Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die vernietiging nie gesien het nie, sou jy jou dit nooit kon voorstel nie—bote wat soos speelgoed opgestapel is (tot ses op mekaar), sand wat tot ’n meter diep in die strate lê, enorme bome bo-op huise en dakke met gapende openings asof dit deur ’n reusehand oopgeskeur is.
Arabic[ar]
يجب رؤية الدمار لتصديقه — القوارب تكدست كاللُّعب حتى ستة بعضها فوق بعض، الرمل ترسَّب الى عمق ثلاث اقدام في الشوارع، الاشجار الكبيرة فوق البيوت، السطوح بفجوات واسعة كما لو ان يدا عملاقة حفرتها.
Cebuano[ceb]
Ang kagun-oban kinahanglang makita aron katuohan —ang mga barko natumpi samag mga dulaan hangtod sa unom ka gitas-on, ang balas napundo sa giladmon nga usa ka metro diha sa mga karsada, ang dagkong mga kahoy nangatumba diha sa mga balay, ang mga atop dunay dagkong mga buho nga daw gilungagan sa higanteng mga kamot.
Greek[el]
Έπρεπε κανείς να δει την καταστροφή για να την πιστέψει—βάρκες στοιβαγμένες σαν παιχνίδια μέχρι και έξι η μια πάνω στην άλλη, δρόμοι γεμάτοι άμμο ύψους ενός μέτρου, τεράστια δέντρα πάνω σε σπίτια, στέγες με τρύπες που έμοιαζαν σαν να τις είχε ανοίξει κάποιο γιγάντιο χέρι.
English[en]
The destruction had to be seen to be believed —boats stacked like toys up to six high, sand deposited to a depth of three feet [1 m] in streets, huge trees on top of houses, roofs with gaping holes as if clawed open by a giant hand.
Spanish[es]
La destrucción tenía que verse para creerse: barcos amontonados —hasta seis de ellos— como si fueran juguetes; las calles estaban cubiertas por una capa de arena de un metro de espesor; árboles enormes encima de las casas; tejados agujereados como por el zarpazo de una garra gigantesca.
Finnish[fi]
Hävitystä oli mahdotonta uskoa näkemättä: parhaimmillaan kuusi venettä oli päällekkäin pinossa kuin lelut, hiekkaa oli kasaantunut teille metrin paksuudelta, valtavia puita oli talojen päällä, katoissa oli ammottavia aukkoja ikään kuin jättiläiskäsi olisi tarttunut niihin.
French[fr]
Il fallait le voir pour le croire: des bateaux — jusqu’à six — empilés les uns sur les autres comme de simples jouets, des amas de sable d’un mètre de haut dans les rues, d’énormes arbres juchés sur le faîte des maisons, des trous béants dans les toits, comme labourés par des griffes gigantesques.
Iloko[ilo]
Ti panangdadael ket masapul a makita tapno patien—dagiti bilog nagtutuonda aginggat’ innem ti kangatona, naideposito dagiti darat iti kaunegna a sangametro kadagiti lansangan, ti dadakkel a kaykayo nagtinnagdat’ tuktok dagiti balbalay, dagiti atep naglalawat’ abutda a kasla ginammatan ti higante nga ima.
Italian[it]
La distruzione era tale che bisognava vedere coi propri occhi per crederci: fino a sei barche accatastate l’una sull’altra come giocattoli, uno strato di sabbia di un metro depositato sulle strade, grossi alberi in cima alle case, enormi squarci nei tetti aperti come da una mano gigantesca.
Japanese[ja]
破壊の跡はじかに見ないかぎり信じられないほどのひどさでした。 船がまるでおもちゃのように6隻も積み重なり,街路には砂が1メートルも堆積し,あちこちの家の屋根には大木が落ちていて,屋根はあたかも巨大な爪で引きはがされたかのようでした。
Korean[ko]
보지 않고는 믿을 수 없는 파괴였다. 배들이 장난감 쌓이듯 여섯겹으로 쌓이고, 모래가 거리에 1미터 두께로 퇴적되고, 거대한 나무가 집 꼭대기에 놓이고, 거인의 손으로 쥐어뜯은 것처럼 지붕에 구멍이 크게 나 있었다.
Malayalam[ml]
തെരുവുകളിൽ മൂന്നടി ആഴത്തിൽ മണൽ അടിഞ്ഞുകൂടി. പടുകൂററൻവൃക്ഷങ്ങൾ വീടുകളുടെ മുകളിൽ അമർന്നു. ഒരു ഭീമാകാരമായ കൈകൊണ്ടു മാന്തിയെടുത്തതുപോലെ മേൽക്കൂരകളിൽ ദ്വാരങ്ങൾ വീണു.
Norwegian[nb]
En måtte se ødeleggelsene med egne øyne for å tro det — båter ble kastet oppå hverandre som leketøy, opptil seks stykker i høyden; sand la seg som et metertykt lag i gatene; enorme trær landet oppå hus, og tak hadde gapende hull, som om en diger hånd hadde gravd seg igjennom.
Dutch[nl]
Iemand die de verwoestingen niet met eigen ogen heeft gezien, zou het nauwelijks geloven — boten lagen als speelgoed zes hoog opgetast, het zand lag een meter hoog in de straten, reusachtige bomen lagen boven op huizen, daken vertoonden enorme gaten alsof ze door een reuzenhand waren opengereten.
Portuguese[pt]
Era preciso ver para crer em tal destruição — barcos, até seis deles, foram empilhados como se fossem brinquedos, a areia foi depositada nas ruas até 1 metro de altura, enormes árvores jaziam no topo das casas, enormes rombos nos telhados, como se tivessem sido rasgados por gigantesca garra.
Swedish[sv]
Förödelsen var obeskrivlig — båtar travade på varandra som leksaker, ända upp till sex på varandra, meterhögt med sand på gatorna, stora träd omkullvräkta över husen, tak med gapande hål, liksom uppfläkta av en jättes hand.
Swahili[sw]
Ilikuwa lazima mtu aone uharibifu huo ndipo aweze kuamini kwamba ulitukia—mashua zikirundikwa pamoja kama vigari vya watoto kufikia idadi ya sita kwenda juu, mchanga ukirundikwa kufikia kina cha meta 1 barabarani, miti mikubwa sana juu ya nyumba mbalimbali, paa zikiwa na mashimo wazi kana kwamba zimetobolewa na mkono mkubwa.
Tamil[ta]
ஏற்பட்ட சேதத்தை நம்புவுதற்கு நேரடியாகப் பார்க்க வேண்டும்—படகுகள் ஒன்றன் மீது ஒன்றாக ஆறு படகுகளின் உயரத்திற்குக் குவிக்கப்பட்டிருந்தன, தெருக்களில் மணல் மூன்று அடி உயரத்திற்குப் படிந்திருந்தது, வீடுகளின் மீது உயரமான மரங்கள் விழுந்துகிடந்தன, வீட்டுக்கூரைகள் ஓர் இராட்சதக் கைகளால் பிடுங்கப்பட்டது போன்று பெரிய துவாரங்கள் காணப்பட்டன.
Thai[th]
ผู้ ที่ มา เห็น ด้วย ตา ของ ตน เอง จึง จะ เชื่อ ว่า มี ความ เสียหาย ถึง ขนาด นั้น—เรือ ถูก พัด ไป กอง ซ้อน กัน หก ลํา เหมือน กับ ของ เล่น เด็ก ทราย ถูก พัด มา คลุม พื้น ถนน หนา ถึง หนึ่ง เมตร ต้น ไม้ ใหญ่ ทับ อยู่ บน บ้าน หลาย หลัง หลังคา เป็น ช่อง โหว่ เหมือน กับ ถูก จิก ให้ เปิด โดย มือ ยักษ์.
Tagalog[tl]
Ang pagkawasak ay kailangang makita upang paniwalaan —ang mga bangkang isinalansan nang tig-aanim na animo’y mga laruan, buhanging isang metro ang taas na itinambak sa mga kalsada, malalaking puno sa tuktok ng mga bahay, mga bubong na may malalaking siwang na para bang tinuklap ng isang higanteng kamay.
Zulu[zu]
Umonakalo kwakumelwe ubonwe ukuze ukholelwe—izikebhe zazinqwabelene ndawonye zaze zaba isithupha njengamathoyizi, isihlabathi sasijule ngemitha elilodwa emigwaqweni, imithi emikhulu yayiphezu kwezindlu, uphahla lwalunezimbobo ezinkulu njengokungathi lwaluvulwe isandla sesidlakela.