Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Soos opgeteken in Lukas 12:15-21, het Jesus gepraat van ’n ryk man wat hard gewerk het om meer rykdom op te gaar, maar wat skielik sy lewe verloor het.
Amharic[am]
6 በሉቃስ 12: 15–21 ላይ ተመዝግቦ እንደሚገኘው ኢየሱስ ሀብት ለማካበት ሲደክም ኖሮ በድንገት ስለ ሞተ ባለጠጋ ተናግሯል።
Arabic[ar]
٦ وكما هو مسجل في لوقا ١٢: ١٥-٢١، تحدث يسوع عن انسان غني استمر في محاولة تجميع ثروة اكبر ولكنه خسر حياته فجأة.
Central Bikol[bcl]
6 Siring kan nasusurat sa Lucas 12: 15-21, si Jesus nagtaram dapit sa sarong mayaman na sige an kahihingoang magtipon nin orog pang kayamanan pero bigla na sanang nawara an saiyang buhay.
Bemba[bem]
6 Nga fintu calembwa pali Luka 12:15-21, Yesu alandile ulwa muntu uwaleesha ukutuulika ifyuma fyafulilako lelo uyo uwafwile mu kupumikisha.
Bulgarian[bg]
6 Както е записано в Лука 12:15–21, Исус говорил за един богат човек, който все искал да трупа още богатство, но внезапно изгубил живота си.
Bislama[bi]
6 Olsem we i stap long Luk 12: 15-21, Jisas i tokbaot wan rij man we i stap traehad blong kam rij moa, be kwiktaem nomo i lusum laef blong hem. ?
Cebuano[ceb]
6 Sumala sa natala sa Lucas 12:15-21, si Jesus nag-asoy bahin sa usa ka tawong dato nga nagsigeg tigom ug dugang bahandi apan kalit lang nga namatay.
Czech[cs]
6 Podle zprávy u Lukáše 12:15–21 mluvil Ježíš o bohatém muži, který se stále snažil nahromadit si více bohatství, ale náhle přišel o život.
Danish[da]
6 Ved en anden lejlighed talte Jesus om en rig mand der blev ved med at samle sig større velstand, men som pludselig mistede livet.
German[de]
6 In Lukas 12:15-21 sind Jesu Worte über einen Reichen aufgezeichnet, der ständig noch mehr Reichtum aufzuhäufen suchte, aber überraschend starb.
Efik[efi]
6 Nte ẹwetde ke Luke 12: 15-21, Jesus ama etịn̄ aban̄a owo inyene emi akakade iso ndikọ uwak inyene mbon edi oro ke mbuari akatabade uwem esie.
Greek[el]
6 Όπως καταγράφτηκε στα εδάφια Λουκάς 12:15-21, ο Ιησούς μίλησε για κάποιον πλούσιο άνθρωπο που διαρκώς προσπαθούσε να συσσωρεύει περισσότερο πλούτο, αλλά έχασε ξαφνικά τη ζωή του.
English[en]
6 As recorded at Luke 12:15-21, Jesus spoke of a rich man who kept trying to accumulate more wealth but who suddenly lost his life.
Spanish[es]
6 En Lucas 12:15-21, Jesús habló de un hombre rico que siguió tratando de acumular más riquezas, pero que murió de repente.
Estonian[et]
6 Nagu on kirjas Luuka 12:15—21, rääkis Jeesus ühest rikkast mehest, kes püüdis endale üha rohkem vara koguda, kuid kaotas ootamatult oma elu.
Persian[fa]
۶ همانطور که در لوقا ۱۲: ۱۵–۲۱ نوشته شده است، عیسی دربارهٔ مردی ثروتمند صحبت کرد که کوشش کرد تا ثروت بیشتری بیندوزد، اما ناگهان زندگیش را از دست داد.
Finnish[fi]
6 Luukkaan 12:15–21:ssä Jeesus kertoi eräästä rikkaasta miehestä, joka pyrki jatkuvasti lisäämään vaurauttaan mutta menetti yllättäen henkensä.
French[fr]
6 En Luc 12:15-21, Jésus parle d’un homme riche qui essayait d’accumuler toujours plus de richesses, mais qui soudain a perdu la vie.
Ga[gaa]
6 Taakɛ aŋma afɔ shi yɛ Luka 12:15-21 lɛ, Yesu wie niiatsɛ ko ni tee nɔ ebua nii babaoo naa eha ehe shi trukaa pɛ ni elaaje ewala lɛ he.
Hebrew[he]
6 ככתוב בלוקס י”ב:15–21, דיבר ישוע על איש עשיר, שניסה ללא הרף לצבור הון נוסף, אך לפתע איבד את חייו.
Hindi[hi]
६ जैसे लूका १२:१५-२१ में लेखबद्ध है, यीशु ने एक धनवान व्यक्ति के बारे में कहा जो ज़्यादा सम्पत्ति एकत्रित करने की निरन्तर कोशिश में लगा था लेकिन जिसने अचानक अपना प्राण खो दिया।
Hiligaynon[hil]
6 Subong sang ginrekord sa Lucas 12: 15-21, si Jesus nagpamulong tuhoy sa manggaranon nga tawo nga padayon nga nagtinguha sa pagtipon sing dugang nga manggad apang hinali nga nadula ang iya kabuhi.
Croatian[hr]
6 Kao što je zapisano u Luki 12:15-21, Isus je govorio o bogatom čovjeku koji je uporno nastojao skupiti više bogatstva, ali je iznenada izgubio svoj život.
Hungarian[hu]
6 A Lukács 12:15–21-ben (Újfordítású revideált Biblia) feljegyzettek szerint Jézus egy gazdag emberről beszélt, aki egyre nagyobb vagyon felhalmozására törekedett, de váratlanul elvesztette az életét.
Indonesian[id]
6 Seperti dicatat di Lukas 12:15-21, Yesus berbicara tentang orang kaya yang terus berupaya menimbun lebih banyak harta namun tiba-tiba kehilangan nyawanya.
Iloko[ilo]
6 Kas nailanad idiay Lucas 12:15-21, sinarita ni Jesus ti maipapan iti maysa a baknang a tao nga ikagkagumaanna ti agurnong iti ad-adu pay a kinabaknang ngem kellaat a natay.
Icelandic[is]
6 Eins og skráð er í Lúkasi 12: 15-21 talaði Jesús um ríkan mann sem reyndi að safna sér meiri auði en dó svo skyndilega.
Italian[it]
6 Com’è riportato in Luca 12:15-21, Gesù parlò anche di un ricco che cercava di accumulare ulteriori ricchezze ma che all’improvviso perse la vita.
Japanese[ja]
6 ルカ 12章15節から21節に記されているように,イエスはある富んだ人について話をされました。 この人は,より多くの富を蓄えようと常に考えていましたが,突然命を失ってしまいました。
Georgian[ka]
6 როგორც ლუკას 12:15–21-შია ჩაწერილი, იესო ლაპარაკობდა ერთ მდიდარ ადამიანზე, რომელიც ცდილობდა დაეგროვებინა უფრო მეტი და მეტი სიმდიდრე, მაგრამ უეცრად მოკვდა.
Korean[ko]
6 누가 복음 12:15-21에 기록된 바와 같이, 예수께서는 재물을 계속해서 더 쌓고자 하다가 갑자기 생명을 잃는 부자에 대해 이야기하셨습니다.
Lingala[ln]
6 Engebene lisoló lizwami na Luka 12:15-21, Yesu alobaki na ntina na mozwi moko oyo azalaki ntango nyonso kobomba bozwi mingi mpe na mbalakáká abungisaki bomoi na ye.
Lozi[loz]
6 Sina ka mo ku ñolezwi kwa Luka 12:15-21, Jesu n’a bulezi ka za mufumi ya n’a zwezipili ku lika ku ikubukanyeza bufumu bo buñata ni ku fita kono ili y’o n’a shwile ka sipundumukela.
Lithuanian[lt]
6 Kaip užrašyta Luko 12:15-21, Jėzus kalbėjo apie vieną turtingą žmogų, kuris kaupė vis daugiau turto, bet netikėtai mirė.
Malagasy[mg]
6 Araka ny voatantara ao amin’ny Lioka 12:15-21, i Jesosy dia niresaka ny amin’ny lehilahy nanankarena iray izay nitady hanangona harena bebe kokoa hatrany, kanefa namoy ny ainy tampoka.
Macedonian[mk]
6 Како што е запишано во Лука 12:15-21, Исус зборувал за некој богаташ кој постојано се трудел да собере повеќе богатство но кој одненадеж го загубил животот.
Malayalam[ml]
6 ലൂക്കൊസ് 12:15-21-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രകാരം, യേശു ധനവാനായ ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചു, അയാൾ കൂടുതൽക്കൂടുതൽ സമ്പത്തു സ്വരുക്കൂട്ടാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
६ लूक १२:१५-२१ मध्ये नमूद केल्यानुसार, येशू एका श्रीमंत मनुष्याविषयी बोलला, जो अधिक संपत्ती गोळा करण्याचा प्रयत्न करीत होता परंतु अचानक त्याने त्याचे जीवन गमावले.
Burmese[my]
၆ လုကာ ၁၂:၁၅-၂၁ တွင်မှတ်တမ်းတင် ရေးထားသည့်အတိုင်း စည်းစိမ်ကြွယ်ဝရန် ထပ်စုဆောင်းနေစဉ်ပင် ရုတ်တရက်ကွယ်လွန်ခဲ့သော သူဌေးတစ်ဦးအကြောင်း ယေရှုပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
6 I Lukas 12: 15—21 fortalte Jesus om en rik mann som samlet seg stadig større rikdommer, men som plutselig døde.
Niuean[niu]
6 Tuga ne fakamau he Luka 12:15-21, ne vagahau a Iesu hagaao ke he maukoloa ne foli tumau ke fakaputu e tau koloa loga ka e galo fakalutukia e moui hana.
Dutch[nl]
6 Zoals in Lukas 12:15-21 staat opgetekend, sprak Jezus over een rijke man die voortdurend trachtte meer rijkdom te vergaren maar plotseling zijn leven verloor.
Northern Sotho[nso]
6 Bjalo ka ge go begilwe go Luka 12:15-21, Jesu o boletše ka monna wa mohumi yo a ilego a tšwela pele a leka go kgoboketša lehumo le le oketšegilego, eupja gatee-tee a loba bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
6 Monga kwalembedwa pa Luka 12:15-21, Yesu analankhula za mwamuna wachuma amene anapitirizabe kukundika chuma chochuluka koma anataya moyo wake mwadzidzidzi.
Polish[pl]
6 Z kolei w Ewangelii według Łukasza 12:15-21 Jezus opowiada o bogatym człowieku, który gromadził coraz więcej dóbr, lecz nagle zmarł.
Portuguese[pt]
6 Conforme registrado em Lucas 12:15-21, Jesus falou de um homem rico que fazia persistente esforço para acumular sempre mais riquezas, mas que subitamente perdeu a vida.
Romanian[ro]
6 După cum este consemnat în Luca 12:15–21, Isus a vorbit despre un om bogat care se străduia permanent să acumuleze mai multe bogăţii, dar care, brusc, şi-a pierdut viaţa.
Russian[ru]
6 В Луки 12:15–21 записан рассказ Иисуса об одном богатом человеке, который все копил и копил богатство, но вдруг умер.
Kinyarwanda[rw]
6 Nk’uko bivugwa muri Luka 12:15-21, Yesu yavuze iby’umukungu wagerageje kwirundanyiriza ubutunzi bwinshi, ariko akaza gutakaza ubugingo bwe mu buryo bumutunguye.
Slovak[sk]
6 Ako je to zaznamenané v Lukášovi 12:15–21, Ježiš rozprával o bohatom človeku, ktorý sa stále snažil nahromadiť si viac bohatstva, ale náhle prišiel o život.
Slovenian[sl]
6 Kot je zapisano v Lukežu 12:15-21, je Jezus govoril o bogatašu, ki je skušal spraviti skupaj še več bogastva, pa je nenadoma umrl.
Samoan[sm]
6 E pei ona faamauina i le Luka 12:15-21, na fetalai Iesu e uiga i se tagata mauoa o lē na taumafai e faaputu ni oa se tele, ae na faafuasei ona oti o ia.
Shona[sn]
6 Sezvakanyorwa pana Ruka 12:15-21, Jesu akataura nezvomumwe murume akapfuma akaramba achiedza kuunganidza pfuma yakawanda asi uyo akarasikirwa noupenyu hwake kamwe kamwe.
Albanian[sq]
6 Siç tregohet tek Luka 12:15-21, Jezui foli për një të pasur që përpiqej të grumbullonte sa më shumë pasuri, por që papritur humbi jetën.
Serbian[sr]
6 Kao što je zapisano u Luki 12:15-21, Isus je govorio o bogatom čoveku koji je uporno pokušavao da skupi više bogatstva, ali koji je iznenada izgubio svoj život.
Sranan Tongo[srn]
6 So leki fa a skrifi ini Lukas 12:15-21, dan Jesus ben taki foe wan goedoe man di ben tan proeberi foe tjari moro goedoe kon na makandra, ma di wantronso ben lasi en libi.
Southern Sotho[st]
6 Joalokaha ho tlalehiloe ho Luka 12:15-21, Jesu o ile a bua ka monna oa morui ea ’nileng a tsoela pele ho bokella leruo le eketsehileng empa eo ka tšohanyetso a ileng a lahleheloa ke bophelo ba hae.
Swedish[sv]
6 Som vi kan läsa i Lukas 12:15—21 talade Jesus om en rik man som hela tiden försökte samla mer och mer rikedom men som plötsligt förlorade livet.
Swahili[sw]
6 Kama ilivyorekodiwa kwenye Luka 12:15-21, Yesu alisema juu ya mtu mmoja tajiri aliyejaribu kujikusanyia mali zaidi lakini ambaye ghafula alipoteza uhai wake.
Tamil[ta]
6 லூக்கா 12:15-21-ல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளபடி, அதிக செல்வத்தைச் சேர்த்துவைக்க முயன்றுகொண்டு இருந்து, திடீரென்று தன் உயிரை இழந்த ஒரு செல்வந்தனைப்பற்றி இயேசு பேசினார்.
Telugu[te]
6 లూకా 12:15-21లో వ్రాయబడినట్లుగా, ధనాన్ని కూడబెట్టుకోడానికి ప్రయత్నిస్తూ అకస్మాత్తుగా తన ప్రాణాన్ని కోల్పోయిన ఓ ధనవంతుని గూర్చి యేసు మాట్లాడాడు.
Thai[th]
6 ดัง บันทึก ที่ ลูกา 12:15-21 พระ เยซู ตรัส ถึง ชาย เศรษฐี คน หนึ่ง ซึ่ง พยายาม สะสม ทรัพย์ สมบัติ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ แต่ ก็ ได้ เสีย ชีวิต โดย ฉับพลัน.
Tagalog[tl]
6 Ayon sa ulat sa Lucas 12:15-21, may binanggit si Jesus na isang taong mayaman na patuloy na nagtipon ng higit pang kayamanan ngunit biglang namatay.
Tswana[tn]
6 Jaaka go kwadilwe mo go Luke 12:15-21, Jesu o ne a bua ka monna wa mohumi yo a neng a ntse a leka go kokoanya dikhumo tse di oketsegileng yo o neng a swa ka tshoganetso.
Tok Pisin[tpi]
6 Long Luk 12: 15-21, Jisas i stori long wanpela maniman em i wok long bungim planti samting, tasol wantu em i dai.
Turkish[tr]
6 Luka 12:15-21’de kayıtlı olduğu gibi, İsa, servetini daha da çoğaltmayı planlayan, fakat aniden hayatını kaybeden zengin bir adamdan söz etti.
Tsonga[ts]
6 Hi laha swi tsariweke ha kona eka Luka 12:15-21, Yesu u vulavule hi wanuna la fumeke, loyi a a ya emahlweni a ringeta ku hlengeleta rifuwo leri engetelekeke kambe a fa swi nga languteriwanga.
Twi[tw]
6 Sɛnea wɔakyerɛw wɔ Luka 12:15-21 no, Yesu kaa ɔdefo bi a ɔkɔɔ so bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛboaboa ahode pii ano nanso ɔhweree ne nkwa mpofirim no ho asɛm.
Tahitian[ty]
6 Ia au i tei papaihia i roto i te Luka 12:15-21, ua faahiti o Iesu i te parau no te hoê taata moni o tei tutava i te faarahi atu â i ta ’na mau faufaa tera râ ua pohe oia.
Ukrainian[uk]
6 Як записано в Луки 12:15—21, Ісус говорив про багатого чоловіка, який старався нагромадити ще більше майна, але зненацька втратив своє життя.
Vietnamese[vi]
6 Như có ghi nơi Lu-ca 12:15-21, Chúa Giê-su nói về một người giàu kia cứ cố tiếp tục tích lũy của cải nhưng lại thình lình mất mạng.
Wallisian[wls]
6 ʼI te fakamatala ʼaē ia Luka 12:15-21, neʼe talanoa ia Sesu ki te tagata maʼu koloā neʼe ina faigaʼi te tānaki ʼo he ʼu koloā ʼe lahi age kae fokifā pe kua mate.
Xhosa[xh]
6 Njengoko kubhaliwe kuLuka 12:15-21, uYesu wathetha ngendoda esisityebi eyayizama ukuqokelela ubutyebi obungakumbi kodwa ngequbuliso yafa.
Yoruba[yo]
6 Gẹ́gẹ́ bí a ṣe kọ ọ́ sílẹ̀ nínú Luku 12: 15-21, Jesu sọ̀rọ̀ nípa ọkùnrin ọlọ́rọ̀ kan tí kò dẹ́kun ìgbìyànjú láti kó ọrọ̀ púpọ̀ síi jọ ṣùgbọ́n tí ó pàdánù ìwàláàyè rẹ̀.
Chinese[zh]
6 据路加福音12:15-21报道,有一次耶稣谈及一个富人极力要积聚更多财富,但后来却突然死去。
Zulu[zu]
6 Njengoba kulotshwe kuLuka 12:15-21, uJesu wakhuluma ngendoda ethile ecebile eyayiqhubeka izama ukuqongelela ingcebo eyengeziwe kodwa ngokungazelele yalahlekelwa ukuphila kwayo.