Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het Jesus die godsdiensleiers vreesloos veroordeel—hulle moorddadige gesindheid het getoon dat die Duiwel hulle regte vader is (Joh.
Azerbaijani[az]
Sonralar İsa qorxmadan din rəhbərlərini ifşa etdi — onların qəddarlığı əslində atalarının İblis olduğunu göstərirdi (Yəh.
Baoulé[bci]
I sin’n, Zezi kusu kannin be sran kunlɛ aeliɛ’n i ndɛ’n yakpa su. Ɔ seli kɛ i sɔ mɔ be yo’n ɔ kle kɛ be si’n yɛle mmusu’m be si Satan.
Bemba[bem]
Pa numa Yesu na o alisansalike bashimapepo pa cintubwingi, alibasokolwele ukuti filya lyonse baletontonkanya pa kumwipaya fyalelanga ukuti Kaseebanya e wali shibo.
Bulgarian[bg]
По–късно Исус смело порицал религиозните водачи за това, че имали нагласа, подобна на тази на Дявола, който е убиец.
Bislama[bi]
Biaen, Jisas i tok strong agensem ol lida blong skul, se fasin blong olgeta blong kilim man i soemaot se Setan nao i rili papa blong olgeta.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, যিশু নির্ভীকভাবে ধর্মীয় নেতাদের নিন্দা করেছিলেন—তাদের নিষ্ঠুর মনোভাব দেখিয়েছিল যে, তাদের প্রকৃত পিতা ছিল শয়তান দিয়াবল।
Chuukese[chk]
Ekiselo mwirin, ren pwora Jises a apwüngü ekkewe nouwisen lamalam pun ar ekiekin nielo i a pwäratä pwe ewe Tefil, wesewesen semer.
Hakha Chin[cnh]
A hnu ah Jesuh nih biaknak hruaitu pawl kha nannih cu lainawng nan si Khuachia fa kha nan si taktak tiah ralṭha tein a ti hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, san okenn lafreyer Zezi ti kondann bann sef relizye setadir denons zot bann latitid kriminel ki ti demontre ki zot vre papa ti Dyab.
Czech[cs]
Později náboženské vůdce nebojácně odsoudil Ježíš, když poukázal na jejich vražedný postoj, ze kterého bylo vidět, že jejich skutečným otcem je Ďábel.
German[de]
Später verurteilte auch Jesus furchtlos die Religionsführer; ihre Mordabsichten bewiesen, dass ihr eigentlicher Vater der Teufel war (Joh.
Ewe[ee]
Emegbe la, Yesu hã ƒo nu tsi tsitre ɖe subɔsubɔhakplɔlawo ŋu vɔvɔ̃manɔmee—ale si ame siawo lɔ̃a amewuwu la ɖee fia be wo fofo ŋutɔŋutɔe nye Abosam.
Efik[efi]
Ke ukperedem, Jesus ama ọsọn̄ọ asua ọnọ mme adaiso ido ukpono oro—afai afai edu oro mmọ ẹkenyenede okowụt ke Satan enen̄ede edi ete mmọ.
Greek[el]
Αργότερα, ο Ιησούς κατήγγειλε άφοβα τους θρησκευτικούς ηγέτες, που η δολοφονική τους διάθεση έδειχνε ότι πραγματικός τους πατέρας ήταν ο Διάβολος.
English[en]
Later, Jesus fearlessly denounced the religious leaders —their murderous attitude showed that their real father was the Devil.
Estonian[et]
Hiljem häbimärgistas ka Jeesus kartmatult neid usujuhte – nende mõrvarlik hoiak osutas sellele, et tegelikult on nende isaks Kurat (Joh.
Persian[fa]
مدتی بعد عیسی نیز با شجاعت آن رهبران مذهبی را محکوم کرد زیرا طرز فکر پلیدشان جای تردید نمیگذاشت که پدر واقعیشان شیطان است.
Finnish[fi]
Myöhemmin Jeesus tuomitsi pelottomasti uskonnolliset johtajat, joiden murhanhimoinen asenne paljasti, että heidän todellinen isänsä oli Panettelija (Joh.
Fijian[fj]
E muri a vunauci ira ena doudou o Jisu, ena nona tukuna ni laurai ena nodra itovo se nodra rai ni tamadra dina ga na Tevoro.
Guarani[gn]
Tiémpo rire, umi rrelihión omoakãva ojukasérõ guare Jesúspe, haʼe heʼi chupekuéra: ‘Satanás niko pende ru’ (Juan 8:44).
Gun[guw]
To godo mẹ, Jesu gblewhẹdo sinsẹ̀ngán lọ lẹ po adọgbigbo po dọ gbigbọ hlọnhutọ tọn he yé tindo do yé hia nugbonugbo taidi ovi Lẹgba tọn lẹ.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Iesu ese unai tomadiho gunalaia taudia ia gwau henia, badina edia lalohadai dikana be edia tamana Diabolo ena hegeregerena.
Haitian[ht]
Annapre, Jezi li menm te kondane chèf relijye yo tou yon fason fèm.
Indonesian[id]
Belakangan, Yesus tanpa gentar mengecam para pemimpin agama —sikap mereka yang haus darah memperlihatkan bahwa bapak mereka yang sebenarnya adalah si Iblis.
Igbo[ig]
Jizọs n’onwe ya atụghịkwa ụjọ ịkatọ ndị ndú okpukpe ahụ—àgwà obi ọjọọ ha gosiri na ọ bụ Ekwensu bụ nna ha n’ezie.
Isoko[iso]
Uwhremu na, Jesu ọ tẹ rọ aruọwha whọku isu egagọ na, keme uruemu ojihẹ rai u dhesẹ nnọ Ẹdhọ họ ọsẹ rai.
Italian[it]
In seguito Gesù condannò coraggiosamente i capi religiosi: i loro intenti omicidi mostravano che il loro vero padre era il Diavolo.
Japanese[ja]
後にイエスも,恐れることなく宗教指導者たちを糾弾し,殺意に満ちたその態度は彼らの本当の父が悪魔であることを示している,と言明しました。(
Georgian[ka]
მოგვიანებით, იესომ დაადანაშაულა ეს წინამძღოლები და უთხრა, რომ ეშმაკის შვილები იყვნენ, რასაც მათი საქმეები ადასტურებდა (იოან.
Kazakh[kk]
Кейінірек, Иса да өз қатыгездіктерімен Шайтанның ұрпақтары екенін көрсеткен дінбасыларын батыл әшкереледі (Жох.
Korean[ko]
후에 예수께서는 두려움 없이 그 종교 지도자들을 정죄하셨으며, 그들이 나타내는 살인적인 태도는 그들의 실제 아버지가 마귀임을 드러내 준다고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, Yesu wasanzhilemo bantangi ba bupopweshi mambo byubilo byabo bya bumbanzhi byamwesheshe’mba shabo wa kine wajinga Diabola.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Ыйса диний жетекчилерди алардын киши өлтүрүүчү атасы Шайтандын маанайын чагылдырганы үчүн эржүрөктүк менен ашкерелеген (Жкн.
Ganda[lg]
Oluvannyuma ne Yesu yavumirira abakulembeze b’eddiini abo awatali kutya —omutima gwabwe omutemu gwalaga nti Setaani ye yali kitaabwe omutuufu.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu apamelaki bakonzi yango ya mangomba, baoyo makanisi na bango ya koboma bato emonisaki ete Zabolo azali tata na bango.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa fo, Jesu a nyaza baluti ba bulapeli bao ka bundume kakuli sitoyo sa bona se situna ne si bonisa kuli ndat’a bona luli ne li Diabulosi.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, Yesu nandi wājingulwile pampikwa moyo bendeji ba bipwilo—mwanda mutyima wabo wa butapani wādi ulombola’mba shabo mwinemwine i Dyabola.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakalua pende kuela bamfumu ba bitendelelu aba patoke bua muvua bienzedi biabu bileja ne: bavua bana ba Diabolo.
Luvale[lue]
Kufumaho Yesu afwefulwile ava vatwamina vamukwitava havilinga vyavo vyaukenya nakuvalweza ngwenyi sevo chikupu apwile Liyavolo.
Lushai[lus]
A hnuah, Isua chuan sakhaw hruaitute tualthah duhna rilru put hmangin an pa dik tak chu Diabola a nihzia a târ lan thu sawiin, anni chu huaisen takin a dem a.
Latvian[lv]
Vēlāk Jēzus drosmīgi apsūdzēja reliģiskos vadītājus, kuru centieni nogalināt Jēzu skaidri parādīja, ka viņu īstais tēvs ir Velns.
Marshallese[mh]
Tokelik, ilo beran Jesus ear liakelok ri tel in kabuñ ro —lemnak ko air relej ear kalikar bwe jemeir ej Devil eo.
Mongolian[mn]
Хожим нь, Есүс шашны удирдагчдыг зоригтой шүүмжилж, хүний амь бүрэлгэхийг юман чинээ боддоггүй тэднийг Диаволын жинхэнэ хүүхдүүд гэж хэлсэн (Иох.
Mòoré[mos]
Kaoosg zugẽ, ne raoodo, a Zezi me ninga tũudmã taoor dãmb taale, n yeel-b tɩ b sẽn yaa nin-kʋʋdbã yĩnga, a Sʋɩtãan la b ba.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း ယေရှုက ဂျူးဘာသာရေးခေါင်ဆောင်များ၏ လူ့အသက်သတ်လိုသောသဘောထားကြောင့် သူတို့၏အဘအစစ်အမှန်မှာ စာတန်ဖြစ်ကြောင်း မကြောက်မရွံ့ ကြေညာခဲ့သည်။
Ndonga[ng]
Konima yefimbo, Jesus okwa li a tokola ovawiliki velongelokalunga lOshijuda noku va lombwela nopehe na oumbada kutya oikala yavo youtondwe otai ulike kutya xe yavo Ondiaboli.
Niuean[niu]
Fakamui, ne vihiatia fakakelea e Iesu e tau takitaki fakalotu—ko e aga kelipopo ha lautolu ne fakakite ko e matua mooli ha lautolu ko e Tiapolo.
Dutch[nl]
Later volgde Jezus’ onbevreesde aanklacht tegen de religieuze leiders: hun moordzuchtige houding onthulde dat de Duivel hun echte vader was (Joh.
Nyanja[ny]
Panthawi ina Yesu mopanda mantha anadzudzula atsogoleriwo, amene mtima wawo wambanda unasonyeza kuti atate wawo weniweni anali Mdyerekezi.
Oromo[om]
Yeroo boodammoo Yesus, geggeessitoonni amantii kun nama ajjeesuu waan barbaadaniif, abbaansaanii inni dhugaan Diiyaabilos ta’uusaa sodaa malee itti himuudhaan isaan balaaleffateera.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Йесо дины разамонджытӕн хъӕбатырӕй уайдзӕф кодта – ӕгъатыр кӕй уыдысты, уымӕй зынди, сӕ фыд Хӕйрӕг кӕй уыд, уый (Иоан.
Papiamento[pap]
Mas despues, sin miedu, Hesus a denunsiá e lidernan religioso, kendenan aktitut kruel a demostrá ku ta Diabel tabata nan berdadero tata.
Pijin[pis]
Jesus tok strong long olketa bigman bilong religion tu. From olketa laek killim man dae, Jesus talem dadi bilong olketa nao hem Devil.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, Sises ni eimah ketin kadeikada kaunen pelien lamalam kan—duwen arail lamalam suwed me kin kasalehda me uhdahn samarail iei Tepilo.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Jesus destemidamente denunciou os líderes religiosos, cuja atitude assassina indicava que seu verdadeiro pai era o Diabo.
Ruund[rnd]
Kurutu, pakad wom Yesu wayisaula patok antakel a relijon—manangu mau ma kusot kujipan malejana anch chakin kamu tatukwau wadinga Djabul.
Romanian[ro]
Mai târziu, şi Isus i-a demascat fără teamă, spunându-le că pornirile lor criminale arătau cine le era, de fapt, tată: Diavolul (Ioan 8:44).
Russian[ru]
Позднее Иисус смело осудил этих руководителей: их злобный настрой показывал, что их отцом на самом деле был Дьявол (Иоан.
Slovak[sk]
Neskôr náboženských vodcov smelo odsúdil Ježiš, lebo ich vražedný postoj ukazoval, že ich skutočným otcom je Diabol.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa taʻusalaina ma le lē fefe e Iesu taʻitaʻi lotu—o ō latou uiga fia fasioti tagata e faaalia ai o lo latou tamā moni o le Tiapolo lea.
Albanian[sq]
Më vonë, Jezui i dënoi pa frikë udhëheqësit fetarë, sepse qëndrimi i tyre prej vrasësish tregonte se ati i tyre i vërtetë ishte Djalli.
Serbian[sr]
Kasnije ih je Isus otvoreno optužio, pošto su njihove ubilačke namere otkrile da je njihov pravi otac Ðavo (Jov.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, Yesus krutu den kerki fesiman sondro frede, èn a taigi den taki na ogri-ati fasi fu den ben e sori taki Didibri ben de a trutru papa fu den (Yoh.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Jesu o ile a nyatsa baeta-pele ba bolumeli ka sebete hobane ba ne ba ikemiselitse ho mo bolaea, e leng se neng se senola hore ntat’a bona ke Diabolose.
Swedish[sv]
Senare fördömde Jesus modigt de religiösa ledarna, vars mordiska inställning visade att Djävulen var deras verklige fader.
Swahili[sw]
Baadaye, Yesu aliwashutumu bila woga viongozi hao wa kidini. Mtazamo wao wa kuua ulionyesha kwamba baba yao halisi alikuwa Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Yesu aliwashutumu bila woga viongozi hao wa kidini. Mtazamo wao wa kuua ulionyesha kwamba baba yao halisi alikuwa Ibilisi.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, యేసు వారిని నిర్భయంగా ఖండించాడు. ఆ మతనాయకులు ఆయనను చంపాలనుకోవడం వారి నిజమైన తండ్రి అపవాది అని నిరూపించింది.
Thai[th]
ต่อ มา พระ เยซู ทรง ประณาม พวก หัวหน้า ศาสนา อย่าง ไม่ หวั่น กลัว ว่า เจตคติ ของ พวก เขา ที่ มุ่ง จะ ฆ่า คน แสดง ว่า พ่อ ที่ แท้ จริง ของ พวก เขา คือ พญา มาร.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, la dihonga tshɛ Yeso akânya ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wele lɔkɛwɔ lawɔ l’andjakanyi lakɛnya dia Diabolo mbaki shɛwɔ ka mɛtɛ.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e fakahalaia‘i ta‘emanavahē ‘e Sīsū ‘a e kau taki lotú—ko ‘enau fakakaukau fakapoó na‘e fakahaa‘i ai ko ‘enau tamai mo‘oní ko e Tēvoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele, Jesu cakutayoowa wakabasinsa basololi babukombi—ibukkale bwabo bwabujayi bwakatondezya kuti Diabolosi ngowisi wabo mwini-mwini.
Turkish[tr]
Daha sonra İsa da din adamlarını korkusuzca mahkûm etti, onların canice tutumları, gerçek babalarının İblis olduğunu gösteriyordu (Yuhn.
Tatar[tt]
Соңрак Гайсә бу җитәкчеләрне кыюлык белән хөкем иткән: алар явыз булганнар, һәм бу аларның чын атасы иблис икәнен күрсәткән (Яхъя 8:44).
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, Yesu wakasuska mwacikanga mtima wa ucigeŵenga uwo ukaŵa na ŵanthu aŵa, ndipo wakaŵaphalira kuti wiskewo ni Dyabulosi.
Twi[tw]
Akyiri yi, Yesu de akokoduru kasa tiaa nyamesom akannifo no, na nea ogyinaa so kasa tiaa wɔn ne awudisɛm a na ɛwɔ wɔn mu no, na ɛno ma ɛdaa adi sɛ wɔn agya ankasa ne Ɔbonsam.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faahapa Iesu ma te mǎta‘u ore i te mau aratai haapaoraa—ua faaite to ratou haerea taparahi taata e o te Diabolo to ratou metua mau.
Ukrainian[uk]
Пізніше релігійних лідерів сміливо засудив Ісус. Лихі наміри цих людей показували, що їхній батько — Диявол (Ів.
Urdu[ur]
بعد میں یسوع نے بھی اِن مذہبی رہنماؤں کو سرزنش کی تھی کیونکہ اُن کا بُرا رویہ یہ ظاہر کرتا تھا کہ اُن کا باپ ابلیس ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu, Yesu a sa ofhi o sasaladza vharangaphanḓa vha vhurereli—u vhulaha havho hu sumbedza uri khotsi avho wa vhukuma o vha e Diabolo.
Vietnamese[vi]
Sau này, Chúa Giê-su mạnh dạn lên án những người đó—mưu đồ giết người của họ cho thấy cha thật sự của họ là Ma-quỉ (Giăng 8:44).
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼaki he lototoʼa neʼe tauteaʼi e Sesu te aga ʼa te kau takitaki lotu, pea ko tanatou aga fakapō neʼe natou fakahā ai ko te Tēvolo neʼe ko tanatou tamai totonu ʼaia.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, Jésù bá àwọn olórí ìsìn wọ̀nyẹn wí, ó là á mọ́lẹ̀ fún wọn pé ìwà apààyàn tí wọ́n ń hù yẹn fi hàn pé Èṣù ni baba wọn lóòótọ́.
Chinese[zh]
后来,耶稣无畏地谴责当日的宗教领袖,说他们杀人不眨眼,证明他们的真正父亲是魔鬼撒但。(
Zulu[zu]
Kamuva, uJesu wabalahla ngesibindi abaholi benkolo—ukuthambekela kwabo ekumbulaleni kwakubonisa ukuthi uyise wabo wangempela kwakunguDeveli.