Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(6) Следва да се отбележи, че i) FIH вече е извършила еднократно плащане в размер на 350,97 милиона DKK и ii) е платила сума в размер на 61,7 милиона DKK на FS Property Finance A/S като частично връщане на получените такси по административното споразумение за 2012 г., което според датските органи вече е настъпило с вальор 18 декември 2013 г.
Czech[cs]
(6) Je nutné uvést, že i) FIH již provedla jednu jednorázovou platbu v hodnotě 350,97 milionu DKK a ii) společnosti FS Property Finance A/S zaplatila částku ve výši 61,7 milionu DKK, která představuje částečné vrácení poplatků, které FIH obdržela podle dohody o správě za rok 2012, k čemuž podle údajů dánských orgánů došlo ke dni 18. prosince 2013.
Greek[el]
(6) Σημειωτέον ότι i) η FIH έχει ήδη πραγματοποιήσει εφάπαξ πληρωμή 350,97 εκατ. κορονών Δανίας και ii) έχει καταβάλει ποσό 61,7 εκατ. κορονών Δανίας στην FS Property Finance A/S ως μερική αποπληρωμή εξόδων που έλαβε δυνάμει της διοικητικής συμφωνίας για το 2012, η οποία, σύμφωνα με τις δανικές αρχές έχει ήδη λάβει χώρα με ημερομηνία αξίας την 18η Δεκεμβρίου 2013.
English[en]
(6) It is worth mentioning that (i) FIH has already made a one off payment of DKK 350,97 million, and (ii) paid an amount of DKK 61,7 million to FS Property Finance A/S as partial repayment of fees received under the administration agreement for 2012, which according to the Danish authorities has already occurred with value date 18 December 2013.
Spanish[es]
(6) Hay que señalar que: i) FIH ya ha realizado un pago único de 350,97 millones DKK y ii) ha pagado un importe de 61,7 millones DKK a FS Property Finance A/S en concepto de reembolso parcial de las comisiones percibidas con arreglo al acuerdo de administración para 2012, que según las autoridades danesas ya se ha producido con fecha valor de 18 de diciembre de 2013.
Estonian[et]
(6) Tuleb märkida, et ettevõtja FIH on juba i) teinud ühekordse makse summas 350,97 miljonit Taani krooni ning ii) maksnud ettevõtjale FS Property Finance A/S 61,7 miljonit Taani krooni, mis kujutab endast 2012. aasta halduskokkuleppe alusel saadud tasude osalist tagasimakset, kusjuures makse on Taani ametiasutuste sõnul juba tehtud (väärtuskuupäev 18. detsember 2013).
Finnish[fi]
(6) On syytä mainita, että FIH i) on jo maksanut kertaluonteisen 350,97 miljoonan Tanskan kruunun maksun ja ii) on jo maksanut FS Property Finance A/S:lle 61,7 miljoonan Tanskan kruunun suuruisen summan, jonka tilityspäivä Tanskan viranomaisten mukaan oli 18 päivä joulukuuta 2013, osana vuodelle 2012 tehdyn hallinnollisen sopimuksen nojalla saatujen maksujen takaisinmaksua.
French[fr]
(6) Il y a lieu d’indiquer que FIH: i) a déjà procédé à un versement unique de 350 970 000 DKK et ii) a payé à FS Property Finance A/S la somme de 61 700 000 DKK à titre de remboursement partiel des frais perçus dans le cadre de l’accord d’administration de 2012. Selon les autorités danoises, ce dernier paiement a déjà eu lieu en date de valeur du 18 décembre 2013.
Croatian[hr]
(6) Valja napomenuti da je: i. FIH već izvršio jednokratno plaćanje iznosa od 350,97 milijuna DKK; te ii. isplatio društvu FS Property Finance A/S iznos od 61,7 milijuna DKK u svrhu djelomične otplate naknada primljenih na temelju sporazuma o administraciji za 2012. do čega je, prema danskim tijelima, već došlo s datumom dospijeća 18. prosinca 2013.
Hungarian[hu]
(6) Meg kell említeni, hogy i. az FIH márt teljesített egy 350,97 millió DKK egyszeri kifizetést, továbbá ii. 61,7 millió DKK összeget kifizetett az FS Property Finance A/S részére a kezelési megállapodás alapján 2012-ben kapott díjak részleges visszafizetéseként, amely a dán hatóságok szerint 2013. december 18-i értéknappal már megtörtént.
Italian[it]
(6) Va ricordato che i) FIH ha già effettuato un pagamento una tantum pari a 350,97 milioni di DKK e ii) ha versato un importo di 61,7 milioni di DKK a FS Property Finance A/S come rimborso parziale delle commissioni ricevute in base all’accordo di amministrazione per il 2012, che, secondo le autorità danesi, è già stato eseguito con data di valuta 18 dicembre 2013.
Latvian[lv]
(6) Jānorāda, ka i) FIH jau ir veikusi vienreizēju maksājumu 350,97 miljonu DKK apmērā un ii) ir samaksājusi FS Property Finance A/S summu 61,7 miljonu DKK apmērā kā daļēju tās maksas atmaksājumu, kas saņemta saskaņā ar administrēšanas nolīgumu par 2012. gadu, un tas saskaņā ar Dānijas iestāžu sniegto informāciju jau ir noticis ar valutēšanas datumu 2013. gada 18. decembrī.
Maltese[mt]
(6) Ta’ min isemmi li (i) FIH diġà għamlet pagament ta’ darba ta’ DKK 350,97 miljun, u (ii) ħallset ammont ta’ DKK 61,7 miljun lil FS Property Finance A/S bħala ħlas lura parzjali tad-drittijiet irċevuti skont il-ftehim ta’ amministrazzjoni għall-2012, li skont l-awtoritajiet Daniżi diġà seħħ bid-data tal-valur tat-18 ta’ Diċembru 2013.
Dutch[nl]
(6) Er zij op gewezen dat i) FIH reeds een eenmalig bedrag van 350,97 miljoen DKK heeft betaald, en ii) een bedrag van 61,7 miljoen DKK aan FS Property Finance A/S heeft betaald als gedeeltelijke terugbetaling van vergoedingen die FIH in het kader van de administratieovereenkomst voor 2012 had ontvangen; ook dit bedrag is volgens de Deense autoriteiten reeds voldaan, met als valutadatum 18 december 2013.
Polish[pl]
(6) Należy wspomnieć, że: (i) FIH dokonał już wypłaty jednorazowej w wysokości 350,97 mln DKK oraz (ii) wypłacił kwotę 61,7 mln DKK na rzecz FS Property Finance A/S, która stanowiła częściowy zwrot opłaty otrzymanej na mocy umowy w sprawie administrowania za 2012 r., co według władz duńskich już nastąpiło z datą zapisu księgowego dnia 18 grudnia 2013 r.
Portuguese[pt]
(6) Importa mencionar que o FIH i) já efetuou um pagamento único de 350,97 milhões de coroas dinamarquesas, e ii) pagou um montante de 61,7 milhões de coroas dinamarquesas à FS Property Finance A/S como reembolso parcial das taxas recebidas no âmbito do acordo de administração para 2012, o que, segundo as autoridades dinamarquesas, já se verificou com a data-valor de 18 de dezembro de 2013.
Romanian[ro]
(6) Trebuie menționat faptul că: (i) FIH a făcut deja o plată unică de 350,97 milioane DKK; și (ii) a plătit suma de 61,7 milioane DKK către FS Property Finance A/S ca rambursare parțială a taxelor primite în temeiul acordului de administrare pentru 2012, plată care conform autorităților daneze a avut loc deja cu data valutei 18 decembrie 2013.
Slovak[sk]
(6) Je vhodné uviesť, že i) FIH už uskutočnila jednorazovú platbu 350,97 milióna DKK a ii) uhradila sumu 61,7 milióna DKK spoločnosti FS Property Finance A/S ako čiastkovú splátku poplatkov prijatých na základe dohody o správe za rok 2012, ktorá sa podľa dánskych orgánov už uskutočnila s dňom valuty 18. decembra 2013.
Slovenian[sl]
(6) Navesti je treba, da je (i) banka FIH že izvedla enkratno plačilo v višini 350,97 milijona DKK in (ii) družbi FS Property Finance A/S plačala znesek v višini 61,7 milijona DKK kot delno vračilo provizij, prejetih na podlagi sporazuma o upravljanju za leto 2012, kar se je po navedbah danskih organov že zgodilo z datumom valute 18. december 2013.
Swedish[sv]
(6) Det är värt att påpeka att i) FIH redan har gjort en engångsbetalning på 350,97 miljoner danska kronor och ii) betalat 61,7 miljoner danska kronor till FS Property Finance A/S som delåterbetalning av de avgifter som mottagits enligt administrationsavtalet för 2012, vilket enligt de danska myndigheterna redan har inträffat, med avräkningsdag den 18 december 2013.