Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
Deceased in June 2010, José Saramago – the only Portuguese-speaking winner of the Nobel prize for Literature – said that “there is no Portuguese language, but rather languages in Portuguese ” [pt].
Spanish[es]
José Saramago, fallecido en junio de 2010 – el único ganador de habla portuguesa del Premio Nobel de Literatura – decía que “no hay un idioma portugués sino idiomas en portugués” [pt].
French[fr]
Décédé en juin 2010 [en anglais], José Saramago – le seul lauréat lusophone du Prix Nobel de Littérature – a dit qu’ “il n'y a pas de langue portugaise, mais plutôt des langues en portugais“.
Indonesian[id]
Meninggal pada bulan Juni 2010 [Pt], José Saramago – satu-satunya peraih hadiah Nobel Sastra yang berbahasa Portugis – mengatakan bahwa “tidak ada yang namanya bahasa Portugis, yang ada hanyalah bahasa-bahasa yang tergolong bahasa Portugis ” [Pt].
Malagasy[mg]
Narary i José Saramago tamin'ny volana Jona 2010, – ilay mpanoratra tokana amin'ny teny Portigey nahazo ny Loka Nobel ho an'ny haisoratra – ary nilaza izy fa “tsy misy teny Portigey, fa angamba kokoa aza teny maro amin'ny Portigey ” [pt].
Portuguese[pt]
Falecido em Junho de 2010, José Saramago – o único Nobel da Literatura lusófono – dizia que “não há uma língua portuguesa, há línguas em português“.