Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
През определени периоди от годината овцете напускат стопанствата, за да пасат по стърнища от зърнени култури, a понякога — и остатъци от напоявани култури.
Czech[cs]
V určitých obdobích roku ovce opouštějí zemědělský podnik, aby se mohly pást na obilních strništích a někdy na zbytcích zavlažovaných plodin.
Danish[da]
På bestemte tidspunkter af året flyttes fårene fra folden for at græsse på stubbe af kornafgrøder og undertiden rester af kunstvandede afgrøder.
German[de]
Zu bestimmten Zeiten verlassen die Schafe den Betrieb, um auf Getreidestoppelfeldern und manchmal auf weitgehend abgeernteten bewässerten Anbauflächen zu weiden.
Greek[el]
Ορισμένες εποχές, τα πρόβατα εξέρχονται από την εκμετάλλευση για να βοσκήσουν υπολείμματα θερισμού σιτηρών και μερικές φορές υπολείμματα αρδευόμενων καλλιεργειών.
English[en]
At certain times of the year, the sheep leave the holding to graze on the stubble of cereal crops and sometimes the residues of irrigated crops.
Spanish[es]
En ciertas épocas, las ovejas salen de la explotación para aprovechar rastrojeras de cereales y a veces restos de cultivos de regadíos.
Estonian[et]
Teatud perioodidel lastakse lambad põllumajandusettevõttest välja, et nad saaksid toituda teraviljakõrtest ja mõnikord ka niisutatavate kultuuride jäätmetest.
Finnish[fi]
Tiettyinä aikoina vuodesta lampaat päästetään tilalta laiduntamaan viljan sänkipelloille ja toisinaan keinokasteltujen viljelmien jäännöksille.
French[fr]
À certaines périodes, les brebis sortent de l’exploitation pour se nourrir des chaumes de céréales et parfois des résidus de cultures irriguées.
Croatian[hr]
Ovce u određenim razdobljima izlaze s farmi kako bi se hranile slamom žitarica, a ponekad i kulturama uzgojenim na navodnjenom području.
Hungarian[hu]
Az év bizonyos időszakaiban a juhokat kiterelik a gabonatarlókra vagy a már lekaszált öntözött legelőkre.
Italian[it]
In determinati periodi dell'anno, le pecore lasciano l'azienda per andare a pascolare sulle stoppie risultanti dai raccolti delle coltivazioni cerealicole e, talvolta, sui residui di colture irrigue.
Lithuanian[lt]
Tam tikru metų laiku avys išginamos iš ūkio, kad pasiganytų vietovėje, kurios žemė padengta javų pasėlių ražiena, o kartais – drėkinamų pasėlių liekanomis.
Latvian[lv]
Atsevišķos gada laikos aitas atstāj saimniecības un pārtiek no graudaugu stublājiem un dažkārt no apūdeņotu kultūraugu atliekām.
Maltese[mt]
F’ċertu żmien tas-sena, in-nagħaġ jinħarġu mir-razzett biex jieklu mill-qasbija taċ-ċereali u kultant mill-fdalijiet tat-tkabbir tal-uċuħ ta’ raba’ saqwi.
Dutch[nl]
In bepaalde perioden van het jaar verlaten de schapen het bedrijf om te grazen op de stoppelvelden van graangewassen en soms de resten van geïrrigeerde gewassen.
Polish[pl]
W określonych okresach roku owce są wypuszczane z gospodarstwa, aby mogły paść się na ścierniskach po zakończonej uprawie zbóż i czasami na pozostałościach po uprawach nawadnianych.
Portuguese[pt]
Em determinados períodos, as ovelhas saem da exploração para se alimentarem de restolho de cereais e, por vezes, dos resíduos de culturas de regadio.
Romanian[ro]
În anumite momente ale anului, oile părăsesc exploatația ca să pască pe miriștile de culturi de cereale și, uneori, se hrănesc cu reziduuri ale culturilor irigate.
Slovak[sk]
V istých obdobiach roka ovce opúšťajú chov a odchádzajú sa pásť na strniská obilnín a niekedy aj na zvyškoch zavlažovaných plodín.
Slovenian[sl]
V določenih obdobjih leta ovce zapustijo kmetijsko gospodarstvo in se pasejo na žitnem strnišču, včasih pa na ostankih kmetijskih rastlin na namakalnih poljih.
Swedish[sv]
Under vissa perioder tas tackorna ut från gården för att beta spannmålshalm och ibland rester av bevattnade grödor.