Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, ka dano mo tye ka rune ki wot bedo ber ka wamine kare wek okati.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ke nɔ ɔ ngɛ oya yee ɔ, e maa hi wawɛɛ kaa wa maa ngmɛ lɛ blɔ nɛ e be.
Afrikaans[af]
As die persoon byvoorbeeld haastig is, sal dit moontlik die beste wees om hom te laat verbygaan.
Aymara[ay]
Sañäni, maynitï laq saraskchi ukhax jupar parlxayañax janiw wakiskaspati.
Azerbaijani[az]
Məsələn, əgər insan tələsirsə, yaxşı olar ki, onu yolundan etməyək.
Baoulé[bci]
Sɛ é nían naan sran kun i wun di kpa naan ɔ su kɔ ndɛndɛ’n, e yaci i nun maan ɔ wɔ.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun an tawo naghihidali, tibaad pinakamarahay na palihison na sana sia.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umuntu nga napamfiwa, kuti cawama ukumuleka fye apita.
Bulgarian[bg]
Например, ако човекът бърза, може да е най–добре да не го заговаряш.
Bislama[bi]
Sipos yu luk we wan man i stap wokbaot hareap, maet i moagud yu letem hem i pas.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কোনো ব্যক্তি যদি তাড়াহুড়োর মধ্যে থাকেন, তাহলে তার সঙ্গে কথা না বলাই উত্তম।
Catalan[ca]
Per exemple, si una persona va de pressa, és millor que no l’aturem.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ang tawo nagdali, labing maayo nga dili na lang siya duolon.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, mi pakhat cu aa hnawhhnammi a lawh ahcun chimh lo ah a ṭha.
Jula[dyu]
Ni mɔgɔ dɔ kɔrɔtɔnin lo, a ka fisa an k’a to a ka tɛmɛ.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne amea le kplakplakpla dzi la, anyo wu be nàɖe asi le eŋu wòava yi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke owo etiede itọk itọk, ọkpọfọn ayak enye ebe.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, αν το άτομο βιάζεται, ίσως είναι καλύτερα να το αφήσετε να περάσει.
English[en]
If the person is in a hurry, for example, it may be best to let him pass.
Spanish[es]
Por ejemplo, si alguien va deprisa, es mejor no detenerlo.
Persian[fa]
برای نمونه، اگر شخصی عجله دارد، بهتر است که با او گفتگویی را شروع نکنید.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi jollakulla on kiire, on ehkä parasta olla pysäyttämättä häntä.
French[fr]
Par exemple, si quelqu’un est pressé, mieux vaut le laisser poursuivre son chemin.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ ona akɛ mɔ lɛ miiye oyai lɛ, ebaahi jogbaŋŋ akɛ oha eho.
Gujarati[gu]
કોઈ ઉતાવળમાં દેખાય તો તેમને રોકશો નહિ.
Wayuu[guc]
Nnojotsüleʼe anain püshaʼwaleʼerüle wanee wayuu eekai süshapajaain.
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin mẹlọ to whlẹndo ji, e na yọ́n hugan nado jo e do.
Ngäbere[gym]
Ñodre, nitre rikadre jura ye ngwane mikadre näin jerekäbe ta.
Hausa[ha]
Alal misali, idan mutumin yana hanzari, zai fi dacewa ka ƙyale shi ya wuce.
Croatian[hr]
Primjerice ako osoba žuri, možda nije najbolji trenutak da joj svjedočiš.
Haitian[ht]
Si nou wè yon moun ki prese, pa egzanp, li t ap pi bon pou nou kite l ale.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե անհատը շտապում է, լավ կլինի թույլ տալ, որ շարունակի ճանապարհը։
Western Armenian[hyw]
Ուշադիր ըլլալով պիտի կարենաս վկայելու յարմար պարագաները օգտագործել։
Indonesian[id]
Sbg contoh, jika orangnya terburu-buru atau sibuk, mungkin lebih baik tidak mendekatinya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na ọ dị onye ahụ ngwa ngwa, i nwere ike ịhapụ ya ka ọ gawara onwe ya.
Icelandic[is]
Ef þú sérð til dæmis að einstaklingur er á hraðferð er kannski best að leyfa honum að halda ferð sinni áfram.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, otẹrọnọ ohwo o bi siawọ, o rẹ mai woma re whọ kẹe uvẹ.
Italian[it]
Per esempio, se una persona va di fretta forse è meglio non fermarla.
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ხედავ, რომ ადამიანი ჩქარობს, არ გააჩერო.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mũndũ arĩ ihenya-inĩ, nĩ wega kũreka ethiĩre.
Kazakh[kk]
Мысалы, адам асығыс болса, оған айтпай-ақ қойған дұрыс болатын шығар.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu, inuk ulapippasippat immaqa ajunnginnerussaaq saaffiginngikkaanni.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, se o muthu ua mu kuenda ni lusolo, nange kima kiambote ku mu ehela ku bhita.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, omundu amabya iniakaghenda lhuba-lhuba, kyanganabya kibuya erithendi kania nayu.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, Inge muntu wapayankana kyawama kumuleka wapita.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nsene muntu kuna kara mongenderera, kuvhura yi wape kumupulisira a pite.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu mu nzaki kena, yambula kavioka.
Kyrgyz[ky]
Андыктан баамчыл болуп, кимдир бирөө шашып баратса, аны токтотпой эле койгонубуз жакшы.
Ganda[lg]
Okugeza, singa omuntu aba mu bwangu, oyinza okumuleka n’agenda.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki moto azali kotambola mbangumbangu, ekozala malamu kotika ye aleka.
Lozi[loz]
Ka mutala haiba mutu u bonahala kuli u hemile, neikaba hande ku sa mu atumela.
Lithuanian[lt]
Jei matai, kad žmogus skuba, verčiau leisk jam praeiti.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa shi muntu wenda bukidibukidi, i biyampe padi kumuleka apite.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, padi muntu uya lukasa, mbimpe umulekele apite ne njila wende.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge mutu ali mujimbushi, kaha nachipwa chamwaza kumwecha alihichile tuhu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, neyi muntu nakwenda swayi-swayi chikuwaha neyi tubula kumushimwina.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, jam nˈijxëm pën jyotëgoy, oy ko kyaj nmëtmaytyakëm.
Malagasy[mg]
Avelao handeha ilay olona raha efa hita hoe maika.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ñe armej eo ej ekaiuriur, bõlen em̦m̦anl̦o̦k ñe kwõn jab kepaake.
Macedonian[mk]
На пример, ако лицето брза, би било најдобро да го пуштиш да помине.
Malay[ms]
Misalnya, jika seseorang nampaknya mengejar masa, biarlah dia lalu.
Maltese[mt]
Pereżempju, jekk l- individwu jkun mgħaġġel forsi jkun aħjar jekk ma twaqqfux.
Nepali[ne]
जस्तै:- कोही हतारमा छन् जस्तो देखिन्छ भने तिनीसँग कुरा नगर्नु नै बेस हुन्छ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, ngele owu wete kutya omuntu okwe endelela, oshi li nawa wu ethe a pite po.
Niuean[niu]
Ka fakatai ki ai, kaeke kua fakatepetepe e tagata, liga mitaki ni ke toka a ia ke fano.
Dutch[nl]
Als iemand haast heeft bijvoorbeeld kan het het beste zijn hem door te laten lopen.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, nengabe umuntu urhabile, kungaba kuhle umlise adlule.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati munthu akuoneka kuti akuthamangira kwinakwake, ndi bwino kungomusiya kuti adutse.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, inkha omunthu alumbana, otyiwa okumuyeka alambe.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, omuntu yaaba ari aha bwira, nikiba kiri kirungi kumureka akagyenda.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa ahenle ne kpondɛ ye ndɛndɛ a, ɔbayɛ kpalɛ kɛ ɛbamaa yeaze yeahɔ.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si bo ripará ku e persona tin purá, lo ta mihó pa lag’é pasa bai.
Pijin[pis]
Olsem example, sapos man hem hariap, maet hem gud for no story long hem.
Polish[pl]
Jeśli na przykład ktoś się śpieszy, mądrze jest pominąć taką osobę.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ma aramaso mwomwen karuwaru, e pahn mwahu ken dehr koasoiong ih.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se a pessoa estiver com pressa, talvez seja melhor simplesmente deixá-la passar.
Quechua[qu]
Apurädo ëwakïkaqkunataqa haqiri pasakuyänanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichum pipas kallpayllaña pasaptinqa manam sayachinachu.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ubonye nya muntu ariko arihuta, hari aho vyoba vyiza umuretse akirenganira.
Ruund[rnd]
Chilakej, anch muntu usotin kulond swa, chitwishikin kumulik asut.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă o persoană se grăbeşte, ar fi bine să n-o opriţi.
Russian[ru]
Если человек торопится, возможно, не стоит его останавливать.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, niba umuntu yihuta byaba byiza umuretse akigendera.
Sango[sg]
Na tapande, tongana zo ni ayeke tambela na loro, a yeke peut-être nzoni ti zia lo lo hon.
Sinhala[si]
කෙනෙක් හදිස්සියේ ගමන් කරනවා නම් ඔහුට යන්න හරින්න.
Slovenian[sl]
Na primer, če se posamezniku mudi, je morda bolje, da ga ne ustaviš.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, afai o loo savali faanatinati se tagata, aua le faalavelave i ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana munhu wacho ari kumhanya-mhanya, zvingava zvakanaka kumusiya achienda.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse nxitojnë, është më mirë të mos i ndaloni.
Serbian[sr]
Na primer, ako osoba žuri, možda je bolje da je ne zaustavljamo.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te wan sma e hasti ensrefi, dan kande a moro bun fu meki a pasa.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Nangabe umuntfu ajakile, kungaba ncono kutsi simyekele endlule.
Swahili[sw]
Kwa mfano, iwapo mtu ana haraka sana, ni afadhali umwache apite.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ikiwa mutu ni mwenye kuwa haraka, inaweza kuwa vizuri kumwacha apite zake.
Tajik[tg]
Масалан, агар шахс саросема бошад, беҳтараш ӯро манъ накунед.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung nagmamadali ang tao, huwag na itong kausapin.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa motho a itlhaganetse, go ka nna molemo gore o mo tlogele a fete.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kapau ko e tokotahá ‘oku fakavave, ‘e lelei nai ke tuku ia ke fakalaka hake.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, asani munthu wawoneka kuti we paliŵi, mungamuleka kuti wadumuwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti muntu ulibonya kuti ulibindide, cili kabotu kumuleka buyo kuti ainde.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, komo wi tiku lakapalama tlakg tlan nawan komo ni namachokgoyaw.
Turkish[tr]
Eğer birinin acelesi varsa en iyisi onu durdurmamaktır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko munhu a jahile swi nga va swinene leswaku u n’wi tshika a hundza.
Tatar[tt]
Мәсәлән, берәр кешенең ашыгып баруын күрсәң, аңа юл бир.
Tumbuka[tum]
Usange munthu wakucimbilira, cingaŵa makora kumuleka wajumphe.
Tzotzil[tzo]
Akʼo me jelavuk mi sujom xa chtal li krixchano chavile.
Ukrainian[uk]
Якщо людина, наприклад, поспішає, було б мудро не зупиняти її.
Venda[ve]
Sa tsumbo, arali muthu o dzhaha, zwi nga vha khwine u mu litsha a fhira.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu một người đang vội vã, hãy để người ấy đi qua.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon nag-aapura an usa, mas maopay nga diri na la hiya kaistoryahon.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba umntu ungxamile kuhle ukuba umyeke adlule.
Yapese[yap]
Faanra ga be guy be’ ni be gurgur mab fel’ ni dab mu taleg.
Zande[zne]
Nikpiapai, ka si du nga boro nandu andu niipo tipa gani sunge, si ngbaangba oni mbu ní ambu ní susi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma umuntu ejahile, kungangcono umyeke adlule.