Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van engele het God byvoorbeeld op genadige wyse die bejaarde profeet Daniël versterk en die maagd Maria ingelig omtrent die voorreg wat sy sou hê om aan Jesus geboorte te gee (Daniël 10:19; Lukas 1:26-38).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል መልአክ በመላክ አረጋዊውን ዳንኤልን በደግነት አበርትቶታል እንዲሁም ድንግል ልጃገረድ የነበረችውን ማርያምን ስላገኘችው ኢየሱስን የመውለድ መብት በደግነት አብስሯታል።
Arabic[ar]
مثلا، قوّى الله بحنان النبي المسنّ دانيال وأخبر العذراء مريم بلطف بالامتياز الذي كانت ستحظى به ان تلد يسوع.
Azerbaijani[az]
Məsələn, mələklərin köməyi ilə Allah, yaşa dolmuş peyğəmbəri Danieli lütfkar tərzdə ruhlandırdı və bakirə Məryəmə, İsanın anası olmaq şərəfinə layiq görüldüyünü söylədi (Daniel 10:19; Luka 1:26-38).
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, paagi sa mga anghel maugayon na pinakosog nin Dios an gurang nang propeta na si Daniel asin ipinaisi sa daragang si Maria an dapit sa magigin pribilehio nia na ipangaki si Jesus.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukupitila muli bamalaika, Lesa uusenamina akoseshe kasesema umukote Daniele kabili aebele nacisungu Maria ulwe shuko ali no kukwata ilya kufyala Yesu.
Bulgarian[bg]
Посредством ангели, например, Бог проявил състрадание, като укрепил възрастния пророк Даниил и уведомил девицата Мария за привилегията ѝ да роди Исус.
Bislama[bi]
Long gladhat blong hem, hem i yusum ol enjel blong givim paoa long olfala profet Daniel. Mo bakegen hem i yusum wan enjel blong talemaot long vejin Meri se hem nao we God i jusum blong bonem Jisas.
Bangla[bn]
যেমন, স্বর্গদূতেদের মাধ্যমে ঈশ্বর সদয়ভাবে বৃদ্ধ ভাববাদী দানিয়েলকে শক্তি জুগিয়েছিলেন এবং কুমারী মরিয়মকে সংবাদ দিয়েছিলেন যে, তিনি যীশুর জন্ম দেবেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, pinaagi sa mga manulonda, sa pagkamapuangoron ang Diyos naglig-on sa tigulang nga manalagnang si Daniel ug nagpahibalo sa ulay nga si Maria bahin sa iyang pribilehiyo sa pagpanganak kang Jesus.
Chuukese[chk]
Kirokirochun Kot a pwalo ren an tiinaalo emon chonlang ren an epwe apochokkula ewe soufos mi chinnap Taniel me an aporausa Meri, ewe nengngin esaamwo tori mwan, pwe epwe nounatiu Jises.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, an servan bann lanz Bondye ti fortifye profet Danyel ki ti byen aze e enform Mari, ki ti ankor en zenn fiy, son privilez pour donn nesans Zezi.
Czech[cs]
Prostřednictvím svých andělů Bůh například milostivě posílil letitého proroka Daniela, a také informoval pannu Marii o výsadě, že se jí narodí Ježíš.
Danish[da]
Gennem sine engle viste han for eksempel den aldrende profet Daniel sin nåde og gunst ved at styrke ham, og han begunstigede jomfru Maria ved at lade hende få den forret at føde Jesus.
German[de]
Er bekundete sie etwa, als er Engelboten sandte, um den betagten Propheten Daniel zu stärken oder die Jungfrau Maria über ihr Vorrecht zu unterrichten, die Mutter Jesu zu werden (Daniel 10:19; Lukas 1:26-38).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Mawu to mawudɔlawo dzi do ŋusẽ nyagblɔɖila Daniel si nye amegãɖeɖi eye wòna ɖetugbi nɔaƒe Maria nya mɔnukpɔkpɔ si su esi be wòadzi Yesu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ebede ke mme angel, Abasi ama ọsọn̄ọ akanieren prọfet Daniel idem onyụn̄ ọtọt Mary, n̄kaiferi oro mîfiọkke erenowo, aban̄a ifet oro enye ekenyenede ndiman Jesus.
Greek[el]
Μέσω αγγέλων, λόγου χάρη, ο Θεός ενίσχυσε φιλεύσπλαχνα τον ηλικιωμένο προφήτη Δανιήλ και πληροφόρησε την παρθένο Μαρία για το προνόμιο που θα είχε να γεννήσει τον Ιησού.
English[en]
By means of angels, for instance, God graciously strengthened the aged prophet Daniel and informed the virgin girl Mary of the privilege she was to have of giving birth to Jesus.
Spanish[es]
Por ejemplo, mediante sus ángeles, de buena gana fortaleció al anciano profeta Daniel e informó a la joven virgen María del privilegio que iba a tener de dar a luz a Jesús (Daniel 10:19; Lucas 1:26-38).
Estonian[et]
Inglite vahendusel tugevdas Jumal näiteks eakat prohvet Taanieli ning teatas neitsi Maarjale, et sel on eesõigus tuua ilmale Jeesus (Taaniel 10:19; Luuka 1:26–38).
Persian[fa]
برای مثال، او از روی رأفت فرشتهٔ خود را فرستاد تا دانیال سالخورده را قوّت بخشد، و مریم باکره را از سعادت به دنیا آوردن عیسی مطلع سازد.
Finnish[fi]
Muun muassa enkelien välityksellä Jumala suosiollisesti vahvisti iäkästä profeettaa Danielia ja ilmoitti neitsyttyttö Marialle, että tämä saisi synnyttää Jeesuksen (Daniel 10:19; Luukas 1:26–38).
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, a lomasoli ena nona vakayagataki ira na agilosi mera vakaukauataki Taniela, na parofita sa kena turaga, vaka kina ena kena vakasavui na itukutuku bibi vua na goneyalewa o Meri ni na vakasucumi Jisu.
French[fr]
Par le moyen d’anges, il fortifia le prophète Daniel qui prenait de l’âge et il informa la jeune vierge Marie qu’elle aurait le privilège de donner naissance à Jésus (Daniel 10:19 ; Luc 1:26-38).
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Nyɔŋmɔ tsɔ ŋwɛibɔfoi anɔ ekɛ duromɔ kɛ mlihilɛ waje gbalɔ Daniel ni egbɔ lɛ, ni eha oblayoo fro Maria le hegbɛ ni ená akɛ eeefɔ́ Yesu lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron anne, e akoi te Atua ngke e kabonganaia anera bwa a na kakorakoraa riki nanon te burabeti are e a kara ae Taniera, ao e kaongoraea naba te ataeinaine ae Nei Maria bwa e na anganaki te kakabwaia ae e na bungia Iesu.
Gun[guw]
Di dohia, gbọn angẹli lẹ gblamẹ, Jiwheyẹwhe gbọn homẹdagbe dali na huhlọn yẹwhegán yọnhonọ Daniẹli. Podọ e sọ dọna yọnnu alọji Malia gando lẹblanulọkẹyi he e na tindo nado ji Jesu go.
Hausa[ha]
Alal misali, ta mala’iku, Allah cikin alheri ya ƙarfafa annabi Daniel tsoho kuma ya gaya wa budurwa Maryamu game da gata da za ta samu daga haifar Yesu.
Hebrew[he]
למשל, כאל חנון, חיזק יהוה באמצעות מלאכיו את הנביא הקשיש דניאל וגם הודיע למרים הבתולה שנפלה בחלקה הזכות ללדת את ישוע (דניאל י’:19; לוקס א’: 26–38).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, उसने अनुग्रह दिखाते हुए स्वर्गदूतों के ज़रिए बूढ़े भविष्यवक्ता, दानिय्येल की हिम्मत बँधायी और कुँवारी मरियम को पहले से बताया कि उसे यीशु को जन्म देने की अनोखी आशीष मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mga anghel, halimbawa, mainayuhon nga ginpabakod sang Dios ang tigulang nga si manalagna Daniel kag ginpahibalo ang ulay nga babayi nga si Maria sang pribilehiyo niya nga ipanganak si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Dirava ese iena aneru amo buruka peroveta tauna Daniela ia hagoadaia bona rami-hebou kekenina Maria ia hamaoroa hahenamo do ia abia, do ia rogorogo bona Iesu do ia havaraia.
Croatian[hr]
Naprimjer, Bog je preko anđelâ milostivo ojačao ostarjelog proroka Danijela i obavijestio djevicu Mariju o prednosti koju će imati jer će roditi Isusa (Danijel 10:19; Luka 1:26-38).
Hungarian[hu]
Például Isten angyalokat használt fel, amikor kedvesen megerősítette a koros Dániel prófétát, és amikor tudatta Máriával, a szűz leánnyal, hogy kiváltságában lesz megszülni Jézust (Dániel 10:19; Lukács 1:26–38).
Indonesian[id]
Misalnya, melalui para malaikat, Allah dengan murah hati menguatkan nabi Daniel yang lanjut usia dan memberi tahu gadis perawan Maria akan hak istimewa yang akan diterimanya, yakni melahirkan Yesus.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, site n’aka ndị mmụọ ozi, Chineke ji amara wusikwuo agadi nwoke bụ́ Daniel onye amụma ike, meekwa ka nwa agbọghọ na-amaghị nwoke bụ́ Meri mara banyere ihe ùgwù ọ gaje inwe nke bụ́ ịmụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Babaen dagiti anghel, kas pagarigan, siaalumamay a pinabileg ti Dios ni lakayen a propeta Daniel ken impakaammona iti birhen idi a ni Maria ti maipapan iti pribilehiona a mangipasngay ken Jesus.
Icelandic[is]
Til dæmis sýndi hann þá líknsemi að senda engla til að styrkja hinn aldraða spámann Daníel og upplýsa meyna Maríu um það að hún ætti að fá þann heiður að ala Jesú.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ẹkwoma enjẹle, Ọghẹnẹ ọ rọ aruoriwo tuduhọ Daniẹl ọruẹaro ọkpako na awọ ọ tẹ jẹ vuẹ ọmọtẹ-kọkọ na Meri uvẹ-ọghọ nọ o ti ro yẹ Jesu.
Italian[it]
Ad esempio, per mezzo di angeli rafforzò benignamente l’anziano profeta Daniele e informò la vergine Maria del privilegio che avrebbe avuto di partorire Gesù.
Japanese[ja]
例えば,神はみ使いたちを用いて慈しみをもって,老齢の預言者ダニエルを強め,処女マリアには,イエスを産む特権を得ることについて知らせました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, შემბრალებლობის გამოვლენა იყო ის, რომ ღმერთმა ანგელოზების მეშვეობით თავისი ხანში შესული წინასწარმეტყველი დანიელი გაამაგრა, ხოლო ქალწულ მარიამს იმ ბედნიერების შესახებ შეატყობინა, რომელიც წილად უნდა ხვდომოდა — მას იესო უნდა ეშვა (დანიელი 10:19; ლუკა 1:26—38).
Kongo[kg]
Mu mbandu, na nsadisa ya bawanzio, Nzambi kusyamisaka na zola yonso profete Daniele yina vandaka mekuma mununu mpi yandi zabisaka mwense Maria, dyambu ya nene yina zolaka kukumina yandi na ntwala nde yandi tabuta Yezu.
Kazakh[kk]
Мысалы, Құдай қайырымдылық танытып, періштелері арқылы қарт пайғамбар Даниялды нығайтты және ерге шықпаған қызға, Мәриямға, Исаны дүниеге келтіру құрметіне ие болғанын хабарлады (Даниял 10:19; Лұқа 1:26—38).
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ದೇವದೂತರ ಮೂಲಕ ದೇವರು ವೃದ್ಧ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿದ್ದ ದಾನಿಯೇಲನನ್ನು ದಯಾಭಾವದಿಂದ ಬಲಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಯೇಸುವನ್ನು ಹೆರುವ ಸುಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರ ಕುರಿತು ಕನ್ಯೆ ಮರಿಯಳಿಗೆ ದಯಾಭಾವದಿಂದ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예를 들어, 하느님께서는 은혜로우시게도 천사들을 사용하셔서, 연로한 예언자 다니엘을 강하게 해 주셨으며, 처녀 마리아에게 예수를 낳는 특권을 받게 될 것임을 알려 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako kupichila mubamalaika banji, Lesa mubibusa byanji wakoseshe ngauzhi Danyela mubukote bwanji kabiji wabujile nemuzhike Maliya jishuko joaikele najo jakusema Yesu.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, периштелери аркылуу Кудай улгайыңкы Даниил пайгамбарды бекемдегенде, ошондой эле кыз Мариамга анын Ыйсаны төрөй турганын билдиргенде, аларга сыпаалык менен мамиле кылган (Даниил 10:19; Лука 1:26—38).
Lingala[ln]
Na ndakisa, Nzambe atindaki anzelu mpo na kolendisa mosakoli Danyele ntango akómaki mobange; atindaki mpe anzelu mpo na koyebisa elenge mwasi Malia ntango azalaki naino ngɔndɔ ete azwi libaku malamu ya kobota Yesu.
Lozi[loz]
Ka mutala, ka mangeloi a hae, Mulimu ka musa n’a tiisize mupolofita Daniele mwa busupali bwa hae mi n’a zibisize mwalyanjo Maria ka za tohonolo ya n’a ka ba ni yona ya ku pepa Jesu.
Lithuanian[lt]
Štai per angelus jis meilingai sustiprino seną pranašą Danielių, pranešė mergelei Marijai, kad jai skirta būti Jėzaus gimdytoja.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa Leza, kupityila kudi bamwikeulu, wākankamikile na buntu Danyele mupolofeto mununu, wālombola ne Madia nsongwakaji mujike amba ukekala na madyese a kubutula Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, ku diambuluisha dia banjelu ne bua muoyo wende muimpe Nzambi wakakolesha muprofete Danyele ukavua mukulakaje, wakamanyisha nsongakaji Mariya patshivuaye kamama bua diakalenga divuaye ne bua kupeta dia kulela Yezu.
Luvale[lue]
Chakutalilako, Kalunga mukutetela chenyi akolezezele kapolofweto wakashinakaji Ndanyele, kaha nawa alwezele mwanapwevo Maliya kutokwa mwakapwa nacho chakusema Yesu.
Lushai[lus]
Entîr nân, Pathian chuan zâwlnei upa tawh tak Daniela chu a vântirhkoh hmangin lainat takin a tichak a; tin, a vântirhkoh hmang vêkin nula thianghlim Mari chu Isua a hrin tûr thu a hriattîr a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, Dievs sūtīja eņģeli, lai stiprinātu cienījamu vecumu sasniegušo Daniēlu un lai paziņotu jaunavai Marijai, ka viņai piedzims Jēzus.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, par mwayin bann anz, avek buku konpasyon Bondye ti fortifye profet Danyel, ki ti vinn vye ek Li ti fer Mari, enn zennfi vyerz, kone ki li pu ena privilez pu donn nesans Zezi.
Malagasy[mg]
Niantra an’i Daniela mpaminany efa be taona izy, ohatra, ka naniraka anjely mba hampahery azy. Noho ny fiantrany koa no nanirahany anjely mba hilaza tamin’i Maria virjiny fa hohasoavina izy, ka hiteraka an’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ikijen enjel ro, ñan wanjoñok, Anij ilo joij ear kakajurlok ri kanan eo eritto Daniel im kejelãik kin ledik virgin eo Mary kin jerammõn eo enaj kar bõke ilo an keotak Jesus.
Macedonian[mk]
На пример, преку ангелите, Бог љубезно го зајакнал остарениот пророк Даниел и ја информирал девицата Марија за предноста да го роди Исус (Даниел 10:19; Лука 1:26—38).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ദൈവം ദൂതന്മാർ മുഖാന്തരം കൃപാപൂർവം വയോധികനായ ദാനീയേൽ പ്രവാചകനെ ശക്തീകരിക്കുകയും യേശുവിനു ജന്മം നൽകുന്നതിൽ തനിക്കു ലഭിക്കാനിരുന്ന പദവിയെ കുറിച്ച് കന്യകയായ മറിയയെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Wala makre, ne sõmblem, Wẽnnaam tũnuga ne malɛk n keng no-rɛɛs a Daniɛll sẽn da kʋʋlã, la a togs bipugl a Maari sẽn da pa mi rao wã t’a ra na n paama zu-noog n dog a Zezi.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ त्याने आपल्या देवदूतांच्या माध्यमाने वयोवृद्ध संदेष्टा दानीएल याला धैर्य दिले आणि कुमारी मरियेला येशूला जन्म देण्याचा विशेष सुहक्क प्राप्त होणार असल्याचे तिला कळवले.
Maltese[mt]
Per eżempju, permezz taʼ l- anġli tiegħu, Alla bil- ħlewwa kollha saħħaħ lill- profeta xwejjaħ Danjel u informa lit- tfajla verġni Marija dwar il- privileġġ li kien se jkollha li tiled lil Ġesù.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဘုရားသခင်သည် ကျေးဇူးပြုသည့်သဘောနှင့် ကောင်းကင်တမန်များအားဖြင့် သက်ကြီးရွယ်အိုပရောဖက်ဒံယေလကို ခွန်အားပေးခဲ့၏၊ ယေရှုကိုမွေးဖွားမည့်အခွင့်ထူးကို အပျိုစင်မာရိအား သတင်းပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han viste nåde da han for eksempel styrket den aldrende profeten Daniel ved hjelp av engler. Jehova viste også den unge jomfruen Maria nåde ved å gjøre henne kjent med det privilegium hun skulle få, nemlig å føde Jesus.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, परमेश्वरले दयालुपूर्वक स्वर्गदूतहरूमार्फत् वृद्ध अगमवक्ता दानियललाई बल दिनुभयो र येशूलाई जन्माउने सुअवसरबारे कुमारी मरियमलाई जानकारी दिनुभयो।
Niuean[niu]
Ke tuga anei, he kakano he tau agelu, ne fakamalolo he fakaalofa hofihofi he Atua e perofeta fuakau ko Tanielu, mo e tala age ke he tamafifine taupou ko Maria e kotofaaga hana ke fanau a Iesu.
Dutch[nl]
Door bemiddeling van engelen bijvoorbeeld was God zo goedgunstig de bejaarde profeet Daniël te sterken en de maagd Maria in kennis te stellen van het voorrecht dat zij Jezus zou baren (Daniël 10:19; Lukas 1:26-38).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka go diriša barongwa, Modimo ka lešoko o ile a matlafatša moporofeta Daniele yo a tšofetšego gomme a tsebiša Maria kgarebe ka tokelo yeo a bego a tla ba le yona ya go belega Jesu.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Mulungu kudzera mwa angelo analimbikitsa mwachifundo mneneri wokalamba Danieli ndiponso anadziŵitsa namwali Maria kuti adzabereka Yesu womwe unali mwayi waukulu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Хуыцау йӕ фӕлмӕнзӕрдӕйӕ зӕдӕн бафидар кӕнын кодта зӕронд пехуымпар Данелы, йӕ зӕды рарвыста ӕнӕцыд чызг Мариамӕ дӕр, цӕмӕй йын фехъусын кодтаид, Йесо уымӕй кӕй райгуырдзӕн, уыцы диссаджы хабар (Данелы 10:19; Лукайы 1:26—38).
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਦੂਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਬਿਰਧ ਨਬੀ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਕੁਆਰੀ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, diad panamegley na saray anghel, tekep na kamaongan a pinabiskeg na Dios so masiken lan propeta a Daniel tan sanen pinakabatan to so birhen a si Maria nipaakar ed pribilehyo ton mangiyanak ed si Jesus.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, pa medio di angel Dios bondadosamente a fortalesé profeta Daniel ku tabata di edat avansá, i a informá e bírgen Maria dje privilegio ku lo el a risibí di duna lus na Hesus.
Pijin[pis]
Olsem example, thru long olketa angel, long kaenfala wei God strongim olo profet Daniel and talem young girl Mary abaotem privilege wea hem garem for bornem Jesus.
Polish[pl]
Za pośrednictwem aniołów łaskawie dodał sił sędziwemu prorokowi Danielowi oraz poinformował dziewicę Marię, iż będzie miała zaszczyt urodzić Jezusa (Daniela 10:19; Łukasza 1:26-38).
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, Siohwa doadoahngki tohnleng kan pwehn kakehlahda soukohp Daniel likeilapalahr ni ahl me kadek oh E pil kehsehkin lih meipwon Meri duwen pwais kaselel me e ahneki en naitikihada Sises.
Portuguese[pt]
Por exemplo, mediante anjos, Deus fortaleceu clementemente o idoso profeta Daniel, bem como informou a virgem Maria sobre o privilégio que ela teria de dar à luz Jesus.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, biciye ku bamarayika, ibigiranye ubugwaneza, Imana yarakomeje umumenyeshakazoza Daniyeli yari ageze mu zabukuru yongera imenyesha ya nkumi y’isugi Mariya ivyerekeye agateka yari agiye guterwa ko kuvyara Yezu.
Romanian[ro]
De pildă, prin intermediul unor îngeri, Dumnezeu a manifestat bunăvoinţă când l-a întărit pe vârstnicul profet Daniel şi i-a adus la cunoştinţă tinerei fecioare Maria că urma să aibă privilegiul de a-i da naştere lui Isus (Daniel 10:19; Luca 1:26–38).
Russian[ru]
Так, с помощью ангелов Бог человеколюбиво укрепил состарившегося пророка Даниила и сообщил девушке Марии о том, какая ей выпала честь — стать матерью Иисуса (Даниил 10:19; Луки 1:26—38).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, binyuriye ku bamarayika, Imana yakomeje umuhanuzi Daniyeli wari ugeze mu za bukuru ibigiranye imbabazi, kandi yamenyesheje umukobwa w’isugi witwaga Mariya igikundiro yari kuzahabwa cyo kubyara Yesu (Daniyeli 10:19; Luka 1:26-38).
Sango[sg]
Na tapande, na lege ti grâce ti lo, Nzapa asala kusala na a-ange ti mû ngangu na prophète Daniel so aga mbakoro awe na ti fa na Marie, mbeni masia, matabisi so lo yeke na ni ti dü Jésus.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, දේවදූතයන් මාර්ගයෙන් දෙවි අනුග්රහයෙන් යුතුව මහලු දානියෙල්ව ශක්තිමත් කළ අතර, යේසුස්ව බිහි කිරීමේ වරප්රසාදය මරියා නමැති තරුණියට ලබා දෙන බවද දැන්වීය.
Slovak[sk]
Napríklad prostredníctvom anjelov Boh milostivo posilnil zostarnutého proroka Daniela a informoval pannu Máriu o výsade, že porodí Ježiša.
Slovenian[sl]
Po angelih je na primer milostno okrepil ostarelega preroka Daniela in seznanil devico Marijo, da bo imela prednost roditi Jezusa.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, e ala i agelu, na faamalosia ai ma le alofa fua e le Atua le perofeta matua o Tanielu ma taʻu atu ai i le teine taupou o Maria le faaeaga o le a ia mauaina, o le fanauina mai lea o Iesu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, achishandisa ngirozi, nengoni Mwari akasimbisa muprofita akwegura Dhanieri uye akaudza mhandara Mariya nezveropafadzo yaaizova nayo yokubereka Jesu.
Albanian[sq]
Për shembull, duke përdorur engjëjt, në mënyrë hirmadhe Perëndia e forcoi profetin e moshuar Daniel dhe e informoi virgjëreshën Mari për privilegjin që do të kishte, duke lindur Jezuin.
Serbian[sr]
Na primer, Bog je preko anđelâ milostivo ojačao ostarelog proroka Danila i obavestio devicu Mariju o prednosti koju je trebalo da ima time što će roditi Isusa (Danilo 10:19; Luka 1:26-38).
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre: Gado ben sori switifasi di a gebroiki engel fu gi na owru profeiti Danièl krakti; a ben gebroiki engel sosrefi fu fruteri a nyunwenke Maria fu a grani di a ben o kisi fu tron a mama fu Yesus (Danièl 10:19; Lukas 1:26-38).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Molimo ka mosa o ile a sebelisa mangeloi hore a matlafatse moprofeta Daniele ea hōlileng le ho tsebisa moroetsana Maria ka tokelo eo a neng a tla e fumana ea ho beleha Jesu.
Swedish[sv]
I sin nåd och välvilja styrkte han exempelvis med hjälp av änglar den åldrige profeten Daniel och meddelade jungfrun Maria att hon skulle få privilegiet att föda Jesus.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kwa fadhili Mungu alitumia malaika kumtia nguvu nabii Danieli aliyekuwa mzee, na kumjulisha Maria kuhusu pendeleo la kumzaa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kwa fadhili Mungu alitumia malaika kumtia nguvu nabii Danieli aliyekuwa mzee, na kumjulisha Maria kuhusu pendeleo la kumzaa Yesu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அவர் கருணையோடு, தேவதூதர்களை உபயோகித்து வயதான தீர்க்கதரிசியாகிய தானியேலை பலப்படுத்தினார்; மேலும், இயேசுவைப் பெற்றெடுக்கும் பாக்கியம் பெற்றிருப்பதை கன்னிப் பெண் மரியாளுக்கு அறிவித்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు దేవుడు దయతో, వృద్ధుడైన దానియేలును దేవదూతల ద్వారా బలపరిచాడు, యేసుకు జన్మనిచ్చే ఆధిక్యత గురించి కన్య మరియకు తెలియజేశాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น โดย ทาง ทูตสวรรค์ พระเจ้า ทรง เสริม กําลัง อย่าง สุภาพ อ่อนโยน แก่ ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล ซึ่ง ชรา แล้ว และ แจ้ง แก่ หญิง พรหมจารี มาเรีย เกี่ยว กับ สิทธิ พิเศษ ที่ เธอ จะ ได้ รับ ใน การ ให้ กําเนิด พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ብመላእኽቲ ኣቢሉ ነቲ ብዕድመ ደፊኡ ዝነበረ ዳንኤል ብጸጋኡ ኣሐየሎ: ንድንግል ማርያም ከኣ ንየሱስ ንምውላድ መሰል ከም ዝረኸበት ኣፍለጣ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, Aôndo yange taver profeti Daniel u beenyol la ishima sha mrumun u sha mhôôn na sha ikyev i mbatyomov, shi pase iniunkwase Maria ian i icivirigh i a lu a mi i maren Yesu la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa pamamagitan ng mga anghel, may kagandahang-loob na pinalakas ng Diyos ang matanda nang si propeta Daniel at pinatalastasan ang birheng si Maria tungkol sa magiging pribilehiyo niya na magsilang kay Jesus.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, oma lo tshimbo ya andjelo, Nzambi akakeketsha omvutshi w’osombe Danyɛlɛ la ngandji tshɛ ndo akewoya ɔna womoto l’emuma Mariya diɛsɛ diaki lande dia mbota Yeso.
Tswana[tn]
Ka sekai, Modimo o ne a dirisa baengele go nonotsha ka bopelontle moporofeti Daniele yo o tsofetseng a bo a itsise mosetsana wa kgarebane Marea ka tshiamelo e a neng a tla nna le yone ya go tshola Jesu.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, fakafou ‘i he kau ‘āngeló, na‘e fakaivimālohi‘i anga-‘ofa ai ‘e he ‘Otuá ‘a e palōfita ta‘umotu‘a ko Tanielá pea fakahā ai ki he ta‘ahine tāupo‘ou ko Melé ‘a e monū ke ne ‘alo‘i mai ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kwiinda mukubelesya bangelo, Leza cabuuya wakamuyumya-yumya musinsimi uucembeede Daniele alimwi wakazyibya nakalindu Mariya kujatikizya icoolwe ncaakali kuzooba ancico icakuzyala Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long rot bilong ol ensel, God i mekim pasin sori na strongim lapun profet Daniel na i toksave long meri singel, Maria, olsem em bai karim Jisas.
Turkish[tr]
Örneğin O lütufla davranarak, yaşlı peygamber Daniel’i melekler aracılığıyla kuvvetlendirdi ve bakire Meryem’i, İsa’yı doğurma imtiyazına sahip olacağı konusunda bilgilendirdi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Xikwembu hi nsovo xi tirhise tintsumi ta xona leswaku xi tiyisa muprofeta Daniyele loyi a dyuhaleke, xi tlhela xi tivisa wanhwana Mariya malunghana ni lunghelo leri a a ta va na rona ra ku tswala Yesu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Алла картайган пәйгамбәр Даниелны фәрештәләр аша яратып ныгыткан һәм гыйффәтле кыз Мәрьямгә аңа нинди хөрмәт — Гайсәнең анасы булырга — күрсәтелгәне турында хәбәр иткән (Даниел 10:19; Лүк 1:26—38).
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, kwizira mwa ŵangelo, Ciuta wakakhozga mprofeti mucekuru Daniel ndiposo wakaphalira mwali Mariya kuti waŵenge na mwana, Yesu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Onyankopɔn fi ayamye mu hyɛɛ odiyifo a na ne mfe akɔ anim, Daniel, den, na ɔkaa hokwan a ɔbaabun Maria nyae sɛ ɔbɛwo Yesu no kyerɛɛ no.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau melahi, ei hi‘oraa, ua faaitoito te Atua ma te aau maitai i te peropheta paari ra o Daniela e ua faaara i te potii paretenia ra o Maria e e fana‘oraa taa ê te tiai maira ia ’na i te fanauraa mai ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Через ангелів, наприклад, Бог милостиво зміцнив постарілого пророка Даниїла й сповістив діві Марії, що вона матиме привілей народити Ісуса (Даниїла 10:19; Луки 1:26—38).
Umbundu[umb]
Ndeci, pokati kovangelo omo liohenda, Suku wa eca ongusu kuprofeto Daniele okuti wa kala ekongo. Kuenje, Eye wa sapuilavo ufeko Maria okuti o kuata esumũlũho lioku cita Yesu.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، خدا نے فرشتگان کے ذریعے مہربانی سے عمررسیدہ نبی دانیایل کو طاقت بخشی اور کنواری مریم کو اس شرف سے مطلع کِیا کہ وہ یسوع کو جنم دیگی۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, a tshi shumisa vharuṅwa, Mudzimu o khwaṱhisa nga vhuthu muporofita Daniele o no vhaho mulala nahone a ḓivhadza musidzana Maria nga ha ndugelo ye a vha a tshi ḓo vha nayo ya u beba Yesu.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Ngài đã ân cần sai thiên sứ thêm sức cho nhà tiên tri Đa-ni-ên già cả, và báo trước cho trinh nữ Ma-ri về đặc ân được thọ sanh Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han mga anghel, pananglitan, mapinairon nga ginparig-on han Dios an lagas nga hi propeta Daniel ngan ginsumatan an birhen nga hi Maria han iya magigin pribilehiyo nga manganak kan Jesus.
Wallisian[wls]
Ohage la neʼe lotoʼofa te ʼAtua ʼi tana fakaʼaogaʼi he ʼu ʼaselo moʼo fakaloto mālohiʼi ia te polofeta ko Taniela ʼaē neʼe kua matuʼa, pea mo tala ki te taʼahine taupoʼou ko Malia te pilivilesio ʼaē ke ina fānauʼi ia Sesu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, esebenzisa iingelosi zakhe, uThixo womeleza umprofeti uDaniyeli owayaluphele yaye wazisa intombi enyulu enguMariya ngelungelo eyayiza kuba nalo ngokuzala uYesu.
Yapese[yap]
Ni bod ni, u daken e pi engel, ma rib fel’ rogon ni i gelnag Daniel ni profet ni ke pilibthir me yog ngak Mary ni be’ ni ppin ni dawori nang e pumoon u murung’agen e taw’ath ni keb ngak ni ir e ra gargelnag Jesus.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nínú oore ọ̀fẹ́ Ọlọ́run, ó tipasẹ̀ áńgẹ́lì fún wòlíì Dáníẹ́lì àgbàlagbà lókun, ó sì tipasẹ̀ áńgẹ́lì sọ fún Màríà, ọ̀dọ́bìnrin wúńdíá nì, nípa àǹfààní tó máa ní láti di ìyá Jésù.
Zande[zne]
Ni kpiapai, rogo amaraika, Mbori anyakasi gu gbinza nebi nangia Daniere na ki tingidi gu ngasu dee nangia Maria na pa gu mamu nga ga batika Yesu nika ye furi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngezingelosi uNkulunkulu waqinisa ngomusa umprofethi uDaniyeli owayesegugile futhi wazisa incasakazi uMariya ngelungelo eyayizoba nalo lokuzala uJesu.