Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:١٧؛ ١٩: ١٧، ١٨، ٢٨-٣٠؛ روما ٥: ١٩، ٢١؛ فيلبي ٢:٨) وهكذا زوَّد يسوع الفدية، او دفع الثمن المطلوب لشراء الجنس البشري من عبودية الخطية والموت.
Bashkir[ba]
Яфаланыу бағанаһында үлеп, Ғайса Мәсих кешелек хаҡына үҙенең камил тормошонан баш тартҡан (Яхъя 10:17; 19:17, 18, 28—30; Римлыларға 5:19, 21; Филиппийҙарға 2:8).
Bulgarian[bg]
(Йоан 10:17; 19:17, 18, 28–30; Римляни 5:19, 21; Филипяни 2:8) Като направил това, Исус осигурил откупа, тоест, платил цената, необходима да откупи човечеството от робството на греха и смъртта.
Cebuano[ceb]
(Juan 10: 17; 19: 17, 18, 28- 30; Roma 5: 19, 21; Filipos 2:8) Sa pagbuhat sa ingon, gitagana ni Jesus ang lukat, o gibayad ang bili nga gikinahanglan aron paliton ug balik ang katawhan gikan sa pagkaulipon sa sala ug kamatayon.
Czech[cs]
(Jan 10:17; 19:17, 18, 28–30; Římanům 5:19, 21; Filipanům 2:8) Ježíš tak poskytl výkupné, neboli zaplatil cenu potřebnou k tomu, aby mohlo být lidstvo vykoupeno z otroctví hříchu a smrti.
Danish[da]
(Johannes 10:17; 19:17, 18, 28-30; Romerne 5:19, 21; Filipperne 2:8) Derved tilvejebragte han løsesummen. Han betalte den pris det krævede at løskøbe menneskeheden fra trældommen under synden og døden.
Ewe[ee]
(Yohanes 10:17; 19:17, 18, 28-30; Romatɔwo 5:19, 21; Filipitɔwo 2:8) Yesu wɔ nusia hetsɔ tafe na, alo xe fe si hiã be woagbugbɔ aƒle ameƒomea tso nuvɔ̃ kple ku ƒe kluvinyenye me.
Greek[el]
(Ιωάννης 10:17· 19:17, 18, 28-30· Ρωμαίους 5:19, 21· Φιλιππησίους 2:8) Με αυτή του την ενέργεια ο Ιησούς προμήθευσε το λύτρο, πλήρωσε δηλαδή το τίμημα που χρειαζόταν για να εξαγοράσει την ανθρωπότητα από τη δουλεία στην αμαρτία και στο θάνατο.
English[en]
(John 10:17; 19:17, 18, 28-30; Romans 5:19, 21; Philippians 2:8) Doing so, Jesus provided the ransom, or paid the price needed to buy mankind back from slavery to sin and death.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۰:۱۷؛ ۱۹:۱۷، ۱۸، ۲۸-۳۰؛ رومیان ۵:۱۹، ۲۱؛ فیلپّیان ۲:۸) او با این عملِ خود فدیهای تهیّه نمود؛ یعنی بهای لازم را به منظور بازخرید انسانها و درآوردن ایشان از زیر یوغ بردگیِ گناه و مرگ عرضه کرد.
Faroese[fo]
(Jóhannes 10:17; 19:17, 18, 28-30; Rómbrævið 5:19, 21; Filippibrævið 2:8) Á henda hátt útvegaði Jesus loysigjaldið. Hann læt tað gjaldið, sum kravdist til at loysa mannaættina úr trældóminum undir syndini til deyða.
Ga[gaa]
(Yohane 10:17; 19:17, 18, 28-30; Romabii 5:19, 21; Filipibii 2:8) Nakai feemɔ ha Yesu kɛ kpɔmɔnɔ lɛ ha, aloo ewo jara ni he hiaa ni akɛbaahe adesai kɛjɛ esha kɛ gbele nyɔŋyeli mli lɛ he nyɔmɔ.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 10:17; 19:17, 18, 28-30; रोमियों 5:19, 21; फिलिप्पियों 2:8) इस तरह यीशु ने छुड़ौती दी या दूसरे शब्दों में कहें तो उसने वह दाम चुकाया जो मानवजाति को पाप और मृत्यु की दासता से छुड़ाने के लिए ज़रूरी था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 10: 17; 19: 17, 18, 28-30; Roma 5: 19, 21; Filipos 2:8) Sa sini, gin-aman ni Jesus ang gawad, ukon ginbayaran ang bili nga kinahanglanon agod baklon liwat ang katawhan gikan sa pagkaulipon sa sala kag kamatayon.
Croatian[hr]
Na mučeničkom stupu odrekao se života koji je imao kao savršeni čovjek (Ivan 10:17; 19:17, 18, 28-30; Rimljanima 5:19, 21; Filipljanima 2:8).
Indonesian[id]
(Yohanes 10:17; 19:17, 18, 28-30; Roma 5:19, 21; Filipi 2:8) Dengan melakukan hal itu, Yesus menyediakan tebusan, atau membayar harga yang dibutuhkan untuk membeli kembali manusia dari perbudakan dosa dan kematian.
Iloko[ilo]
(Juan 10:17; 19:17, 18, 28-30; Roma 5:19, 21; Filipos 2:8) Idi inaramidna dayta, impaay ni Jesus ti subbot, wenno binayadanna ti gatad a kasapulan tapno masubbot ti sangatauan iti pannakaadipen iti basol ken ipapatay.
Italian[it]
(Giovanni 10:17; 19:17, 18, 28-30; Romani 5:19, 21; Filippesi 2:8) Così facendo provvide il riscatto o pagò il prezzo necessario per affrancare il genere umano dalla schiavitù del peccato e della morte.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:17; 19:17,18,28‐30。 ローマ 5:19,21。 フィリピ 2:8)そうすることによって,イエスは贖いを備え,人類を罪と死への奴隷状態から買い戻すのに必要な代価を支払ってくださったのです。(
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 10:17; 19:17, 18, 28-30; Romamiut 5:19, 21; Filippimiut 2:8) Taamaalilluni utertitsissutissaq pilersippaa. Ajortimit toqumillu inuiaat inussiaajunnaarnissaannut akiliutigeqquneqartoq akilerpaa.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 10:17; 19: 17, 18, 28-30; ರೋಮಾಪುರ 5: 19, 21; ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:8) ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತ ಯೇಸು ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು, ಅಥವಾ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಮರಣಗಳ ದಾಸತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಪುನಃ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಬೇಕಾಗುವ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತೆತ್ತನು.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 10:17; 19: 17, 18, NW, 28-30; റോമർ 5: 19, 21; ഫിലിപ്പിയർ 2:8, NW) അങ്ങനെ യേശു മറുവില, അതായത്, പാപത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും അടിമത്തത്തിൽനിന്ന് മനുഷ്യവർഗത്തെ തിരികെ വാങ്ങേണ്ടതിന് ആവശ്യമായ വില, പ്രദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(योहान १०:१७; १९:१७, १८, २८-३०; रोमकर ५:१९, २१; फिलिप्पैकर २:८) असे करण्याद्वारे येशूने खंडणी दिली; म्हणजेच मनुष्याला पाप व मृत्यूच्या गुलामीतून परत विकत घेण्यासाठी आवश्यक असलेली किंमत पुरवली.
Burmese[my]
ရောမ ၅:၁၉၊ ၂၁။ ဖိလိပ္ပိ ၂:၈) လူသားတွေကို အပြစ်နဲ့ သေခြင်း ရဲ့ ကျွန်ဘဝက နေ ပြန် ဝယ်ယူ ဖို့ လိုအပ်တဲ့ ရွေးဖိုး ကို ယေရှု ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 17; 19: 17, 18, 28—30; Romerne 5: 19, 21; Filipperne 2: 8) På den måten skaffet han til veie løsepengen; ved denne gjenløsningsordningen betalte han den prisen som måtte til for at menneskene skulle bli kjøpt fri fra slaveriet under synd og død.
Nyanja[ny]
(Yohane 10:17; 19:17, 18, 28-30; Aroma 5:19, 21; Afilipi 2:8) Mwakutero, Yesu anapereka dipo, kapena kuti anapereka malipiro ofunikira kuwombola mtundu wa anthu onse ku ukapolo wa uchimo ndi imfa.
Portuguese[pt]
(João 10:17; 19:17, 18, 28-30; Romanos 5:19, 21; Filipenses 2:8) Ao fazer isso, ele forneceu o resgate, ou pagou o preço necessário para livrar a humanidade da escravidão ao pecado e à morte.
Romanian[ro]
(Ioan 10:17; 19:17, 18, 28-30; Romani 5:19, 21; Filipeni 2:8) Procedând în acest mod, el a furnizat răscumpărarea, sau a plătit prețul necesar pentru a cumpăra înapoi omenirea din sclavia păcatului și a morții.
Slovak[sk]
(Ján 10:17; 19:17, 18, 28–30; Rimanom 5:19, 21; Filipanom 2:8) Tým Ježiš zabezpečil výkupné, čiže zaplatil cenu potrebnú na vykúpenie ľudstva z otroctva hriechu a smrti.
Slovenian[sl]
(Janez 10:17; 19:17, 18, 28–30, NW; Rimljanom 5:19, 21; Filipljanom 2:8) S tem je priskrbel odkupnino, plačal je potrebno ceno, da bi odkupil človeštvo iz suženjstva grehu in smrti.
Albanian[sq]
(Gjoni 10:17; 19:17, 18, 28-30; Romakëve 5:19, 21; Filipianëve 2:8) Në këtë mënyrë, Jezui siguroi shpërblesën ose pagoi çmimin që nevojitej për ta riblerë njerëzimin nga skllavëria ndaj mëkatit dhe vdekjes.
Swedish[sv]
(Johannes 10:17; 19:17, 18, 28–30; Romarna 5:19, 21; Filipperna 2:8) Därigenom betalade Jesus lösesumman, det pris som krävdes för att köpa tillbaka mänskligheten från slaveriet under synd och död.
Swahili[sw]
(Yohana 10:17; 19:17, 18, 28-30; Waroma 5:19, 21; Wafilipi 2:8) Kwa kufanya hivyo, Yesu aliandaa fidia, au malipo yanayohitajika kuwanunua tena wanadamu kutoka utumwa wa dhambi na kifo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 10:17; 19:17, 18, 28-30; Waroma 5:19, 21; Wafilipi 2:8) Kwa kufanya hivyo, Yesu aliandaa fidia, au malipo yanayohitajika kuwanunua tena wanadamu kutoka utumwa wa dhambi na kifo.
Tamil[ta]
(யோவான் 10:17; 19:17, 18, 28-30; ரோமர் 5:19, 21; பிலிப்பியர் 2:8) இவ்வாறு மீட்கும்பொருளை இயேசு அளித்தார், அதாவது மனிதகுலத்தை பாவம் மற்றும் மரணத்தின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து மீட்பதற்கான விலையை செலுத்தினார்.
Telugu[te]
(యోహాను 10: 17; 19: 17, 18, 28-30; రోమీయులు 5: 19, 21; ఫిలిప్పీయులు 2:8) అలాచేసి, యేసు విమోచన క్రయధనాన్ని, అంటే మానవులను పాపమరణాల దాస్యాన్నుండి తిరిగి కొనేందుకు అవసరమైన మూల్యాన్ని చెల్లించాడు.
Thai[th]
ม. ; 19:17, 18, 28-30; โรม 5:19, 21; ฟิลิปปอย 2:8) โดย การ ทํา เช่น นั้น พระ เยซู จึง ทรง ให้ ค่า ไถ่ หรือ จ่าย ตาม ราคา ที่ จําเป็น เพื่อ ซื้อ มนุษยชาติ จาก การ เป็น ทาส บาป และ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
(Juan 10:17; 19:17, 18, 28-30; Roma 5:19, 21; Filipos 2:8) Sa paggawa nito, si Jesus ay naglaan ng pantubos, o binayaran ang halagang kinakailangan upang bilhing muli ang sangkatauhan mula sa pagkaalipin sa kasalanan at sa kamatayan.
Turkish[tr]
(Yuhanna 10:17; 19:17, 18, 28-30; Romalılar 5:19, 21; Filipililer 2:8) Böylece fidyeyi sağladı, yani insanlığı günaha ve ölüme kölelikten geri satın almak için gerekli bedeli ödedi.
Tumbuka[tum]
(Yohane 10:17; 19:17, 18, 28-30; Ŵaroma 5:19, 21; Ŵafilipi 2:8) Mwanteura, Yesu wakapereka ciwombolero, panji kuti wakapereka mtengo wakukhumbikwa wakuwombolera ŵantu ku wuzga wa kwananga na nyifwa.
Twi[tw]
(Yohane 10:17; 19:17, 18, 28-30; Romafo 5:19, 21; Filipifo 2:8) Yesu nam saayɛ so de agyede no mae, anaasɛ otuaa bo a ehia ma wɔde agye adesamma afi bɔne ne owu nkoasom mu no.
Tuvinian[tyv]
Хилинчектиң чагызынга ол бодунуң бачыт чок чуртталгазындан ойталаан (Иоанн 10:17; 19:17, 18, 28—30; Римчилерге 5:19, 21; Филипчилерге 2:8).
Vietnamese[vi]
(Giăng 10:17; 19:17, 18, 28-30; Rô-ma 5:19, 21; Phi-líp 2:8) Làm thế, Chúa Giê-su cung cấp giá chuộc, nghĩa là trả cái giá cần thiết để chuộc loài người khỏi vòng nô lệ cho tội lỗi và sự chết.
Chinese[zh]
约翰福音10:17;19:17,18,28-30;罗马书5:19,21;腓立比书2:8)就这样,耶稣付出了所需的赎价或赎金,把人类从罪与死的奴役中赎回来。(