Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه فرصة جيدة لا تكرر
Bulgarian[bg]
Обяда вече и без това сме го изпуснали.
Czech[cs]
Ten oběd už je jedoucí vlak, nemá cenu ho zastavovat.
Greek[el]
Το φαγητό είναι αναπόφευκτο.
English[en]
This lunch is already a runaway train, no point in stopping it.
Spanish[es]
El almuerzo ya está corriendo, así que no tiene sentido perderlo.
Finnish[fi]
Lounaalle pitää mennä, sitä on turha ruveta perumaan.
Croatian[hr]
Ovaj ručak je već pokrenut, nema smisla zaustavljati ga.
Hungarian[hu]
Az ebéd szinte kőbe van vésve, semmi értelme az útjába állni.
Italian[it]
Questo pranzo e'gia'praticamente organizzato, non ha senso annullarlo.
Polish[pl]
Tego wyjścia na lunch już nie powstrzyma.
Portuguese[pt]
O almoço já está encaminhado, não tem volta.
Russian[ru]
Все уже разбежались, так что перерыв на обед сделать придется.
Swedish[sv]
Lunchen är redan på gång, ingen idé att stoppa den.
Thai[th]
ไหนๆมื้อเที่ยงนี้ก็เป็นรถไฟขบวนวิ่งไม่หยุด ไม่มีเหตุผลจะต้องจอด
Turkish[tr]
Öğle yemeği için harekete geçtik, durmamızın anlamı yok.