Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Придобиването на търговска тайна се счита за законно, когато търговската тайна е придобита по някой от следните начини:
Czech[cs]
Získání obchodního tajemství se pokládá za oprávněné, pokud k němu došlo některým z těchto způsobů:
Danish[da]
Erhvervelse af en forretningshemmelighed betragtes som en lovlig handling, hvis forretningshemmeligheden erhverves ved:
Greek[el]
Η απόκτηση εμπορικού απορρήτου θεωρείται νόμιμη όταν το εμπορικό απόρρητο προέρχεται από οποιονδήποτε από τους ακόλουθους τρόπους:
English[en]
The acquisition of a trade secret shall be considered lawful when the trade secret is obtained by any of the following means:
Spanish[es]
La obtención de un secreto comercial se considerará lícita cuando se realice por alguno de los medios siguientes:
Estonian[et]
Ärisaladuse omandamist käsitatakse seaduslikuna, kui ärisaladus on omandatud mis tahes järgmisel viisil:
Finnish[fi]
Liikesalaisuuden hankinta katsotaan lailliseksi, jos liikesalaisuus saadaan jollakin seuraavista tavoista:
French[fr]
L'obtention d'un secret d'affaires est considérée comme licite lorsque le secret d'affaires est obtenu par l'un ou l'autre des moyens suivants:
Croatian[hr]
Pribavljanje poslovne tajne smatra se zakonitim kada je poslovna tajna pribavljena na jedan od sljedećih načina:
Italian[it]
L'acquisizione di un segreto commerciale è considerata lecita qualora il segreto commerciale sia ottenuto con una delle seguenti modalità:
Lithuanian[lt]
Komercinės paslapties gavimas laikomas teisėtu, kai komercinė paslaptis gaunama bet kuriuo iš šių būdų:
Latvian[lv]
Komercnoslēpuma iegūšanu uzskata par likumīgu, ja komercnoslēpums ir iegūts kādā no šādiem veidiem:
Maltese[mt]
Il-ksib ta' sigriet kummerċjali għandu jiġi meqjus bħala legali meta s-sigriet kummerċjali jinkiseb permezz ta' wieħed mill-metodi li ġejjin:
Dutch[nl]
De verkrijging van een bedrijfsgeheim wordt als rechtmatig beschouwd indien het bedrijfsgeheim wordt verkregen op een van de volgende manieren:
Polish[pl]
Pozyskiwanie tajemnicy przedsiębiorstwa uznaje się za zgodne z prawem, gdy tajemnicę przedsiębiorstwa pozyskano w jeden z następujących sposobów:
Portuguese[pt]
A aquisição de um segredo comercial é considerada legal quando o segredo comercial é obtido por um dos seguintes meios:
Slovak[sk]
Získanie obchodného tajomstva sa považuje za oprávnené, keď sa obchodné tajomstvo získalo prostredníctvom ktoréhokoľvek z týchto prostriedkov:
Slovenian[sl]
Pridobitev poslovne skrivnosti šteje za zakonito, kadar se poslovna skrivnost pridobi na katerega koli od naslednjih načinov:
Swedish[sv]
Anskaffande av en företagshemlighet ska anses som lagligt när den erhållits på något av följande sätt: