Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нужно е да бъдем единни – спазващи заветите си дъщери, обединени в разнообразието на личния си живот11, които желаят да научат всичко, което е необходимо, за да се завърнем в Неговото присъствие, запечатани за Него като част от Неговото вечно семейство.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan sa Dios nga maghiusa kita—mga anak nga nagsunod sa pakigsaad, maghiusa sa kalahian sa atong tinagsa nga kinabuhi,11 kinsa nagtinguha sa pagkat-on sa tanang gikinahanglan aron makabalik sa Iyang presensya, isilyo ngadto Niya isip usa ka bahin sa Iyang mahangturon nga pamilya.
Czech[cs]
Bůh potřebuje, abychom byly jedno – jako dcery dodržující smlouvy, sjednocené v rozmanitosti osobních životů,11 jež si přejí naučit se všemu potřebnému, aby se mohly vrátit do Jeho přítomnosti a být k Němu připečetěny jako součást Jeho věčné rodiny.
Danish[da]
Gud har brug for, at vi er ét – døtre, der holder pagter og er forenet i de forskelligheder, der kendetegner vores liv11 og som ønsker at lære alt det, der er nødvendigt for at komme tilbage til hans nærhed, beseglet til ham som en del af hans evige familie.
German[de]
Gott braucht es, dass wir eins sind: als bündnistreue Töchter vereint trotz all unserer Unterschiede;11 Töchter mit dem Wunsch, alles zu lernen, was nötig ist, um in seine Gegenwart zurückzukehren, an ihn gesiegelt als Teil seiner ewigen Familie.
Greek[el]
Ο Θεός χρειάζεται να είμαστε ένα -- κόρες που τηρούμε τις διαθήκες, ενωμένες στην ανομοιότητα της ατομικής ζωής μας11, που επιθυμούμε να μάθουμε όλα όσα χρειάζονται για να επιστρέψουμε στην παρουσία Του, επισφραγισμένες προς Εκείνον ως μέρος της παντοτινής οικογένειάς Του.
English[en]
God needs us to be one—covenant-keeping daughters, united in the diversities of our individual lives,11 who desire to learn all that is needed to be back in His presence, sealed to Him as part of His eternal family.
Spanish[es]
Dios desea que seamos uno; Dios necesita que seamos uno: hijas que guardan los convenios, unidas a pesar de las diferencias de nuestra vida individual11, y que desean aprender todo lo que se requiera para volver a Su presencia, selladas a Él como parte de Su familia eterna.
Estonian[et]
Jumalal on vaja, et me oleksime üks – et me oleksime lepingut pidavad tütred, kes kuuluvad oma mitmekesiste eraeludega ühte11, kes soovivad õppida kõike vajalikku, et jõuda tagasi Tema juurde, pitseerituna Temaga kokku osana Tema igavesest perekonnast.
Finnish[fi]
Jumala tarvitsee sitä, että me olemme yhtä – liitot pitäviä tyttäriä, jotka olemme yhtä oman elämämme eroavuuksista huolimatta11 ja haluamme oppia kaiken, mikä on tarpeen, jotta pääsemme takaisin Hänen luokseen sinetöityinä Häneen ja kuuluen Hänen iankaikkiseen perheeseensä.
French[fr]
Dieu a besoin que nous soyons unies, des filles qui respectent leurs alliances, unies dans la diversité de leur vie personnelle11, et qui désirent apprendre tout ce qui est nécessaire pour retourner dans sa présence, scellées à lui dans sa famille éternelle.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum koom siab tiag—cov ntxhais uas ua raws li peb tej kev khi lus uas koom siab txawm peb nyias txawv nyias11 cov ntxhais uas xav kawm txhua yam peb yuav tsum ua kom rov qab mus cuag Nws, khi nrog Nws ua Nws tsev neeg nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
Bog nas treba da budemo jedno – kćeri u savezu ujedinjene u raznolikostima naših pojedinačnih života,11 koje žele naučiti sve što je potrebno za povratak u njegovu nazočnost, zapečatiti se za njega kao dio njegove vječne obitelji.
Indonesian[id]
Allah memerlukan kita menjadi satu—para putri yang menepati perjanjian, bersatu dalam perbedaan dari kehidupan individu,11 yang berhasrat untuk belajar semua yang diperlukan untuk kembali ke hadirat-Nya, dimeteraikan kepada Dia sebagai bagian dari keluarga kekal-Nya.
Icelandic[is]
Guð þarfnast þess að við séum eitt – dætur sem höldum sáttmálana, sameinaðar í margbreytileika einstaklingslífs okkar,11 sem þrá að læra allt sem okkur er nauðsynlegt til að komast aftur í návist hans, innsiglaðar honum sem hluti af eilífri fjölskyldu hans.
Italian[it]
Dio ha bisogno che siamo uno — figlie che osservano le alleanze, unite nonostante le diversità delle nostre singole vite11, che desiderano imparare tutto ciò che è necessario per ritornare alla Sua presenza, suggellate a Lui come parte della Sua famiglia eterna.
Korean[ko]
하나님은 우리가 각기 다른 삶을 살지만 성약을 지키는 딸들로서 하나가 되길 바라시며,11 우리가 그분의 면전으로 돌아가 영원한 가족의 구성원으로 그분께 인봉되는 데 필요한 모든 것을 배우길 바라십니다.
Lithuanian[lt]
Dievui reikia, kad būtume viena – sudarytų sandorų besilaikančios dukterys, vieningos nepaisant asmeninio gyvenimo skirtumų,11 trokštančios išmokti visa, kas reikalinga, kad sugrįžtume Jo akivaizdon, būtume užantspauduotos su Juo kaip Jo amžinosios šeimos dalininkės.
Latvian[lv]
Dievam vajadzīgs, lai mēs būtu vienotas — meitas, kas ievēro derības, neņemot vērā atšķirības mūsu dzīvēs11, kas vēlas mācīties visu, kas ir nepieciešams, lai atgrieztos Viņa klātbūtnē, saistītas ar Viņu kā daļa no Viņa mūžīgās ģimenes.
Malay[ms]
Tuhan perlukan kita untuk menjadi satu—anak perempuan yang mematuhi perjanjian yang bersatu dalam kelainan kehidupan kita11 yang berhasrat untuk belajar segala yang diperlukan untuk kembali ke hadirat-Nya, dimeteraikan kepada Dia sebagai sebahagian keluarga abadi.
Maltese[mt]
Alla jeħtieġna nkunu ħaġa waħda—ulied nisa li nżommu l-patti tagħna magħqudin fid-diversitajiet tal-ħajjiet individwali tagħna,11 li nixtiequ nitgħallmu dak kollu meħtieġ biex nerġgħu lura fil-preżenza Tiegħu, issiġillati Miegħu bħala parti mill-familja eterna Tiegħu.
Norwegian[nb]
Gud trenger at vi er ett – paktslojale døtre som holder sammen i vårt mangeartede personlige liv,11 og som ønsker å lære alt som er nødvendig for å komme tilbake til hans nærhet, beseglet til ham som en del av hans evige familie.
Dutch[nl]
Het is voor God van belang dat we één zijn — verbondsdochters vereend in de verscheidenheid van ons individuele leven11 die alles willen leren wat nodig is om weer bij Hem terug te keren, als deel van zijn eeuwige gezin aan Hem verzegeld.
Polish[pl]
Bóg pragnie naszej jedności — jako córki przymierza mamy być zjednoczone w naszych osobistych różnicach11, mamy pragnąć uczyć się wszystkiego, co jest wymagane, by do Niego powrócić i być częścią Jego wiecznej rodziny.
Portuguese[pt]
Deus precisa que sejamos filhas que cumprem convênios unidas na diversidade individual de nossa vida11 e que desejam aprender tudo o que for necessário para voltar à presença Dele, seladas a Ele como parte de Sua família eterna.
Romanian[ro]
Dumnezeu are nevoie ca noi să fim una – fiice care ţin legămintele, unite în diversitatea vieţilor noastre individuale11, care doresc să înveţe tot ce este necesar pentru a se întoarce în prezenţa Sa, pecetluite cu El ca parte a familiei Sale eterne.
Russian[ru]
Богу нужно, чтобы мы были едины – как соблюдающие заветы дочери, объединенные при всем различии наших личных жизненных обстоятельств11, желающие узнавать все, что нужно для того, чтобы вернуться назад в Его присутствие, запечатанные с Ним, как часть Его вечной семьи.
Slovak[sk]
Boh potrebuje, aby sme boli jedno – dcéry, ktoré dodržiavajú zmluvy, zjednotené v rozmanitosti našich osobných životov11, ktoré túžia učiť sa všetko, čo je potrebné, aby sa vrátili späť do Jeho prítomnosti a boli k Nemu pripečatené ako súčasť Jeho večnej rodiny.
Serbian[sr]
Бог је потребно да будемо једно - ћерке које држе завете, уједињене у различитости својих личних живота,11 које желе да науче све што је потребно да би се вратиле у Његово присуство, запечаћене за Њега као део Његове вечне породице.
Swedish[sv]
Gud behöver att vi är ett – döttrar som håller förbunden i alla våra enskilda livs skiftningar11, som vill lära sig allt som behövs för att komma tillbaks till hans närhet, beseglade till honom som en del av hans eviga familj.
Swahili[sw]
Mungu anahitaji sisi tuwe wamoja---mabinti washika maagano tuliongana licha ya tofauti binafsi za maisha yetu,11 ambao tuna hamu ya kujifunza yote tunayohitaji ili kurudi katika uwepo Wake, tumeunganishwa Naye kama sehemu ya familia Yake ya milele.
Tagalog[tl]
Nais ng Diyos na tayo ay maging isa—mga anak na babae ng tipan na nagkakaisa bagama’t magkakaiba ang buhay,11 na hangad na malaman ang lahat ng kailangan para makabalik sa Kanyang piling, ibinuklod sa Kanya bilang bahagi ng Kanyang walang hanggang pamilya.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ʻe he ʻOtuá ke tau taha—ko ha ngaahi ʻofefine tauhi fuakava, ʻo kafataha ʻi he ngaahi tapa kehekehe ʻo ʻetau moʻui fakafoʻituituí11 pea ʻoku tau fie ako ʻa e meʻa kotoa ʻe lava ke tau toe foki ai ki Hono ʻaó, pea silaʻi kiate Ia ko e konga Hono fāmili taʻengatá.
Tahitian[ty]
Te hiaai nei te Atua ia hoê tatou—e mau tamahine haapa‘o i te fafauraa, tahoêhia i roto i te rauraa o to tatou oraraa tata‘itahi,11 o te hinaaro nei e haapii i te mau mea atoa e hinaarohia no te ho‘i i mua Ia’na, ia taatihia Ia’na ei tuhaa no To’na utuafare mure ore.
Ukrainian[uk]
Богу потрібно, щоб ми були єдиними—дочками, які зберігають завіти, об’єднані в розмаїтті наших особистих життєвих шляхів11, які бажають навчитися всього, що потрібне для повернення в Його присутність, запечатані до Нього, як частинка Його вічної сім’ї.
Vietnamese[vi]
Thượng Đế cần chúng ta phải hiệp một—các con gái tuân giữ giao ước đoàn kết trong cuộc sống,11 cá nhân đa dạng của chúng ta, là những người mong muốn tìm hiểu tất cả những gì cần thiết để được trở lại nơi hiện diện của Ngài, được làm lễ gắn bó với Ngài với tư cách là một phần tử của gia đình vĩnh cửu của Ngài.