Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tohoto opětovného nastolení se zpravidla dosáhne tak, že je příjemcům nařízeno vrátit protiprávní podpory přidělujícímu orgánu; podle ustálené judikatury je totiž vrácení podpor logickým důsledkem zjištění jejich protiprávnosti(12).
German[de]
In der Regel wird dies dadurch erreicht, dass den Empfängern die Rückzahlung der rechtswidrigen Beihilfen an die Einrichtung, die sie gewährt hat, auferlegt wird, denn die Rückforderung der Beihilfen ist die natürliche Folge der Feststellung ihrer Rechtswidrigkeit(12).
English[en]
(11) Generally, that situation is re-established by requiring the recipients to repay the unlawful aid to the body which distributes the aid and the Court has consistently held that recovery of the aid logically follows from establishing that it is unlawful. (12)
French[fr]
En principe, ce rétablissement s’obtient en astreignant les bénéficiaires à restituer les aides illégales à l’entité qui les a octroyées; en effet, selon une jurisprudence constante, la récupération d’une aide est la conséquence logique de la constatation de son illégalité (12).
Hungarian[hu]
Főszabályként ez a helyreállítás akkor valósul meg, ha a kezdeményezetteket kötelezik, hogy a jogellenes támogatásokat az azokat nyújtó szervezetek részére fizessék vissza; az állandó ítélkezési gyakorlat szerint ugyanis a támogatás visszatérítése a jogellenesége megállapításának logikus következménye(12).
Italian[it]
Di regola, tale ripristino si ottiene imponendo ai beneficiari di restituire gli aiuti illegittimi all’ente erogatore; secondo una costante giurisprudenza, infatti, il recupero degli aiuti è la logica conseguenza dell’accertamento dell’illegittimità degli stessi (12) .
Lithuanian[lt]
Apskritai tokia padėtis yra atkuriama pareikalavus iš gavėjų grąžinti neteisėtą pagalbą ją paskyrusiai įstaigai, ir pagal nusistovėjusią Teisingumo Teismo praktiką yra logiška tai, kad pagalba grąžinama nustačius, jog ji yra neteisėta(12).
Latvian[lv]
Principā šī atjaunošana tiek panākta, uzliekot atbalsta saņēmējiem pienākumu atmaksāt nelikumīgos atbalstus iestādei, kura tos piešķīrusi; saskaņā ar pastāvīgo judikatūru atbalsta atmaksāšana ir tā nelikumības atzīšanas loģiskas sekas (12).
Polish[pl]
Co do zasady do tego przywrócenia dochodzi poprzez zobowiązanie beneficjentów do zwrotu niezgodnej z prawem pomocy organowi, który jej udzielił; zgodnie bowiem z utrwalonym orzecznictwem, zwrot pomocy jest logiczną konsekwencją stwierdzenia jej niezgodności z prawem(12).
Portuguese[pt]
Em regra, este restabelecimento obtém‐se obrigando os beneficiários a restituir os auxílios ilegais à entidade que os concedeu; de facto, de acordo com uma jurisprudência constante, a restituição dos auxílios é uma consequência lógica da verificação da sua ilegalidade (12).
Slovak[sk]
Takéto navrátenie sa spravidla dosiahne tak, že sa príjemcom pomoci uloží vrátenie protiprávnej pomoci poskytovateľovi; podľa ustálenej judikatúry je totiž vrátenie pomoci logickým následkom konštatovania jej protiprávnosti(12).