Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до най-силно засегнатите от нелоялни платежни практики сектори, секторната намеса може да вземе предвид особеностите на различните сектори (например строителство, комунални услуги и транспорт, професионални услуги, производство, храни и напитки, информационни технологии/телекомуникации).
Czech[cs]
V odvětvích nejvíce postižených nekalými platebními praktikami by odvětvový zásah mohl zohledňovat specifika různých odvětví (např. stavebnictví, veřejných služeb a dopravy, profesionálních služeb, výroby, potravin a nápojů, IT/telekomunikací).
Danish[da]
I de sektorer, der er hårdest ramt af unfair betalingspraksis, kunne sektorintervention tage hensyn til de særlige forhold i de forskellige sektorer (f.eks. bygge- og anlæg, netydelser og transport, liberale tjenesteydelser, fremstilling, fødevarer og drikkevarer, IT/telekommunikation).
German[de]
In den am stärksten von unfairen Zahlungspraktiken betroffenen Wirtschaftszweigen könnte bei einer sektorspezifischen Intervention den Besonderheiten der verschiedenen Wirtschaftszweige (z. B. des Baugewerbes, der Versorgungs- und Verkehrswirtschaft, des Bereichs der freiberuflichen Dienstleistungen, der Herstellung, der Lebensmittel- und Getränkebranche und der IT-/Telekommunikationsbranche) Rechnung getragen werden.
Greek[el]
Στους τομείς που πλήττονται περισσότερο από αθέμιτες πρακτικές πληρωμών, η τομεακή παρέμβαση θα μπορούσε να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων κλάδων (π.χ. κατασκευές, επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας και μεταφορές, επαγγελματικές υπηρεσίες, μεταποίηση, τρόφιμα και ποτά, τεχνολογία των πληροφοριών/τηλεπικοινωνίες).
English[en]
In sectors most affected by unfair payment practices, sectorial intervention could take into account the specificities of different sectors (e.g. constructions, utilities and transport, professional services, manufacturing, food and drink, IT/telecommunication).
Spanish[es]
En los sectores más afectados por las prácticas de pago desleales, la intervención sectorial podría tener en cuenta las especificidades de los distintos sectores (por ejemplo, la construcción, los servicios públicos y el transporte, los servicios profesionales, la fabricación, la alimentación y bebidas, y las TI/telecomunicaciones).
Estonian[et]
Ebaõiglaste maksetavade poolt enim mõjutatud sektorites võiks sektoripõhine sekkumine arvestada konkreetse sektori (näiteks ehitus, kommunaalteenused ja transport, ametitoimingud, tootmine, toidu- ja joogitööstus, IT/telekommunikatsioon) omapäradega.
Finnish[fi]
Toimialoilla, joihin kohdistuu eniten sopimattomia maksukäytäntöjä, voitaisiin alakohtaisilla toimilla ottaa huomioon eri alojen (esimerkiksi rakennusala, yleishyödylliset palvelut ja liikenne, asiantuntijapalvelut, valmistusteollisuus, elintarvike- ja juomateollisuus, tietotekniikka/televiestintä) erityispiirteet.
French[fr]
Les secteurs les plus touchés par les pratiques de paiement déloyales pourraient faire l’objet de mesures sectorielles tenant compte de leurs spécificités (construction, services publics et transports, services professionnels, industrie manufacturière, produits alimentaires et boissons, informatique/télécommunications par exemple).
Croatian[hr]
U sektorima koji su najviše pogođeni nepoštenim praksama plaćanja u okviru sektorske intervencije mogle bi se uzeti u obzir posebnosti različitih sektora (npr. građevinarstvo, komunalne usluge i promet, profesionalne usluge, proizvodnja, prehrambeni proizvodi, informacijske tehnologije/telekomunikacije).
Hungarian[hu]
A tisztességtelen fizetési gyakorlatok által leginkább érintett ágazatokban az ágazati beavatkozás figyelembe veheti a különböző ágazatok sajátosságait (pl. építőipar, közműszolgáltatások és közlekedés, szakmai szolgáltatások, gyártás, étel és ital, IT/távközlés).
Italian[it]
Nei settori maggiormente colpiti da pratiche di pagamento inique, l'intervento settoriale potrebbe tenere conto delle specificità dei diversi settori (edile, dei servizi di pubblica utilità e dei trasporti, dei servizi professionali, manifatturiero, alimentare e delle bevande, informatico/delle telecomunicazioni).
Lithuanian[lt]
Imantis intervencinių veiksmų dėl sektorių, kuriems labiausiai būdinga nesąžininga mokėjimo praktika, reikėtų atsižvelgti į jų ypatumus (pvz., statybos, komunalinių paslaugų ir transporto, profesinių paslaugų, gamybos, maisto ir gėrimų, IT / telekomunikacijų).
Latvian[lv]
Nozarēs, kuras visvairāk skar negodīga maksājumu prakse, nozares līmeņa intervencē varētu ņemt vērā dažādu nozaru (piemēram, būvniecības, komunālo pakalpojumu un transporta, profesionālo pakalpojumu, ražošanas, pārtikas un dzērienu, IT/telesakaru) specifiku.
Maltese[mt]
Fis-setturi l-aktar milquta minn prattiki inġusti ta' ħlas, intervent settorjali jista' jqis l-ispeċifiċitajiet ta' setturi differenti (pereżempju l-kostruzzjoni, l-utilitajiet u t-trasport, is-servizzi professjonali, il-manifattura, l-ikel u x-xorb, u l-IT/telekomunikazzjonijiet).
Dutch[nl]
In de sectoren waar oneerlijke betalingspraktijken het vaakst voorkomen, zou bij sectorale ingrepen rekening kunnen worden gehouden met de specifieke eigenschappen van verschillende sectoren (zoals de bouwsector, nutsvoorzieningen en vervoer, professionele dienstverlening, de verwerkende industrie, levensmiddelen en dranken, IT/telecommunicatie).
Polish[pl]
W sektorach najbardziej dotkniętych nieuczciwymi praktykami w zakresie płatności interwencja sektorowa może uwzględniać specyfikę różnych sektorów (np. budownictwo, usługi komunalne i transport, usługi profesjonalne, produkcja, żywność i napoje, IT/telekomunikacja).
Portuguese[pt]
Nos setores mais afetados por práticas de pagamento desleais, a intervenção setorial poderá ter em conta as especificidades de diferentes setores (como, por exemplo, a construção, os serviços de utilidade pública e os transportes, os serviços profissionais, a indústria transformadora, o setor dos produtos alimentares e das bebidas, TI/telecomunicações).
Romanian[ro]
În sectoarele cele mai afectate de practicile de plată neloiale, intervenția sectorială ar putea ține seama de particularitățile diferitelor sectoare (de exemplu, construcțiile, utilitățile și transportul, serviciile profesionale, industria prelucrătoare, alimentele și băuturile, IT/telecomunicațiile).
Slovak[sk]
V odvetviach, ktoré sú najviac postihnuté nečestnými platobnými postupmi by sa v rámci odvetvových zásahov mohli zohľadniť osobitosti rôznych sektorov (napr. stavebníctvo, verejné služby a doprava, profesionálne služby, výroba, potraviny a nápoje, IT/telekomunikácie).
Slovenian[sl]
V sektorjih, ki jih najbolj prizadenejo nepoštene plačilne prakse, bi bilo treba pri ukrepih v sektorju upoštevati specifičnost različnih sektorjev (npr. gradbeništvo, komunalne storitve in promet, poklicne storitve, proizvodnja, hrana in pijača, informacijska tehnologija/telekomunikacije).
Swedish[sv]
I de sektorer som påverkas mest av orättvis betalningspraxis skulle man inom ramen för sektoriella interventioner kunna beakta de olika sektorernas särart (rörande t.ex. byggsektorn, allmännyttiga tjänster och transporter, professionella tjänster, tillverkningsindustrin, livsmedel och drycker, IT/telekommunikation).