Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Israel tabo ɔ ngɛ fa kake nɛ Filisti tabo ɔ hu ngɛ fa kake ngɛ yoku ɔ nɔ, nɛ dɔgba po a kpɛti. —1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Afrikaans[af]
Die twee leërs se kampe was weerskante van die groot vallei teen die heuwelhange.—1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Amharic[am]
ሠራዊቱ ሰፊ በሆነው ሸለቆ አናት ላይ በተለያየ አቅጣጫ ሰፍረው ነበር።—1 ሳሙኤል 17:1-3, 15-19
Arabic[ar]
وحين وصل، صُدم برؤية الجيشين مصطفين على طرفَي الوادي لا يحرِّكان ساكنا، كما ذكرنا في مستهل المقالة. — ١ صموئيل ١٧:١-٣، ١٥-١٩.
Azerbaijani[az]
Bu iki ordu dağların yamacında qarşı qarşıya səf qurub (1 İşmuil 17:1—3, 15—19).
Central Bikol[bcl]
Magkahampang an duwang hukbo sa magkaatubang na bakilid kan mahiwas asin kurbadang kababan na iyan.—1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Bemba[bem]
Baali pa mpili shibili ishaloleshanya kabili pa kati pali umupokapoka.—1 Samwele 17:1-3, 15-19.
Bislama[bi]
Tufala i stanap fesem tufala, wan long saed blong hil longwe, narawan long saed blong hil long ples ya, mo i gat bigfala level ples long medel. —1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Bangla[bn]
সেই বিস্তৃত ও ঢালু উপত্যকার এক দিকে ছিল ইস্রায়েলীয় সৈন্যদল এবং অন্যদিকে পলেষ্টীয় সৈন্যদল।—১ শমূয়েল ১৭:১-৩, ১৫-১৯.
Cebuano[ceb]
Nag-atubangay sila gikan sa isigkabakilid sa lapad nga walog.—1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Hakha Chin[cnh]
A ngan ngaimi nelrawn i khattalei le khattalei tlanghrawn ah an rak um ko.—1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Seselwa Creole French[crs]
Separe par sa vale, larme bann Filisten ti lo en kote montanny tandis ki larme bann Izraelit ti lo lot kote, anfas avek kanmarad. —1 Samyel 17:1-3, 15-19.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен пӗри анлӑ та авкаланса выртакан айлӑмӑн пӗр енче тӑнӑ, тепри тепӗр енче (1 Патшасен 17:1—3, 15—19).
Danish[da]
De stod over for hinanden på hver deres side af den brede dal. – 1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Dehu[dhv]
Lue eje a iqëmekekeu ezine la lue la hnathup.—1 Samuela 17:1-3, 15-19.
Ewe[ee]
Aʋalɔgo eveawo le toawo ŋu dze ŋgɔ wo nɔewo le bali gã la me.—1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Efik[efi]
Mbon Philistia ẹkeda ke obot ke edem n̄kan̄ kiet, Israel ẹnyụn̄ ẹda ke obot ke edem n̄kan̄ eken, itịghede onyụn̄ abahade mmọ.—1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Greek[el]
Είχαν παραταχθεί αντικριστά στις δύο πλαγιές εκείνης της πλατιάς, καμπυλωτής κοιλάδας. —1 Σαμουήλ 17:1-3, 15-19.
English[en]
They faced each other from the opposing slopes of that wide, curved valley. —1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Spanish[es]
Los dos ejércitos se observaban mutuamente desde las laderas opuestas de aquel valle ancho y curvo (1 Samuel 17:1-3, 15-19).
Persian[fa]
همان طور که در ابتدای مقاله اشاره شد، وقتی داوود به آنجا رسید با دیدن وضعیت لشکر اسرائیل کاملاً بهت زده شد.—۱سموئیل ۱۷:۱-۳، ۱۵-۱۹.
Fijian[fj]
Erau veiraici toka ga na mataivalu ni Filisitia kei Isireli mai na yasa ni ulunivanua erau dui keba toka kina. —1 Samuela 17:1-3, 15-19.
Fon[fon]
Ye kpannukɔn yeɖée ɖò tɔdo gblɛlɛ enɛ ɔ sín akpáxwé wè lɛ.—1 Samuwɛli 17:1-3, 15-19.
French[fr]
Elles se font face, chacune sur un versant de cette large vallée (1 Samuel 17:1-3, 15-19).
Ga[gaa]
Israel asraafoi lɛ damɔ gɔŋ kome shishigbɛ, ni Filisti asraafoi lɛ hu damɔ gɔŋ kroko shishigbɛ, ni jɔɔ kã amɛteŋ. —1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Guarani[gn]
Peteĩ ehérsito opyta peteĩ sérrope, ha pe ótro katu pe sérro oĩvape hovái (1 Samuel 17:1-3, 15-19).
Gun[guw]
Yé pannukọn yede to awà awe agbàdo daho ehe tọn lẹ ji.—1 Samuẹli 17:1-3, 15-19.
Hausa[ha]
Sun tsaya suna fuskantar juna ga kwari a tsakaninsu. —1 Sama’ila 17: 1-3, 15-19.
Hiligaynon[hil]
Nagaatubangay sila samtang ara sila sa magtimbang nga bahin sang malapad nga nalupyakan.—1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Hiri Motu[ho]
Idia be koura ena kahana kahana dekenai idia gini noho. —1 Samuela 17:1-3, 15-19.
Haitian[ht]
Youn te anfas lòt la sou chak bò nan vale a, yon vale ki te laj e ki te gen yon fòm won. — 1 Samyèl 17:1-3, 15-19.
Hungarian[hu]
A csapatok egymással szemben a széles völgy két oldalán helyezkedtek el (1Sámuel 17:1–3, 15–19).
Indonesian[id]
Mereka saling berhadapan dari sisi berlawanan di lereng bukit yang curam. —1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Igbo[ig]
Ndị Filistia guzo n’ugwu dị́ n’otu akụkụ nke ndagwurugwu ahụ, ndị Izrel eguzoro n’ugwu dị́ n’akụkụ ya nke ọzọ.—1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Iloko[ilo]
Ti dua nga armada ket adda iti agsinnumbangir a bakrang ti nalawa ken kurbado a tanap.—1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Isoko[iso]
Egbaẹmo ivẹ na a rẹriẹ ovao dhe ohwohwo evaọ ukiekpotọ na. —1 Samuẹle 17: 1-3, 15-19.
Italian[it]
I due eserciti erano uno di fronte all’altro sui pendii di quell’ampia vallata (1 Samuele 17:1-3, 15-19).
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi adhep-adhepan ing dhaérah lembah. —1 Samuèl 17:1-3, 15-19.
Georgian[ka]
როცა ადგილზე მივიდა, დავითს გაუკვირდა, რომ ფილისტიმელების ჯარი ერთ მთაზე იდგა, ისრაელების კი — მეორეზე, რომელთაც განიერი და უსწორმასწორო ველი ყოფდა (1 სამუელი 17:1—3, 15—19).
Kamba[kam]
Ita isu sya asikalĩ syeekĩte kũsiany’a, amwe maũngamĩte mũingo ũmwe na ala angĩ maũngamĩte mũingo ũla ũngĩ wa kĩĩma.—1 Samueli 17:1-3, 15-19.
Kabiyè[kbp]
Pa tindimiye nɖɩ lɛ, ɖɩsɩŋ piyaɣ yɔɔ nɛ paha ɖama nɛ ɛza nɛ fɛɛʋ wɛɛ pɛ-hɛkʋ taa. —1 Samɩyɛɛlɩ 17:1-3, 15-19.
Kongo[kg]
Bo vandaka kutalana, bayai na simu yai ya bangumba, bayina na simu ya nkaka mpi muwanda na kati-kati.—1 Samuele 17:1-3, 15-19.
Kikuyu[ki]
Ciang’ethanĩire iroranĩte irĩ harũrũka-inĩ itigithũkanĩtio nĩ mũkuru mwariĩ.—1 Samueli 17:1-3, 15-19.
Kuanyama[kj]
Omatangakwaita oo okwa li a taalelafana a tula pokati efilu olo linene nola ngolyoka. — 1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Kazakh[kk]
Мақаланың басында суреттелгендей, аңғардың екі жағындағы тау беткейінде сап түзеген екі жасақ бір-біріне дес бермей теке тіресіп тұр екен (Самуилдің 1-жазбасы 17:1—3, 15—19).
Kalaallisut[kl]
Akerariit qoororsuaq sangujoraartoq akunnequtigalugu imminnut saallutik qaqqat sivingarnanni illuatungeriipput. – 1 Samueli 17:1-3, 15-19.
Kimbundu[kmb]
Ene emanene kala kifuxi ku sámbua dimoxi dia mulundu, o honga ia bhitile mu kaxi kâ. —1 Samuuele 17:1-3, 15-19.
Kannada[kn]
ಈ ಕಣಿವೆಯ ಇಳಿಜಾರು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಗುಂಪಿನವರು ಎದುರುಬದುರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.—1 ಸಮುವೇಲ 17:1-3, 15-19.
Korean[ko]
두 군대는 넓은 골짜기의 양쪽 산비탈에 진을 친 채 서로 대치하고 있었습니다.—사무엘상 17:1-3, 15-19.
Kaonde[kqn]
Nzhita imo yaimene ku lubaji lumo lwa kimpachiko kabiji nzhita ikwabo yaimene ku lubaji lukwabo.—1 Samwela 17:1-3, 15-19.
Kwangali[kwn]
Vakwayita owo kwa kere vamwe koruha oru romuramba, ano vamwe koruha rwina.—1 Samwere 17:1-3, 15-19.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso vu kuna sambu diandi, o ndimb’a Ela vana kati.—1 Samuele 17:1-3, 15-19.
Ganda[lg]
Buli ggye lyali liyimiridde ku luuyi olumu olw’ekiwonvu nga gatunuuliganye. —1 Samwiri 17:1-3, 15-19.
Lingala[ln]
Batɛlɛmaki ngámbo na ngámbo ya lobwaku wana oyo esalá libulu. —1 Samwele 17:1-3, 15-19.
Lozi[loz]
Limpi zeo nelitalimani inze liinzi fa linjetumuko za musindi omutuna wo.—1 Samuele 17:1-3, 15-19.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bitangilangane, etshi dia emu etshi dia muamua dia tshiabandabanda tshinene atshi.—1 Samuele 17:1-3, 15-19.
Luvale[lue]
Vamwe vapwile musali yimwe, kaha vakwavo vapwile musali yikwavo.—Samwele 1, 17:1-3, 15-19.
Lunda[lun]
Aditalishilili awa kukabadi kamu kwakunkumuka awa kukabadi kakwawu kwakunkumuka muchinekineki.—1 Samweli 17:1-3, 15-19.
Luo[luo]
Jolweny mag Israel nochung’ e bath hoho konchiel, to Jo-Filistia ne ni e bath hoho komachielo. —1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Mam[mam]
Aʼyeju kabʼe kʼloj soldad in nok kyqʼoʼntoq kywitz kyiʼjx, jun kʼloj toj jun plaj ex juntl toj juntl plaj te chqʼajlaj (1 Samuel 17:1-3, 15-19).
Morisyen[mfe]
Sak larme lor enn lapant sa gran vale-la ek zot pa pe fer nanye, zot pe zis get zot kamarad parey kouma inn dekrir dan koumansman lartik. —1 Samiel 17:1-3, 15-19.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wazanyile aina Izlaeli yalozinye manso na ina Filisti.—1 Samueli 17:1-3, 15-19.
Marshallese[mh]
Jarin tarin̦ae ko ruo rej jelm̦ae doon ilo tõrerein kom̦lal̦ in tol̦ ko rej pãd ie bõtab rejjab tarin̦ae. —1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Malayalam[ml]
വില്ലാ കൃ തി യിൽ നീണ്ടു പ രന്ന് കിടക്കുന്ന ആ താഴ്വ ര യി ലെ മലഞ്ചെ രി വു ക ളിൽ രണ്ടു സൈന്യ ങ്ങ ളും യുദ്ധം ചെയ്യാതെ മുഖാ മു ഖം നിൽക്കു ന്നു.—1 ശമുവേൽ 17:1-3, 15-19.
Mongolian[mn]
Тэд хөндийн хоёр талд өөд өөдөөсөө харан зогссон байв (1 Самуел 17:1–3, 15–19).
Marathi[mr]
त्या मोठ्या खोऱ्याच्या उतारांवर ते एकमेकांच्या विरुद्ध दिशेला होते.—१ शमुवेल १७:१-३, १५-१९
Malay[ms]
Tentera Filistin berada di sebuah bukit dan tentera Israel berada di bukit yang lain, dan di antara mereka terdapat sebuah lembah. —1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Maltese[mt]
Huma ffaċċjaw lil xulxin minn fuq iż-żewġ għoljiet opposti tal-wied wiesaʼ u mserrep. —1 Samwel 17:1-3, 15-19.
Burmese[my]
စစ် တပ် နှစ် တပ် က ကျယ် ဝန်း တဲ့ ချိုင့် ဝှမ်း ရဲ့ မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် တောင် ကြော နှစ် ဘက် မှာ နေ ရာ ယူ ထား ကြ တယ်။—၁ ဓမ္မရာ ဇ ဝင် ၁၇:၁-၃၊ ၁၅-၁၉။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tateuianij israelitas uan filisteos sayoj moanalitstoyaj (1 Samuel 17:1-3, 15-19).
North Ndebele[nd]
Ayethobelene amanye ekulolu uqaqa amanye ekuloluya kulesigodi phakathi.—1 USamuyeli 17:1-3, 15-19.
Ndonga[ng]
Oga li ga taalelathana momalusilu ngoka ga mbwalangandja. — 1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Niuean[niu]
Ne fehagaaoaki e tau kau nei mai he tau faahi ne ua he pahua lahi. —1 Samuela 17:1-3, 15-19.
South Ndebele[nr]
Bebajame njalo basolo baqalene ibanga elingaba bubanzi bomrhoba loyo.—1 Samyela 17:1-3, 15-19.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa Bafilisita se be se eme thabeng e lego ka mošono gomme sehlopha sa Baisiraele se eme thabeng e lego ka mošola, go ena le moedi magareng ga bona. —1 Samuele 17:1-3, 15-19.
Nyanja[ny]
Gulu lililonse la asilikali linali litaima m’mbali mwa phiri ndipo pakati pawo panali chigwa. —1 Samueli 17:1-3, 15-19.
Nyaneka[nyk]
Ankho wevevasa pokati konondyale mbeliseta navo. —1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Nzima[nzi]
Bɛgyigyi boka kpole ne foa ko nee ye foa ko yɛɛ bɔnza ne la bɛ avinli. —1 Samoɛle 17:1-3, 15-19.
Oromo[om]
Dachaa balʼaa sana gamaa fi gamana dhaabataniiru.—1 Saamuʼel 17:1-3, 15-19.
Ossetic[os]
Дыууӕ ’фсады кӕрӕдзи ныхмӕ лӕууыдысты Илӕйы дӕлвӕзы фӕйнӕ фарс (1 Самуилы 17:1–3, 15–19).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਫ਼ੌਜਾਂ ਚੌੜੀ ਤੇ ਵਿੰਗੀ-ਟੇਢੀ ਵਾਦੀ ਦੀਆਂ ਢਲਾਣਾਂ ਉੱਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਸਨ। —1 ਸਮੂਏਲ 17:1-3, 15-19.
Pangasinan[pag]
Wadman labat iray sundalo ed palandey, diad biek tan biek na maawang ya lawak. —1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Papiamento[pap]
E dos ehérsitonan tabata riba un seritu, kada un na un banda di e vaye.—1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Pijin[pis]
Olketa Philistine stap long wanfala saed bilong datfala valley, and olketa Israelite long narafala saed.—1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Polish[pl]
Stały one naprzeciw siebie na zboczach tej szerokiej, łukowatej doliny (1 Samuela 17:1-3, 15-19).
Pohnpeian[pon]
Mehn Pilisdia kan mi ni keilen dohl teio a mehn Israel kan ni ehu keilen dohl oh sohpeipene. —1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Portuguese[pt]
Os filisteus e os israelitas estavam num beco sem saída, cada um de um lado daquele grande vale. — 1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Quechua[qu]
Ishkan tröpakunam, kikinkunapura mana pelyashpa karullapita rikänakur këkäyarqan Eläh pampachö (1 Samuel 17:1-3, 15-19).
Rundi[rn]
Abafisitiya bari hakurya Abisirayeli na bo hakuno, bakagaburwa n’umwonga gusa. —1 Samweli 17:1-3, 15-19.
Romanian[ro]
Taberele inamice erau campate față-n față, pe versanții care încadrau acea vale adâncă (1 Samuel 17:1-3, 15-19).
Russian[ru]
Они выстроились друг против друга на противоположных берегах широкой, извилистой долины (1 Самуила 17:1—3, 15—19).
Kinyarwanda[rw]
Izo ngabo zari ziteganye, hagati haciyemo umubande.—1 Samweli 17:1-3, 15-19.
Sango[sg]
Ala yeke luti ala bâ lê ti tere mbage na mbage na yâ ti kota popo-hoto ni so.—1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Sinhala[si]
මේ ලිපියේ මුලින් සඳහන් කළ ආකාරයට ඒලාහ් තැනිතලාවට ළං වූ දාවිත් දැක්කේ ඊශ්රායෙල් හමුදාව සහ සතුරු හමුදාව සටනට අවතීර්ණ නොවී දෙපැත්තකට වී සිටින ආකාරයයි.—1 සාමුවෙල් 17:1-3, 15-19.
Samoan[sm]
O loo faafesagaʻi itu taua e lua ma e va i le vanu.—1 Samuelu 17:1-3, 15-19.
Shona[sn]
VaIsraeri vakanga vakamira mune rimwe gomo, vaFiristiya vakamirawo mugomo rakanga riri mhiri.—1 Samueri 17:1-3, 15-19.
Albanian[sq]
Ishin përballë njëra-tjetrës në faqet e asaj lugine të madhe të lakuar. —1 Samuelit 17:1-3, 15-19.
Swati[ss]
EmaFilisti bekeme kulelinye ligcuma, nema-Israyeli eme kulelinye, lesigodzi saba semkhatsini wabo. —1 Samuweli 17:1-3, 15-19.
Southern Sotho[st]
Lebotho le leng le ne le eme ka lehlakoreng lena la khohlo ha le leng le eme ka ho lane, ’me a shebane.—1 Samuele 17:1-3, 15-19.
Swahili[sw]
Majeshi hayo yalitazamana kutoka pande mbili za miteremko ya bonde hilo pana.—1 Samweli 17:1-3, 15-19.
Congo Swahili[swc]
Wamoja walikuwa ngambo moja ya bonde na wengine ngambo ingine, na walikuwa wanaangaliana.—1 Samweli 17:1-3, 15-19.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰራዊት ብኽልቲኡ ኣንጻር ሸነኽ እቲ ሰፊሕን ጥውይ ዝበለን ስንጭሮ ዀይኖም ይጠማመቱ ነበሩ።—1 ሳሙኤል 17:1-3, 15-19።
Tiv[tiv]
Mbafiliti tile sha uwo vegher la, Iserael tile di sha uwo vegher ne, pev u Ela lu ve hen atô.—1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Tagalog[tl]
Magkaharap ang dalawang panig mula sa magkabilang dalisdis ng malapad at palikong libis na iyon.—1 Samuel 17:1-3, 15-19.
Tetela[tll]
Vɔ wakɛlɛnganɛ, wanɛ lo wedi ɔnɛ wanɛ lo wedi okina, ko okidi l’atei.—1 Samuele 17:1-3, 15-19.
Tswana[tn]
Mephato e mebedi eno ya sesole e ne e eme e lebane mo matlhakoreng a mabedi a mokgatšha ono.—1 Samuele 17:1-3, 15-19.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gulu linyaki lenga sirya linyaki pa phiri ndipu gulu linyaki lenga so sirya linyaki pa phiri, pakati pawu penga dambu. —1 Samuele 17:1-3, 15-19.
Tonga (Zambia)[toi]
Impi zyabasikalumamba eezyi zyakalilangene imwi kulubazu lumwi mpoonya iimwi kulubazu lumbi eelyo akati kwakali kkuti.—1 Samuele 17:1-3, 15-19.
Tojolabal[toj]
Xchabʼil kʼole mini jas wane skʼulajel ja bʼa seʼan slomanil kʼinal wits jaw (1 Samuel 17:1-3, 15-19).
Tsonga[ts]
A va langutanile ematlhelo hamambirhi ya nkova.—1 Samuwele 17:1-3, 15-19.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari aŵa ŵakafora sirya na sirya mu vikhizga vya dambo lisani lira.—1 Samuyeli 17:1-3, 15-19.
Tahitian[ty]
Tei te tahi pae mou‘a o te peho te mau Philiseti e te tahi atu pae mou‘a to Iseraela.—Samuela 1, 17:1-3, 15-19.
Tzotzil[tzo]
Li filistaetik xchiʼuk israeletike ta jujujot vits xil sbaik ti jaʼ te kakal ta oʼlol yuʼunik li jamal stenlejaltik Elae (1 Samuel 17:1-3, 15-19).
Ukrainian[uk]
Обидві ворожі армії стоять в очікуванні на протилежних схилах просторої, звивистої долини (1 Самуїла 17:1—3, 15—19).
Umbundu[umb]
Olohoka viaco vivali, via kala oku liyaka kolonele vivali viocimbota. —1 Samuele 17:1-3, 15-19.
Urdu[ur]
وادی کے ایک طرف کے پہاڑ پر فلستی اور دوسری طرف کے پہاڑ پر اِسرائیلی فوج تھی۔—1-سموئیل 17:1-3، 15-19۔
Venda[ve]
Vho vha vho ima tsini ha thavha ya seli, vhaṅwe vho ima tsini ha iṅwe thavha vho tanga muedzi.—1 Samuele 17:1-3, 15-19.
Vietnamese[vi]
Họ dàn quân đối diện nhau trên các sườn dốc rộng lớn của thung lũng.—1 Sa-mu-ên 17:1-3, 15-19.
Wolaytta[wal]
Eti he aaho wombbaa huuphiyan ha baggaaranne ya baggaara eqqidi issoy issuwaa xeelloosona.—1 Sameela 17:1-3, 15-19.
Wallisian[wls]
ʼI tana tau atu, neʼe punamaʼuli ʼi tana sio ʼae ki te ʼu foʼi kautau ʼe natou fehagaʼaki pea mo fakalogo ki te kamata ʼo te tau.—1 Samuele 17:1-3, 15-19.
Xhosa[xh]
Yayimi kumacala omabini entlambo, ijongene.—1 Samuweli 17:1-3, 15-19.
Yao[yao]
Daudi paŵayice kweleko, yampwetece kwawona asilikali ŵa Ayisalayeli ali ŵawoga mpela mwatutagulile kundanda kula.—1 Samueli 17:1-3, 15-19.
Yoruba[yo]
Wọ́n wà lórí àwọn òkè méjì tó dojú kọ ara wọn, àfonífojì ńlá kan sì là wọ́n láàárín. —1 Sámúẹ́lì 17:1-3, 15-19.
Yucateco[yua]
Le kaʼajaats soldadoʼoboʼ chéen táan u paktikubaʼob desde náachil teʼ kʼóom luʼumoʼ (1 Samuel 17:1-3, 15-19).
Zulu[zu]
Ayengapha nangapha ezinhlangothini zaleso sigodi esivulekile.—1 Samuweli 17:1-3, 15-19.