i synnerhet utvidgningen av hamnarna och inlandsförbindelserna.