Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BOLSJEWISTE/MENSJEWISTE: Die Russiese Sosiaal-Demokratiese Arbeidersparty wat in 1898 gestig is, het in 1903 in twee groepe verdeel; die Bolsjewiste, letterlik “lede van die meerderheid”, onder Lenin, het verkies om die party klein te hou, met ’n beperkte getal gedissiplineerde revolusionêre; die Mensjewiste, wat “lede van die minderheid” beteken, het ’n groter partylidmaatskap verkies wat van demokratiese metodes gebruik maak.
Arabic[ar]
البلاشڤة/المناشڤة: حزب العمال الاجتماعي الديموقراطي الروسي المؤسس في سنة ١٨٩٨ انشق الى جماعتين في سنة ١٩٠٣؛ البلاشڤة، حرفيا «اعضاء الاكثرية،» بزعامة لينين، حبَّذوا ابقاء الحزب صغيرا، بعدد محدود من الثوريين المنضبطين؛ المناشڤة، يعني «اعضاء الاقلية،» حبَّذوا عدد اعضاء اكبر للحزب مطبقين الاساليب الديموقراطية.
Cebuano[ceb]
BOLSHEVIKS/MENSHEVIKS: Ang Rusong Sosyal Demokratikanhong Partido sa mga Mamumuo nga gitukod niadtong 1898 nabahin sa duha ka grupo sa 1903; ang Bolsheviks, nga sa literal “mga membro sa mayoriya,” ubos kang Lenin, mipabor sa paghupot sa partido nga gamay, uban ang limitadong gidaghanon sa disiplinadong mga rebolusyonaryo; Mensheviks, nga nagkahulogang “mga membro sa minoriya,” mipabor sa daghang membro sa partido nga magagamit sa demokratikanhong mga paagi.
Czech[cs]
BOLŠEVICI/MENŠEVICI: Sociálně demokratická dělnická strana Ruska, založená v roce 1898, se v roce 1903 rozdělila na dvě skupiny: na bolševiky — doslovně „členy většiny“ — pod vedením Lenina, kteří dávali přednost malé straně s omezeným počtem disciplinovaných revolucionářů, a na menševiky, což znamená „členové menšiny“, kteří raději chtěli větší členskou základnu a využívání demokratických metod.
Danish[da]
BOLSJEVIKKER/MENSJEVIKKER: Det Russiske Socialdemokratiske Arbejderparti, som blev stiftet i 1898, spaltedes i 1903 i to fløje; bolsjevikkerne, „flertalsfolkene“, ønskede under Lenins førerskab at bevare partiet som en lille sluttet kreds af veldisciplinerede revolutionære; mensjevikkerne, som betyder „mindretalsfolkene“, gik ind for at gøre partiet bredere og lade det virke efter demokratiske principper.
German[de]
Bolschewisten/Menschewisten: Die 1898 gegründete Sozialdemokratische Arbeiterpartei Rußlands spaltete sich 1903 in zwei Gruppen: Die Bolschewisten (wörtlich: Mehrheitler) unter Lenin waren dafür, die Partei klein zu halten mit einer begrenzten Anzahl disziplinierter Revolutionäre; die Menschewisten (Minderheitler) favorisierten eine Partei, die viele Mitglieder haben und demokratische Methoden anwenden sollte.
Greek[el]
ΜΠΟΛΣΕΒΙΚΟΙ/ΜΕΝΣΕΒΙΚΟΙ: Το Σοσιαλδημοκρατικό Εργατικό Κόμμα της Ρωσίας, το οποίο ιδρύθηκε το 1898, χωρίστηκε σε δυο ομάδες το 1903· οι Μπολσεβίκοι, που κατά γράμμα σημαίνει «μέλη της πλειοψηφίας», υπό τον Λένιν, ήθελαν να διατηρηθεί το κόμμα σε μικρό μέγεθος, με περιορισμένο αριθμό πειθαρχημένων επαναστατών· οι Μενσεβίκοι, που σημαίνει «μέλη της μειοψηφίας», ήθελαν ένα κόμμα που να έχει περισσότερα μέλη και να χρησιμοποιεί δημοκρατικές μεθόδους.
English[en]
BOLSHEVIKS/ MENSHEVIKS: The Russian Social Democratic Labor Party founded in 1898 split into two groups in 1903; Bolsheviks, literally “members of the majority,” under Lenin, favored keeping the party small, with a limited number of disciplined revolutionaries; Mensheviks, meaning “members of the minority,” favored a larger party membership employing democratic methods.
Spanish[es]
BOLCHEVIQUES/MENCHEVIQUES: El Partido Obrero Social-Demócrata Ruso fundado en 1898 se escindió en dos grupos en 1903: los bolcheviques, literalmente “miembros de la mayoría”, dirigidos por Lenin, preferían que el partido tuviese un número limitado de revolucionarios disciplinados, y los mencheviques, “miembros de la minoría”, que abogaban porque el partido tuviese mayor número de miembros y emplease métodos democráticos.
Finnish[fi]
BOLŠEVIKIT/MENŠEVIKIT: Vuonna 1898 perustettu Venäjän sosiaalidemokraattinen työväenpuolue halkesi kahtia vuonna 1903. Leninin johtamat bolševikit, kirjaimellisesti ”enemmistöläiset”, kannattivat puolueen pitämistä pienenä, niin että se koostuisi vain rajallisesta määrästä kurinalaisia vallankumouksellisia. Menševikit eli ”vähemmistöläiset” kannattivat jäsenmäärältään suurta puoluetta, joka käyttäisi hyväkseen demokraattisia menetelmiä.
French[fr]
BOLCHEVIKS/MENCHEVIKS: En 1903, le Parti ouvrier social-démocrate russe fondé en 1898 se scinde en deux groupes: les bolcheviks (littéralement “membres de la majorité”), avec Lénine à leur tête, sont favorables au maintien d’un parti restreint composé d’un nombre limité de révolutionnaires disciplinés; les mencheviks (“membres de la minorité”) se prononcent en faveur d’un parti plus étoffé régi par des méthodes démocratiques.
Croatian[hr]
BOLJŠEVICI/MENJŠEVICI: Ruska socijaldemokratska radnička partija koja je osnovana 1898. godine, razdijelila se 1903. godine na dvije skupine; Boljševici (doslovno: članovi većine) pod Lenjinovim vodstvom bili su za to da stranka ostane mala, s ograničenim brojem discipliniranih revolucionara; Menjševici (članovi manjine) davali su prednost stranki koja bi imala više članova i primjenjivala demokratske metode.
Hungarian[hu]
BOLSEVIKOK/MENSEVIKEK: Az 1898-ban alapított Oroszországi Szociáldemokrata Munkáspárt 1903-ban két csoportra oszlott: bolsevikokra, szó szerint „többségiekre”, akik Lenin vezetése alatt azt vallották, hogy a párt inkább álljon kevés, de fegyelmezett forradalmárokból; és mensevikekre, szó szerint „kisebbségiekre”, akik azt tartották, hogy a pártot inkább olyan személyek alkossák, akik többségükben demokratikus elvek szerint élnek.
Iloko[ilo]
BOLSHEVIKS/MENSHEVIKS: Ti Russian Social Democratic Labor Party a nabuangay idi 1898 nabingay iti dua a grupo idi 1903; dagiti Bolsheviks, a ti literal “dagiti miembro ti mayoridad,” iti sidong ni Lenin, ti nangpabor a pagtalinaeden ti partido a bassit, nga addaan limitado a bilang dagiti disiplinado a rebolusionario; dagiti Mensheviks, a kaipapananna “dagiti miembro ti minoridad,” ti nangpabor ti dakdakkel a miembro ti partido nga agus-usar kadagiti demokratiko a metodo.
Italian[it]
BOLSCEVICHI/MENSCEVICHI: Il Partito Operaio Socialdemocratico russo fondato nel 1898 si scisse nel 1903 in due correnti; i bolscevichi, letteralmente “maggioritari”, capeggiati da Lenin, intendevano mantenere il partito di proporzioni ridotte, con un limitato numero di membri rivoluzionari disciplinati; i menscevichi, che significa “minoritari”, erano per un partito a più larga partecipazione che seguisse metodi democratici.
Japanese[ja]
ボルシェビキ/メンシェビキ: 1898年に結成されたロシア社会民主労働党は1903年に二派に分裂しました。 レーニンが率いるボルシェビキは文字通りには“多数派”という意味があり,訓練を受けた限られた数の革命家で党を構成し,党の規模を小さく保つことを好みました。“ 少数派”という意味のメンシェビキは,民主的な方法を採用して党員の数を増やすほうを好みました。
Korean[ko]
볼셰비키/멘셰비키: 1898년에 설립된 러시아 사회 민주 노동당은 1903년에 두 그룹으로 분열되었다. 레닌 주도하의 볼셰비키는 문자적으로 “다수파”를 뜻하는데, 소수 정예의 혁명가들로 이루어진 소규모 정당을 유지할 것을 주장하였다. “소수파”를 뜻하는 멘셰비키는 민주적 수단을 사용하는 대중 정당을 주장하였다.
Malayalam[ml]
ബോൾഷേവിക്കുകൾ⁄മെൻഷേവിക്കുകൾ: 1898-ൽ സ്ഥാപിതമാകുകയും 1903-ൽ രണ്ടു ഗ്രൂപ്പുകളായി വിഭജിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്ത റഷ്യൻ സോഷ്യൽ ഡെമോക്രാററിക് ലേബർ പാർട്ടി; “ഭൂരിപക്ഷത്തിലെ അംഗങ്ങൾ” എന്നക്ഷരാർത്ഥമുള്ള ലെനിന്റെ കീഴിലായിരുന്ന ബോൾഷേവിക്കുകൾ സുശിക്ഷിതരായ ചുരുക്കംചില വിപ്ലവകാരികളെ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചുകൊണ്ടു പാർട്ടി ചെറുതായി നിലനിർത്താൻ അനുകൂലിച്ചു; “ന്യൂനപക്ഷത്തിലെ അംഗങ്ങൾ” എന്നക്ഷരാർത്ഥമുള്ള മെൻഷേവിക്കുകൾ ജനാധിപത്യമാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ വിപുലമായ പാർട്ടി അംഗത്വത്തെ അനുകൂലിച്ചു.
Norwegian[nb]
BOLSJEVIKER/MENSJEVIKER: Det russiske sosialdemokratiske arbeiderparti som ble opprettet i 1898, ble splittet i to grupper i 1903; bolsjevikene (bokstavelig: «flertallsmennene»), som var under Lenins ledelse, var for at partiet fortsatt skulle være lite, med et begrenset antall veldisiplinerte revolusjonære; mensjevikene («mindretallsmennene») var for at flere skulle få være medlem av partiet, og at det skulle brukes demokratiske metoder.
Dutch[nl]
BOLSJEVIEKEN/MENSJEVIEKEN: De in 1898 opgerichte Russische Sociaal-Democratische Arbeiderspartij splitste zich in 1903 in twee groepen: De bolsjevieken, letterlijk „leden van de meerderheid”, onder Lenin, waren er voorstanders van de partij klein te houden, met een beperkt aantal gedisciplineerde revolutionairen; de mensjevieken, wat „leden van de minderheid” betekent, waren voorstanders van een groter aantal partijleden en toepassing van democratische methoden.
Nyanja[ny]
BOLSHEVIKS/MENSHEVIKS: Russian Social Democratic Labor Party yokhazikitsidwa mu 1898 inagaŵikana m’magulu aŵiri mu 1903; Bolsheviks, kwenikweni “ziwalo za gulu la ambiri,” lotsogezedwa ndi Lenin, anakonda kusunga chipanicho kukhala chaching’ono, chokhala ndi chiŵerengero chochepa cha anthu olangidwa bwino ochirikiza masinthidwe; Mensheviks, kutanthauza “ziwalo za gulu la ochepa,” anakonda chiŵerengero chachikulu cha ziwalo zachipani akumagwiritsira ntchito njira za demokrase.
Polish[pl]
BOLSZEWICY/MIENSZEWICY: Socjaldemokratyczna Partia Robotnicza Rosji założona w roku 1898 rozpadła się w roku 1903 na dwa ugrupowania: Bolszewicy (dosłownie: „większościowcy”), którym przewodził Lenin, uważali, że partia powinna być mała i ograniczać się do niewielkiej liczby zdyscyplinowanych rewolucjonistów. Mienszewicy („mniejszościowcy”) opowiadali się za liczniejszą partią, stosującą metody demokratyczne.
Portuguese[pt]
BOLCHEVIQUES/MENCHEVIQUES: O Partido Operário Social-Democrata Russo, fundado em 1898, dividiu-se em dois grupos em 1903; os bolcheviques, literalmente “membros da maioria”, sob Lênine, eram a favor de manter pequeno o partido, com limitado número de revolucionários disciplinados; os mencheviques, que significa “membros da minoria”, eram a favor de um rol maior de membros do partido, utilizando métodos democráticos.
Slovak[sk]
BOĽŠEVICI/MENŠEVICI: Sociálnodemokratická robotnícka strana Ruska, založená v roku 1898, sa v roku 1903 rozštiepila na dve skupiny; boľševici, doslovne „členovia väčšiny“, pod vedením Lenina, boli za výberovú menšiu stranu s obmedzeným počtom disciplinovaných revolucionárov; menševici, „členovia menšiny“, uprednostňovali masovú stranu s väčším počtom členov uplatňujúcich demokratické metódy.
Slovenian[sl]
BOLJŠEVÍKI/MENJŠEVÍKI: Ruska socialna demokratična delavska stranka, ustanovljena leta 1898, se je leta 1903 razklala v dve skupini; boljševíki, dobesedno ”člani večine“, pod vodstvom Lenina, so dajali prednost temu, da ostane stranka majhna, z omejenim številom discipliniranih revolucionarjev; menjševíki, kar pomeni ”člani manjšine“ pa so podpirali zamisel o številčnejšem članstvu stranke in uporabi demokratičnih metod.
Serbian[sr]
BOLJŠEVICI/MENJŠEVICI: Ruska socijaldemokratska radnička partija koja je osnovana 1898. godine, razdelila se 1903. godine na dve grupe. Boljševici (doslovno: članovi većine) pod Lenjinovim vođstvom bili su za to da stranka ostane mala, s ograničenim brojem disciplinovanih revolucionara. Menjševici (članovi manjine) davali su prednost stranki koja bi imala više članova i primenjivala demokratske metode.
Southern Sotho[st]
BOLSHEVIKS/MENSHEVIKS: Russian Social Democratic Labor Party e theiloe ka 1898 ’me ea arohana lihlopha tse peli ka 1903: Bolsheviks, ha e le hantle e bolela “letšoele la batho,” tlas’a Lenin, e ne e le batho ba thabelang ho boloka mokha oo o le monyenyane o na le palo e lekanyelitsoeng ea batho ba batlang ho tlisa liphetoho tsa motheo; Mensheviks, e bolela “litho tsa sehlotšoana sa batho,” se ratang mokha o moholoanyane o sebelisang mekhoa ea puso ea sechaba ka sechaba.
Swedish[sv]
BOLSJEVIKER/MENSJEVIKER: Ryska socialdemokratiska arbetarpartiet som bildades 1898 splittrades 1903 i två grupper: bolsjevikerna, ordagrant ”majoritetsanhängare”, under Lenin ville att partiet skulle förbli litet med ett begränsat antal disciplinerade revolutionärer; mensjevikerna, vilket betyder ”minoritetsanhängare”, ville ha ett större antal partimedlemmar och bruka demokratiska metoder.
Swahili[sw]
WABOLSHEVIKI/WAMENSHEVIKI: Chama cha Wafanya Kazi cha Jamii ya Kidemokrasi cha Urusi kilichoanzishwa katika 1898 kiligawanyika kuwa vikundi viwili katika 1903; Wabolsheviki, ikimaanisha kwa halisi “washiriki wa walio wengi,” wakiongozwa na Lenin walipendelea kudumisha chama kikiwa kidogo kukiwa na wanamapinduzi wachache wenye nidhamu; Wamensheviki, ikimaanisha “washiriki wa walio wachache,” walipendelea chama kiwe na washiriki wengi zaidi wakitumia njia za kidemokrasi.
Tamil[ta]
போல்செவிக்ஸ்/மென்செவிக்ஸ்: ருஷ்ய சமதர்ம ஜனநாயக பாட்டாளிகளின் கட்சி (The Russian Social Democratic Labor Party) 1898-ல் நிறுவப்பட்டது, 1903-ல் இரண்டாக பிரிக்கப்பட்டது; போல்செவிக்ஸ், சொல்லர்த்தமாக “பெரும்பான்மை உறுப்பினர்கள்,” லெனினின் கீழ், கட்சியை வரையறுக்கப்பட்ட எண்ணிக்கையில் அடங்கிய ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட புரட்சியாளர்களைக் கொண்டு சிறியதாக வைத்துக்கொள்வதை வரவேற்றது; மென்செவிக்ஸ், “சிறுபான்மை உறுப்பினர்கள்” என்று அர்த்தங்கொள்கிறது, ஜனநாயக முறைகளைப் பயன்படுத்தும் அதிக உறுப்பினர் எண்ணிக்கையை வரவேற்றது.
Thai[th]
บอลเชวิกส์/เมนเชวิกส์: พรรค กรรมกร ใน ระบอบ สังคม นิยม ประชาธิปไตย ของ รัสเซีย ก่อ ตั้ง ขึ้น ใน ปี 1898 และ ได้ แยก เป็น สอง กลุ่ม ใน ปี 1903; บอลเชวิกส์ ตาม ตัว อักษร หมาย ความ ว่า “สมาชิก แห่ง คน ส่วน ใหญ่” ภาย ใต้ การ นํา ของ เลนิน นิยม การ ให้ พรรค มี ขนาด เล็ก พร้อม กับ มี นัก ปฏิวัติ จํานวน จํากัด ซึ่ง มี วินัย; เมนเชวิกส์ หมาย ความ ว่า “สมาชิก แห่ง คน ส่วน น้อย” นิยม พรรค ซึ่ง มี สมาชิก จํานวน มาก กว่า โดย ใช้ หลักการ ทาง ประชาธิปไตย.
Tagalog[tl]
BOLSHEVIKS/MENSHEVIKS: Ang Rusong Social Democratic Labor Party na itinatag noong 1898 ay nahati sa dalawang grupo noong 1903; ang mga Bolshevik, na literal na nangangahulugang “mga miyembro ng nakararami,” sa ilalim ni Lenin, ay pabor sa pagpapanatili sa partido na maliit, na may limitadong bilang ng disiplinadong mga rebolusyunaryo; ang mga Menshevik, nangangahulugang “mga miyembro ng minoridad,” ay pabor sa mas maraming miyembro ng partido na ginagamit ang demokratikong mga paraan.
Tswana[tn]
BA-BOLSHEVIK/BA-MENSHEVIK: Social Democratic Labor Party ya kwa Russia eo e tlhomilweng ka 1898 eo e neng ya kgaogana go nna ditlhopha di le pedi ka 1903; Ba-Bolshevik, fa le tsewa fela jaaka le ntse le bolela “maloko a bontsi,” ba ba neng ba le kafa tlase ga ga Lenin, ba ne ba rata go ka boloka lekoko leno le le lebotlana, le na le palo e e kwa tlase ya badiradiphetogo ba ba laegileng; Ba-Menshevik, leo le kayang “maloko a ba ba palopotlana,” ba ne ba rata gore lekoko la bone le nne le maloko a le mantsi le dirisa mekgwa ya setemokeratiki.
Tok Pisin[tpi]
BOLSEVIK/MENSEVIK: Long 1898 wanpela lain politik i bin kamap, em ol i kolim Pati Soselis Leba Dimokrasi i kamap long Rasia, na long 1903 em i bruk i kamap tupela lain; Lenin i bosim lain Bolsevik (insait bilong dispela nem em “ol memba bilong bikpela lain”) na i no gat planti memba i ken stap insait long pati bilong ol; lain Mensevik (olsem “ol memba bilong liklik lain”) i laikim planti memba, na ol i laik bihainim pasin dimokrasi.
Tahitian[ty]
BOLCHEVIKS/MENCHEVIKS: I te matahiti 1903, ua vahi te Pǔpǔ rave ohipa social-démocrate rusia i haamauhia i te matahiti 1898 na roto e piti pǔpǔ: te mau bolcheviks (oia hoi “melo o te paeau rahi”), o Lénine to ratou aratai, e titau ra e ia tapea-noa-hia te hoê pǔpǔ iti e tahoê mai i te hoê numera taotiahia o te feia orure hau auraro; te mau mencheviks (“melo o te paeau iti”) e titau ra i te hoê pǔpǔ rahi a‘e e faaterehia na roto i te mau ravea a te hau manahune.
Xhosa[xh]
UBUBOLSHEVIK/UBUMENSHEVIK: IQela LobuSoshiyali Nelimele Abasebenzi baseRashiya elasekwa ngowe-1898 laqhekeka laba ngamaqela amabini ngowe-1903; ubuBolshevik, gama elo ngokoqobo elithetha “iqela elimele uninzi,” elaliphantsi koLenin, owayekhuthaza ukuwagcina amaqela emancinane, eneqela labavukeli abambalwa abaqeqeshekileyo; ubuMenshevik, gama elo elithetha “iqela elimele abambalwa,” elalikhuthaza ukuba namalungu amaninzi nelalisebenzisa iinkqubo zolawulo-melo.
Chinese[zh]
布尔什维克/孟什维克:于1898年设立的苏联社会民主劳工党。 在1903年分裂为两派:布尔什维克(实际的意思是“多数派”)由列宁领导,主张党员限于一小撮纪律严明的革命分子;孟什维克(意思是“少数派”)则主张采用民主方式扩大党籍。
Zulu[zu]
AMABOLSHEVIK/AMAMENSHEVIK: ISocial Democratic Labor Party yaseRashiya eyaqanjwa ngo-1898 yahlukana yaba amaqembu amabili ngo-1903; amaBolshevik, ngokwezwi nezwi, “amalungu eningi,” ngaphansi kukaLenin, ayethanda ukuligcina lilincane leliqembu, nesibalo esilinganiselwe sabasekeli benguquko ababeqeqeshwe kahle; amaMenshevik, okusho ukuthi “amalungu engcosana,” ayethanda iqembu elinamalungu amaningi asebenzisa izindlela zikahulumeni wentando yeningi.