Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዚህ ፈተናዎች በተለያዩ ሁኔታዎች ይመጣሉ፥ የሰውነት ፈተና፣ የገንዘብ ችግር፣ የግንኙነት ችግር፣ የስሜት ፈተና፣ እናም የእምነት ትግል።
Arabic[ar]
هذه التحديات تأتي بأشكال عديدة: تحديات جسدية، أزمات مالية، مشاكل في العلاقات، محن عاطفية، وحتى مشاكل مُتعلقة بالإيمان.
Bulgarian[bg]
Тези предизвикателства се появяват под различна форма: физически несгоди, финансови трудности, проблеми във взаимоотношенията, емоционални изпитания, дори трудности с вярата ни.
Bislama[bi]
Ol jalenj ia oli defren kaen: ol jalenj blong helt, problem blong mane, hadtaem wetem ol rilesensip, ol tes blong filing, mo iven, ol traehad wetem fet.
Cebuano[ceb]
Kini managlahi nga matang sa hagit: pisikal nga mga hagit, problema sa pinansyal, kalisud sa relasyon, emosyonal ngapagsulay, ug gani nagduhaduha sa pagtuo.
Chuukese[chk]
Ekkei osukosuk ra pwa non chommong napanap: osukosuken inis, weiresin moni, weiresin chiechi, sossotun ekiek, me osukosuken nuku pwisin.
Czech[cs]
Tyto zkoušky mají mnoho podob – fyzické zkoušky, finanční nezdary, problémy ve vztazích, citové zkoušky, či dokonce zápolení s vlastní vírou.
Danish[da]
Disse udfordringer kommer i mange skikkelser: Fysiske udfordringer, økonomisk tilbagegang, problemer i ens forhold, følelsesmæssige udfordringer, ja, selv udfordringer med ens tro.
German[de]
Diese Schwierigkeiten treten in unterschiedlichster Form auf: körperliche Beschwerden, finanzielle Rückschläge, Probleme in einer Beziehung, seelische Belastungen oder auch ein schwankender Glaube.
Greek[el]
Αυτές οι δυσκολίες έρχονται με πολλές μορφές: προβλήματα υγείας, οικονομικές δυσχέρειες, δυσκολίες στις σχέσεις μας με άλλους, συναισθηματικές δοκιμασίες, ακόμα και σκληρή προσπάθεια με την πίστη μας.
English[en]
These challenges come in many forms: physical challenges, financial setbacks, difficulties with relationships, emotional trials, and even struggles with one’s faith.
Spanish[es]
Esos desafíos se presentan en muchas formas: retos físicos, problemas financieros, dificultades en las relaciones, altibajos emocionales e incluso luchas con la fe.
Estonian[et]
Probleeme on mitmesuguseid: probleeme tervisega, rahaga, suhetega, hingelised vaevad, probleemid isegi usuga.
Finnish[fi]
Näitä haasteita on monenlaisia: fyysisiä ongelmia, taloudellisia takaiskuja, ihmissuhdevaikeuksia, emotionaalisia koettelemuksia ja jopa uskonkamppailuja.
Fijian[fj]
Na veibolebole oqori e vuqa na kena veimataqali: na bolebole vakayago, na dredre vakailavo, na drakidrakita ni isema vakaveiwekani, na vakatovolei ni yaloda, kei na dredre eso ni nona vakabauta e dua.
French[fr]
Ces difficultés revêtent de nombreuses formes : les problèmes physiques, les revers financiers, les difficultés relationnelles, les épreuves émotionnelles et même la difficulté de faire preuve de foi.
Gilbertese[gil]
Kakaewenako aikai a roko n aroia aika bati: kakaewenako aika iai rabwataia, kanganga ma te mwane, kanganga ma reitakim ma aomata, kataitai n te iango, ao bon te kaiangatoa ma am onimaki.
Hmong[hmn]
Tej teeb meem no muaj ntau hom: teeb meem ntawm sab cev nqaij daim tawv, xiam nyiaj txiag, muaj teeb meem nrog lwm tus neeg sib raug zoo, kev cov nyom ntawm lub siab, thiab tej thaum muaj teeb meem ntawm yus txoj kev ntseeg ntuj.
Croatian[hr]
Ti izazovi dolaze u mnogim oblicima: tjelesni izazovi, financijske prepreke, teškoće u odnosima, emocionalne kušnje, čak i borba s nečijom vjerom.
Haitian[ht]
Difikilte sa yo vini sou diferant fòm: pwoblèm fizik, pwoblèm finans, difikilte nan relasyon nou avèk lòt moun, pwoblèm emosyonèl, e menm difikilte avèk lafwa nou.
Hungarian[hu]
E kihívások számtalan formában érkezhetnek. Lehetnek fizikai kihívások, pénzügyi nehézségek, kapcsolati problémák, érzelmi megpróbáltatások, sőt még hitbéli küszködések is.
Indonesian[id]
Tantangan-tantangan ini datang dalam banyak bentuk: tantangan jasmani, masalah keuangan, kesulitan dengan hubungan, pencobaan emosional, dan bahkan pergumulan dengan iman seseorang.
Icelandic[is]
Þær áskoranir eru mismunandi í eðli sínu: Líkamlegar áskoranir, fjárhagsleg bakslög, erfiðleikar í samböndum, tilfinningalegar raunir og jafnvel barátta við eigin trú.
Italian[it]
Queste difficoltà giungono sotto molte forme: problemi fisici, rovesci finanziari, relazioni difficili, prove emotive e perfino lotte con la propria fede.
Georgian[ka]
ეს სირთულეები მრავალი ფორმით იჩენენ თავს: ფიზიკური სირთულეები, ფინანსური, ურთიერთობებში გაჩენილი, ემოციური და რწმენასთან დაკავშირებულიც კი.
Kazakh[kk]
Ол қиындықтар көптеген үлгіде: физикалық қиындықтар, қаражат сәтсіздіктері, қарым-қатынас қиындықтары, сезім әрекеттеріне бой алдырушылық сынақтары және өз сеніміңмен де, күресесің.
Kosraean[kos]
Ma upac inge tuhkuh ke ohyiac pucspucs: tikuclkucl ke mahno, fohs ke mani, ma upac inmahsrlon mwet, fohs luhn nuhnak, ac finne tikuclkucl ke luhlahlfongi luhn sie.
Lingala[ln]
Bikakatano oyo eyaka na ndenge ebele:bitumba ya nzoto,bozangi mosolo, matata na baninga,mimekano ya mayoki,mpe kutu bitumba na bondimi ya moto yemei.
Lao[lo]
ການ ທ້າ ທາຍ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ມີ ມາ ໃນ ຫລາຍ ຮູບ ແບບດັ່ງ ເຊັ່ນ: ການ ທ້າ ທາຍ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ, ບັນ ຫາ ທາງການ ເງິນ, ຄວາມ ຫ ຍຸ້ງ ຍາກ ໃນ ຄວາມ ສໍາ ພັນ, ການ ທົດ ລອງ ທາງ ອາ ລົມ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ການດີ້ນ ລົນ ກັ ບ ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Šie sunkumai būna įvairūs: fiziniai sunkumai, finansinės nesėkmės, santykių sunkumai, emociniai išbandymai ir netgi tikėjimo sunkumai.
Latvian[lv]
Mūs piemeklē dažāda rakstura izaicinājumi: fiziskas grūtības, finansiālas problēmas, savstarpējo attiecību problēmas, emocionāli pārbaudījumi un pat grūtības ar ticību.
Malagasy[mg]
Miseho amin’ny fomba maro ireo olana ireo: olana ara-batana, fahasahiranana ara-bola, fahasarotan’ny fifandraisana, fitsapana ara-pihetsehampo, ary fisedrana ny finoan’ny tena mihitsy aza.
Mongolian[mn]
Эдгээр бэрхшээлүүд нь бие махбодын сорилт, санхүүгийн асуудал, харилцаан дахь хүндрэл, сэтгэлийн зовлон, бүр уг хүний итгэлийн бэрхшээл зэрэг олон замаар ирдэг.
Norwegian[nb]
Disse utfordringene kommer i mange former: fysiske utfordringer, økonomiske tilbakeslag, vanskeligheter med relasjoner, emosjonelle prøvelser og til og med kamper med tro.
Dutch[nl]
Die problemen nemen allerlei vormen aan: lichamelijke moeilijkheden, financiële tegenslagen, relationele problemen, emotionele beproevingen en zelfs crises in ons geloof.
Polish[pl]
Te wyzwania mogą przybierać różne formy: problemy fizyczne, kłopoty finansowe, trudności w związkach, próby emocjonalne, a nawet zmaganie się z własną wiarą.
Portuguese[pt]
Esses desafios vêm de muitas formas: problemas físicos, revezes financeiros, dificuldades de relacionamento, atribulações emocionais e até dúvidas em relação a nossa própria fé.
Romanian[ro]
Aceste încercări sunt de multe feluri: încercări fizice, probleme financiare, probleme în relaţii, încercări de natură emoţională şi chiar încercări ale credinţei.
Russian[ru]
Эти испытания приходят в разных формах: физические недуги, финансовые трудности, сложности во взаимоотношениях, эмоциональные переживания и даже колебания в вере.
Slovak[sk]
Tieto skúšky majú veľa podôb – fyzické skúšky, finančné nezdary, problémy vo vzťahoch, citové skúšky či dokonca boj s vlastnou vierou.
Samoan[sm]
O nei luitau e tele ituaiga e oo mai ai: luitau faaletino, faigata o mea tautupe, faafitauli i mafutaga, tofotofoga faalelagona, faapea foi ma tauiviga ma le faatuatua o se tagata.
Serbian[sr]
Ти изазови долазе у многим облицима: физички изазови, финансијски неуспеси, тешкоће у односима, емоционална искушења, и чак борба са вером.
Swedish[sv]
Dessa utmaningar är av många slag: fysiska utmaningar, ekonomiska bakslag, relationssvårigheter, känslomässiga problem och även kampen med ens tro.
Swahili[sw]
Changamoto hizi huja kwa aina nyingi: changamoto za kimwili, pingamizi za kifedha, matatizo na mahusiano, majaribio ya kihisia, na hata mapambano na imani ya mtu.
Tagalog[tl]
Dumarating ang mga hamong ito sa maraming anyo: mga pisikal na hamon, problema sa pera, problema sa relasyon, emosyonal na mga pagsubok, at maging mga pagpupunyagi sa sariling pananampalataya.
Tongan[to]
ʻOku haʻu e ngaahi faingataʻá ni ʻi ha ngaahi founga kehekehe: faingataʻa fakaesino, tōnounou fakapaʻanga, faingataʻaʻia he vā fetuʻutakí, faingataʻaʻia fakaeloto, mo e faingataʻaʻia ʻi he tuí.
Turkish[tr]
Bu zorluklar değişik biçimlerde gelebilir: Fiziksel sorunlar, mali problemler, ilişkilerdeki zorluklar, duygusal sıkıntılar ve hatta kişinin inancıyla mücadelesi.
Tahitian[ty]
Ua rau te mau tamataraa : te tamataraa i te pae tino nei, te fifi moni, te fifi i roto i te mau auraa taata, te aau mauiui e te mau tafifiraa atoa no to te tahi faaroo.
Ukrainian[uk]
Ці виклики з’являються у багатьох формах: фізичні виклики, перешкоди фінансового характеру, труднощі у стосунках, емоційні випробування і навіть проблеми з особистою вірою.
Vietnamese[vi]
Những thử thách này có nhiều hình thức: thử thách về mặt thể chất, thất bại tài chính, khó khăn với các mối quan hệ, thử thách về mặt tình cảm, và ngay cả khó khăn vất vả với đức tin của mình.