Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنك تحمل نفقة شخص يجبرك على عدم تبديد أموالك على أمور تافهة
Czech[cs]
Nemůžeš si dovolit najmout někoho, kdo tě uchrání od utrácení peněz za pošetilé věci.
Greek[el]
Δε σε παίρνει να προσλάβεις κάποιον που θα σου απαγορεύει τις σπατάλες.
English[en]
You can't afford to hire someone who'll forbid you from spending your money on foolish expenses.
Spanish[es]
No puedes permitirte contratar a alguien que te va a prohibir gastar tu dinero en gastos estúpidos.
Finnish[fi]
Et pysty palkkaamaan ketään estämään hölmöjä menoja.
French[fr]
Tu n'as pas les moyens d'engager quelqu'un qui t'interdira de dépenser ton argent de façon idiote.
Croatian[hr]
Ti si ne možeš priuštititi da nekoga zaposliš koji će ti zabraniti da trošiš svoj novac na gluposti.
Hungarian[hu]
Nem alkalmazhatsz valakit azért, hogy ne engedjen hülyeségekre költeni.
Italian[it]
Non puoi permetterti di assumere qualcuno che ti proibisca di spendere i tuoi soldi sconsideratamente.
Dutch[nl]
Je kunt niemand betalen om je te verbieden je geld aan domme dingen uit te geven.
Portuguese[pt]
Não podes contratar alguém que vai proibir-te de gastar o teu dinheiro em despesas desnecessárias.
Romanian[ro]
Nu vă puteți permite să angajeze pe cineva care îți interzic să cheltui banii pe cheltuieli nebune.
Russian[ru]
Ты не можешь позволить себе нанять того, кто будет запрещать тебе пускать деньги на ветер.
Slovenian[sl]
Ne moreš si privoščiti nekoga ki ti bo prepovedoval porabljanje denarja za neumne stroške.
Serbian[sr]
Ti ne možeš da priuštitiš da zaposliš nekoga koji će ti zabraniti da trošiš svoj novac na gluposti.
Turkish[tr]
Paranı aptalca şeylere harcamanı yasaklayacak birini tutmaya gücün yetmez.
Ukrainian[uk]
Тобі не по кишені найняти когось, хто заборонятиме тобі витрачати гроші на дурню.