Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Čím delší je pak pauza, tím více samozřejmě narůstá příjmové znevýhodnění.
Danish[da]
Jo længere pausen er, desto større er den økonomiske straf.
German[de]
Tatsächlich ist die finanzielle Einbuße umso größer, je länger die Pause andauert.
Greek[el]
Πράγματι, όσο μεγαλύτερη είναι η διακοπή, τόσο περισσότερο μειώνονται τα ρευστά διαθέσιμα.
English[en]
Indeed, the more lengthy the break, the greater the cash penalty.
Spanish[es]
De hecho, cuanto más larga sea la interrupción, mayor será la penalización económica.
Estonian[et]
Rahaline kaotus on seda suurem, mida pikem on paus.
Finnish[fi]
Haitallinen vaikutus ansiotuloihin onkin sitä suurempi mitä pidemmästä poissaolojaksosta on kysymys.
French[fr]
Partant, plus l'interruption est longue, plus la pénalité financière est élevée.
Hungarian[hu]
Így minél hosszabb a gyermekgondozási távollét ideje, annál jelentősebb az anyagi kár.
Italian[it]
In effetti, più l'interruzione è lunga, maggiore è lo svantaggio in termini finanziari.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kuo ilgesnis pasitraukimo iš darbo rinkos laikas, tuo didesnė piniginė bausmė.
Latvian[lv]
Faktiski, jo ilgāk sieviete nestrādā, jo finansiālie zaudējumi ir lielāki.
Dutch[nl]
De werkelijkheid is dat het loonnadeel groter is naarmate de werkonderbreking langer duurt.
Polish[pl]
W rzeczywistości, im dłuższa przerwa, tym większe straty w wymiarze pieniężnym.
Portuguese[pt]
Com efeito, quanto maior a licença, maior a perda de dinheiro.
Slovak[sk]
Čím je teda dlhšia prestávka v zamestnaní, tým je peňažná „sankcia“ vyššia.
Slovenian[sl]
Daljša odsotnost je tako povezana z večjo denarno kaznijo.
Swedish[sv]
Ju längre tid man stannar borta från arbetsmarknaden, desto mer straffas man i lönehänseende.