Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie aantekeninge is saamgestel in ’n bundel wat Luthers Tischreden (Luther se Tafelgesprekke) genoem is.
Amharic[am]
እነዚህ ማስታወሻዎች በኋላ ላይ ተሰባስበው ሉተርስ ቲሽራደን (የሉተር የጠረጴዛ ዙሪያ ወግ) በሚል ርዕስ ታትመዋል።
Arabic[ar]
وقد وُضعت هذه الملاحظات معا في مجموعة دُعيت حديث المائدة (بالالمانية).
Bemba[bem]
Ifyo balelemba fyalembelwe mu lupapulo lwaleti Luthers Tischreden (Amalyashi ya kwa Luther).
Bulgarian[bg]
Тези бележки били събрани в една сбирка, наречена „Разговори с Лутер на маса“.
Bislama[bi]
Biaen, oli joenem ol not ya oli kam wan buk we nem blong hem Luthers Tischreden (Ol Storian Blong Martin Luther Long Taem Blong Kakae).
Bangla[bn]
এই লেখাগুলোকে একত্রিত করে একটা বই তৈরি করা হয়েছিল যেটার শিরোনাম ছিল লুটেরস টিশরেডেন (টেবিলে বলা লুথারের কথা)।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga nota gitingob sa usa ka koleksiyon nga nag-ulohang Luthers Tischreden (Kulokabildo ni Luther).
Czech[cs]
Z těchto poznámek pak byla vytvořena sbírka, která byla vydána pod názvem Luthers Tischreden (Lutherovy rozhovory u stolu).
Danish[da]
Disse notater blev samlet i Luthers Tischreden (Luthers Bordtaler).
German[de]
Diese Notizen wurden zusammengestellt und sind als Luthers Tischreden bekannt.
Ewe[ee]
Woƒo agbalẽ siawo nu ƒu tsɔ ŋkɔ nɛ be Luthers Tischreden (Luther ƒe Kplɔ̃ Ŋuti Nuƒo).
Efik[efi]
Ẹma ẹtan̄ se ẹkesiwetde emi ẹdian kiet ke se ẹkedikotde Luthers Tischreden (N̄kpri Nneme Luther).
Greek[el]
Αυτές οι παρατηρήσεις συγκεντρώθηκαν σε μια συλλογή με τίτλο Λόγοι Επιτραπέζιοι του Λούθηρου (Luthers Tischreden).
English[en]
These notes were put together in a collection entitled Luthers Tischreden (Luther’s Table Talk).
Spanish[es]
Dichas anotaciones se reunieron en una colección titulada Charlas de sobremesa.
Estonian[et]
Need märkmed avaldati kogumikus „Luthers Tischreden” („Lutheri lauakõned”).
Fijian[fj]
Sa qai kumuni vata na veika era vola me dua na ivola na, Luthers Tischreden (Vakatotomi Mai Vei Luther).
French[fr]
Ces notes furent compilées sous le titre de Luthers Tischreden (les Propos de table).
Ga[gaa]
Abua nɛkɛ saji ni aŋmala nɛɛ anaa afee wolo ni egbɛi ji Luthers Tischreden (Luther Okpɔlɔ He Sanegbaa).
Gujarati[gu]
આ કાગળોને તેઓએ એક પુસ્તકની જેમ ભેગા કર્યા અને એને લ્યૂથરની સલાહ એવું નામ આપ્યું.
Gun[guw]
Kandai ehelẹ yin bibẹpli dopọ to owe de mẹ he hosọ etọn yin Luthers Tischreden (Hodidọ Paa Luther Tọn Lẹ).
Hebrew[he]
הערות אלו לוקטו בתוך אוסף שנקרא ’שיחות השולחן של לותר’ (Luthers Tischreden).
Hindi[hi]
उसकी कही इन अनमोल बातों की एक किताब तैयार की गयी जिसका नाम है लूटर्स टिशरेडन (लूथर्स टेबल टॉक)।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga sulat gintipon sa isa ka koleksion nga natig-uluhan sing Luthers Tischreden (Mga Pinamulong ni Luther sa Latok Kalan-an).
Croatian[hr]
Kasnije su sve te misli bile sabrane i objavljene u djelu Luthers Tischreden (Lutherovi govori za stolom).
Hungarian[hu]
Ezeket a jegyzeteket összegyűjtötték, és az Asztali beszélgetések címet adták neki.
Armenian[hy]
Այդ գրառումները ի մի բերվեցին «Luthers Tischreden» («Լյութերի բաժակաճառերը») անունը կրող ժողովածուում։
Indonesian[id]
Catatan-catatan ini disatukan dalam sebuah koleksi yang berjudul Luthers Tischreden (Percakapan Luther di Meja Makan).
Igbo[ig]
Ha jikọtara ihe ndị ha dere ọnụ n’akwụkwọ ha kpọrọ Luthers Tischreden (Ihe Ndị Luther Kwuru na Tebụl Nri).
Iloko[ilo]
Napagtitipon dagitoy a surat ken napauluan iti Luthers Tischreden (Luther’s Table Talk).
Italian[it]
Questi appunti furono raccolti e pubblicati in un volume intitolato Luthers Tischreden (Discorsi conviviali di Lutero).
Japanese[ja]
それらのメモは,「ルター雑話」(Luthers Tischreden)という題で一つにまとめられ,ドイツ語での発行部数はしばらくの間,聖書に次ぐほどでした。
Kannada[kn]
ನಂತರ, ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಲೂಥರ್ಸ್ ಟಿಶ್ರೇಡೆನ್ (ಲೂಥರನ ಮೇಜು ಚರ್ಚೆ) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그러한 기록들을 모아 수집한 것이 「루터의 식탁 담화」(Luthers Tischreden)라는 모음집입니다.
Lingala[ln]
Makambo nyonso oyo bazalaki kokoma esangisamaki na buku moko oyo motó ya likambo na yango ezalaki Luthers Tischreden (Makambo Luther azalaki koloba na mesa).
Lozi[loz]
Ze ne ba ñola zeo ne li kopanyizwe ni ku bizwa Luthers Tischreden (Litaba za Luther ka Nako ya Ku Ca).
Lithuanian[lt]
Tie pasakymai buvo surinkti į vieną knygą, pavadintą Luthers Tischreden (Liuterio kalbos prie stalo).
Luba-Lulua[lua]
Bakasangisha malu avuaye wamba akafundabu au mu mukanda uvua ne tshiena-bualu tshia se: Luthers Tischreden (Muyuki wa Luther ku mesa).
Luvale[lue]
Vyuma vasonekelenga vavikungulwile hamwe nakusonekaho mutwe wakwamba ngwavo Luthers Tischreden (Kushimutwila naLuther kuMesa).
Malagasy[mg]
Natambatra ho boky iray ireny zavatra nolazainy ireny, ka nampitondraina ny lohateny hoe Resadresak’i Luther teo Am-pisakafoana (alemà).
Macedonian[mk]
Овие белешки биле составени во една збирка со наслов Luthers Tischreden (Разговори покрај масата на Лутер).
Malayalam[ml]
ഈ കുറിപ്പുകൾ ലൂട്ടെർസ് റ്റിഷ്റേഡൻ (ലൂഥേർസ് ടേബിൾ ടോക്ക്) എന്ന പേരിൽ സമാഹരിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
या सर्व नोंदी ल्यूटर्स टीशरेडन (ल्यूथरचे मेजावरील संभाषण) नावाच्या संग्रहात एकत्र करण्यात आल्या.
Maltese[mt]
Dawn in- noti nġabru flimkien f’kollezzjoni jisimha Luthers Tischreden (It-Taħditiet taʼ Luteru Madwar il- Mejda).
Burmese[my]
အဆိုပါမှတ်ချက်များကို လူသာစ် တီရှ်ရေဒါန်ဟူသော (လူသာ၏အာလာပသလ္လာပစကား) ပေါင်းချုပ်စာအုပ်တစ်အုပ်တွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Disse notatene ble til en samling som fikk tittelen «Luthers Tischreden» (Luthers bordtaler).
Nepali[ne]
यी टिपोटहरूको संकलन गरेर लुथर्स तिच्रेडेन (लुथरको टेबल वार्तालाप) भन्ने शीर्षक राखी एउटा पुस्तक नै प्रकाशित गरियो।
Dutch[nl]
Deze notities werden samengevoegd in wat Luthers Tischreden (Luthers tafelredes) werd genoemd.
Northern Sotho[nso]
Dintlha tšeo di ile tša kopanywa gomme gwa bopša puku ya sehlogo se se rego Luthers Tischreden (Mehlamo ya Luther ya ge go Iketlilwe).
Nyanja[ny]
Zomwe ankalembazo anaziphatikiza n’kupanga buku lakuti Luthers Tischreden (Macheza a Patebulo a Luther).
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸੀ ਲੂਥਰਜ਼ ਟੇਬਲ ਟਾਕ।
Papiamento[pap]
E anotashonnan aki a wòrdu poné huntu den un kolekshon titulá Luthers Tischreden (Kòmbersashonnan Informal di Luther).
Pijin[pis]
Olketa putim tugeta olketa note hia long wanfala buk wea garem title Luthers Tischreden (Luther’s Table Talk).
Polish[pl]
Ich zapiski zebrano i wydano w książce zatytułowanej Luthers Tischreden (Rozmowy przy stole).
Portuguese[pt]
Essas anotações foram ajuntadas numa coleção chamada Luthers Tischreden (Conversa à Mesa de Lutero).
Rundi[rn]
Ivyo banditse vyarashizwe hamwe mu cegeranyo ciswe ngo Luthers Tischreden (Ikiyago ca Luther co ku meza).
Romanian[ro]
Aceste notiţe au fost compilate în culegerea intitulată Luthers Tischreden (Cuvântările lui Luther la masă).
Russian[ru]
Эти записи составили собрание «Застольных речей Лютера» («Luthers Tischreden»).
Kinyarwanda[rw]
Izo nyandiko zabumbiwe hamwe mu gitabo cyiswe Luthers Tischreden (Ibiganiro Luther yavugiraga ku meza).
Sango[sg]
A bungbi ambeti so oko si a hiri ni Luthers Tischreden (Atënë ti Luther na table).
Sinhala[si]
මෙම සටහන් එක්කාසු කොට ලූතර්ස් ටිෂ්-රේඩන් (ලූතර්ගේ වට මේස සාකච්ඡා) යන නමින් පළ කරන ලදි.
Slovak[sk]
Tieto poznámky boli zhromaždené v zbierke s názvom Luthers Tischreden (Rozhovory s Lutherom pri stole).
Slovenian[sl]
Te zapiske so zbrali in jih izdali v zbirki Luthers Tischreden (Luthrovo govorjenje pri mizi).
Samoan[sm]
Na tuufaatasia nei faamaumauga i se tuufaatasiga ua taʻua o Talanoaga a Luteru i le Laulau (Luther’s Table Talk).
Shona[sn]
Zvinyorwa izvi zvakabatanidzwa pamwe chete kuva bhuku rinonzi Luthers Tischreden (Hurukuro yaLuther Yepatafura).
Albanian[sq]
Këto shënime u mblodhën në një përmbledhje me titull Luthers Tischreden (Bisedat e Luterit).
Serbian[sr]
Ove beleške su objedinjene u delu pod naslovom Luterov razgovor za stolom.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di den ben skrifi ben tyari kon na wan na ini wan buku di ben nen Luthers Tischreden (Den sani di Luther taki na tafra).
Southern Sotho[st]
Lintlha tsena li ile tsa bokelloa ’me tsa ngoloa bukeng e bitsoang Luthers Tischreden (Lintho Tse Builoeng ke Luther).
Swedish[sv]
De här anteckningarna sammanställdes och gavs ut under titeln Tischreden (Bordssamtal).
Swahili[sw]
Maandishi hayo yalikusanywa na kufanyizwa kitabu kilichoitwa Luthers Tischreden (Mazungumzo ya Luther Wakati wa Chakula).
Congo Swahili[swc]
Maandishi hayo yalikusanywa na kufanyizwa kitabu kilichoitwa Luthers Tischreden (Mazungumzo ya Luther Wakati wa Chakula).
Tamil[ta]
அவர்கள் எழுதிய குறிப்புகள் அனைத்தும் லூட்டர்ஸ் டிஷ்ரேடன் (லூத்தரின் பந்திப் பேச்சு) என்ற புத்தகமாக தொகுக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
అలా వ్రాసుకున్నవన్నీ సమీకరించి లూథర్స్ టిష్రేడన్ (లూథర్ యొక్క బల్లమీది ప్రసంగం) అని పేరు పెట్టారు.
Thai[th]
ข้อ ความ เหล่า นี้ ได้ รวบ รวม ไว้ ใน หนังสือที่ ชื่อ ว่า ลูเทอส์ ทิชเรเดน (คํา ปราศรัย ที่ โต๊ะ ของ ลูเทอร์ ภาษา เยอรมัน).
Tigrinya[ti]
እዚ ጽሑፋት እዚ ተኣኻኺቡ ሉተርስ ቲሽረይደን (ሉተር ኣብ መኣዲ እተዛረቦ ዘረባ) ብዝብል ኣርእስቲ ተሓትመ።
Tagalog[tl]
Ang mga notang ito ay pinagsama-sama sa isang koleksiyon na pinamagatang Luthers Tischreden (Ang Pakikipag-usap ni Luther Habang Nasa Mesa).
Tswana[tn]
Dilo tse ba di kwadileng tseno di ne tsa kopanngwa go dira buka e e neng e bidiwa Luthers Tischreden (Dilo Tse Luther a Neng a di Bua Fa a Le mo Tafoleng).
Tongan[to]
Ko e ngaahi nouti ko ení na‘e fakataha‘i ia ‘i ha tānekinga na‘e fakakaveinga ko e Luthers Tischreden (Talanoa ‘a Lūtelo ‘i he Tēpilé).
Tok Pisin[tpi]
Ol i bungim ol dispela tok na i kamap wanpela buk, nem bilong en Luthers Tischreden (Ol Tok Luther i Mekim Long Tebol).
Turkish[tr]
Bu notlar Luthers Tischreden (Luther’in Masabaşı Konuşmaları) adı altında derlendi.
Tsonga[ts]
Tinhlamuselo leti ti hlengeletiwile ivi ku vumbiwa Luthers Tischreden (Mbulavurisano na Luther).
Twi[tw]
Wɔkaa nsɛm a wɔkyerɛkyerɛw guu hɔ yi boom too din Luthers Tischreden (Luther Pon Ho Nkɔmmɔbɔ).
Ukrainian[uk]
Ці записки були опубліковані у збірці за назвою «Лютерові застольні промови» [«Luthers Tischreden»].
Urdu[ur]
بڑھاپے میں لوتھر اتنا مشہور ہو گیا کہ لوگ اُسکی کہی ہوئی باتوں کو فوراً لکھ لیتے اور ان تحریروں کو بعد میں اُنہوں نے ایک کتاب کی شکل دی۔
Venda[ve]
Enea mafhungo o kuvhanganyiwa nahone a ṋewa tshiṱoho tshi no pfi Luthers Tischreden (Mafhungo a Luther Hu Tshi Khou Ḽiwa).
Vietnamese[vi]
Những ghi chép này được gộp lại thành một bộ sưu tập có tên là Luthers Tischreden (Các cuộc nói chuyện tại bàn ăn Luther).
Wallisian[wls]
Neʼe fakatahiʼi te ʼu nota fuli ʼaia ki te tohi ko tona kupu tāfito ko Luthers Tischreden (Te ʼu Palalau ʼa Lutelo ʼi Te Laupapa).
Xhosa[xh]
Loo maphepha adityaniswa aza enziwa umqulu onomxholo othi Luthers Tischreden (Incoko KaLuther Yasetafileni).
Yoruba[yo]
Wọ́n kó àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ yìí pa pọ̀ wọ́n sì fi wọ́n ṣe ìwé kan tí wọ́n pe orúkọ rẹ̀ ní Luthers Tischreden, (Àwọn Ọ̀rọ̀ Ẹnu Luther).
Zulu[zu]
Le mibono yahlanganiswa ndawonye eqoqweni elabizwa ngokuthi i-Luthers Tischreden (Izingxoxo ZikaLuther Zasetafuleni).