Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتقد ان جذور قلقه يعود الى والديي و دينه
Bulgarian[bg]
В основата на притесненията му са родителите му и религията му.
Czech[cs]
Myslím, že jeho nervozitu mají na svědomí jeho rodiče a náboženství.
Danish[da]
Jeg tror roden til hans angst er hans forældre og hans religion.
Greek[el]
Πιστεύω ότι η ρίζα του άγχους του είναι οι γονείς του και η θρησκεία του.
English[en]
I believe the root of his anxiety is his parents and his religion.
Spanish[es]
Creo que la raíz de su ansiedad son sus padres y su religión.
French[fr]
Son anxiété doit provenir de ses parents et de sa religion.
Hebrew[he]
לדעתי שורש החרדה שלו נעוץ בהוריו ובדת שלו.
Croatian[hr]
Mislim da su izvor njegovog straha njegova vjera i roditelji.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, a szorongása a szüleiből és a vallásából ered.
Indonesian[id]
Aku percaya sumber kegelisahannya orang tua dan agamanya.
Italian[it]
Credo che la radice della sua ansia siano i genitori e la sua religione.
Lithuanian[lt]
Manau, kad jo nerimo šaknys šeimoje ir religijoje.
Latvian[lv]
Uzskatu, ka viņa baiļu pamatā ir vecāki un reliģija.
Dutch[nl]
Ik denk dat de wortel van zijn angsten licht bij de ouders en zijn geloof...
Polish[pl]
Myślę, że źródłem jego niepokojów są rodzice i religia.
Portuguese[pt]
Creio que a raiz da sua ansiedade são os seus pais e a sua religião.
Romanian[ro]
Cred că la baza anxietăţii sale sunt părinţii şi religia.
Russian[ru]
Полагаю, что корни его страха - религия и родители.
Slovenian[sl]
Menim, da izvira njegov strah iz odnosa s starši in religije.
Serbian[sr]
Verujem da su uzrok njegove anksioznosti njegovi roditelji i religija.
Swedish[sv]
Roten till hans oro är föräldrarna och hans religion.
Turkish[tr]
Gerginliğinin temelinde ailesi ve inancı olduğuna inanıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi cho rằng căn nguyên nỗi lo âu của anh là cha mẹ và tôn giáo của anh.