Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Betty, wat al 32 jaar getroud is en voorheen ’n winkelbestuurderes was, het nog ’n punt geopper: “Waarom word vroue volgens hulle geslag pleks van hulle ondervinding, vermoë en intelligensie beoordeel?
Amharic[am]
ካገባች 32 ዓመት የሆናትና የአንድ ትልቅ ሱቅ ሥራ አስኪያጅ የነበረችው ቤቲ ደግሞ ሌላ ነጥብ አስገንዝባለች። “ሴቶች በሥራ ልምዳቸው፣ በችሎታቸውና በብልህነታቸው ሳይሆን በጾታቸው የሚመዘኑት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
بِتي، متزوجة طوال ٣٢ سنة، مديرة مخزن سابقا، توضح وجهة نظر اخرى: «لماذا يُحكم على النساء على اساس جنسهنَّ بدلا من خبرتهنَّ، مقدرتهنَّ، وذكائهنَّ؟
Cebuano[ceb]
Si Betty, nga minyo sulod sa 32 anyos, nga kaniadto usa ka manedyer ug tindahan, mipahayag ug laing punto: “Nganong ang mga babaye gihukman pinasukad sa ilang sekso inay sa ilang kasinatian, katakos, ug pangutok?
Czech[cs]
Betty, bývalá vedoucí prodejny, která je dvaatřicet let vdaná, vyzdvihla další hledisko: „Proč jsou ženy posuzovány spíše na základě pohlaví, než podle zkušeností, schopností a inteligence?
Danish[da]
Betty, som har været gift i 32 år og er forhenværende forretningsbestyrer, kommer med en anden betragtning: „Hvorfor bliver kvinder bedømt ud fra deres køn og ikke ud fra deres erfaring, evner og intelligens?
German[de]
Betty, die seit 32 Jahren verheiratet ist und früher Geschäftsführerin war, macht auf etwas anderes aufmerksam: „Warum werden Frauen nach ihrem Geschlecht und nicht nach ihrer Erfahrung, ihrer Intelligenz und ihren Fähigkeiten beurteilt?
Greek[el]
Η Μπέτι, πρώην διευθύντρια καταστήματος και παντρεμένη επί 32 χρόνια, τόνισε μια ακόμα πτυχή του θέματος: «Γιατί οι γυναίκες κρίνονται με βάση το φύλο τους κι όχι με βάση την πείρα τους, τις ικανότητές τους και τη νοημοσύνη τους;
English[en]
Betty, married for 32 years, formerly a store manager, made another point: “Why are women judged by their gender rather than by their experience, ability, and intelligence?
Spanish[es]
Betty, ex directora de un establecimiento comercial, que lleva casada treinta y dos años, comentó otro detalle al respecto: “¿Por qué se juzga a las mujeres por su sexo en lugar de por su experiencia, habilidad e inteligencia?
Finnish[fi]
32 vuotta naimisissa ollut Betty, joka aiemmin oli myymäläpäällikkönä, kiinnitti huomiota erääseen toiseen asiaan: ”Miksi naisia arvostellaan heidän sukupuolensa perusteella eikä heidän kokemuksensa, kyvykkyytensä ja älykkyytensä perusteella?
Hebrew[he]
בטי, לשעבר מנהלת מרכול, והנשואה זה 32 שנה, הצביעה על נקודה נוספת: „מדוע נשים נמדדות על־פי מינן, במקום על־פי נסיונן, כושרן ותבונתן?
Croatian[hr]
Betty, bivša poslovotkinja trgovine, koja je u braku 32 godine, iznijela je još jednu misao: “Zašto se žene prosuđuju na temelju svog roda umjesto na temelju svog iskustva, sposobnosti i inteligencije?
Hungarian[hu]
A 32 éve házasságban élő Betty, aki korábban üzletvezető volt, egy másik dolgot hangsúlyozott ki: „Miért a nemük szerint ítélik meg a nőket, és miért nem a tapasztalataik és az intelligenciájuk alapján?
Indonesian[id]
Betty, sudah menikah selama 32 tahun, mantan manajer gudang, menyampaikan gagasan lain, ”Mengapa wanita dinilai berdasarkan jenis kelamin dan bukannya berdasarkan pengalaman, kesanggupan dan kecerdasannya?
Iloko[ilo]
Ni Betty, a naasawaanen iti 32 a tawen, a dati a manedyer iti tiendaan, nangipaay iti sabali pay a punto: “Apay a maipato dagiti babbai iti seksoda imbes nga iti kapadasan, abilidad, ken kinalaingda?
Icelandic[is]
Betty, gift í 32 ár og fyrrverandi verslunarstjóri, nefnir annað atriði: „Hvers vegna eru konur dæmdar eftir kynferði sínu frekar en reynslu, hæfni og gáfum?
Italian[it]
Betty, sposata da 32 anni, ex gestrice di un negozio, ha fatto un’altra osservazione: “Perché le donne vengono giudicate in base al sesso a cui appartengono anziché in base alla loro esperienza, capacità e intelligenza?
Norwegian[nb]
Betty, som har vært gift i 32 år, og som tidligere var butikksjef, trakk fram et annet poeng: «Hvorfor bedømmes kvinner på bakgrunn av kjønn i stedet for erfaring, evner og intelligens?
Dutch[nl]
Betty, 32 jaar getrouwd en vroeger winkelchef, maakte ook een zinnige opmerking: „Waarom worden vrouwen beoordeeld op hun sekse in plaats van op hun ervaring, bekwaamheid en intelligentie?
Northern Sotho[nso]
Betty yo a nago le nywaga e 32 a nyetšwe, yoo pele e bego e le molaodi wa lebenkele o hlalositše ntlha e nngwe: “Ke ka baka la’ng basadi ba ahlolwa ka bong bja bona go e na le go ahlolwa ka phihlelo ya bona, bokgoni le bohlale?
Nyanja[ny]
Betty, wokhala muukwati kwazaka 32, yemwe kale anali manijala wa sitolo, anatchula mfundo ina: “Kodi nchifukwa ninji akazi amapimidwa malinga ndi ukazi wawo mmalo mwa chidziŵitso chawo, luso, ndi luntha?
Portuguese[pt]
Betty, casada há 32 anos, ex-gerente de loja, fez outra colocação: “Por que as mulheres são julgadas à base de seu sexo, em vez de sua experiência, habilidade e inteligência?
Romanian[ro]
Betty, căsătorită de 32 de ani, fostă şefă de magazin, a făcut o altă observaţie: „De ce sînt judecate femeile după sex şi nu după experienţa, capacitatea şi inteligenţa lor?
Slovak[sk]
Betty, vydatá 32 rokov, predtým vedúca obchodu, poukazuje na niečo iné: „Prečo sú ženy posudzované skôr podľa pohlavia, než podľa svojich skúseností, schopností a inteligencie?
Slovenian[sl]
Betty, bivša upravnica veleblagovnice skladišča, ki je že 32 let poročena, meni takole: »Zakaj se ženske presoja po spolu ne pa po veščinah, zmožnostih in inteligentnosti?
Shona[sn]
Betty, ave akaroorwa kwamakore 32, aichimbova mutarisiri wechitoro, akasimbisa rimwe pfundo: “Neiko vakadzi vachisarudzwa nohukadzi hwavo panzvimbo poruzivo rwokuzviwanira rwavo, mano, uye ungwaru?
Serbian[sr]
Beti, bivši poslovođa prodavnice, koja je u braku 32 godine, iznela je još jednu misao: „Zašto se žene prosuđuju na temelju svog roda umesto na temelju svog iskustva, sposobnosti i inteligencije?
Southern Sotho[st]
Betty, ea bileng lenyalong ka lilemo tse 32, eo pele e neng e le mookameli oa lebenkele, o ile a hlahisa ntlha e ’ngoe: “Ke hobane’ng ha basali ba ahloloa ka bosali ba bona ho e-na le ka phihlelo ea bona, matla le bohlale?
Swedish[sv]
Betty, före detta affärsföreståndarinna och gift sedan 32 år, tar upp en annan viktig fråga: ”Varför bedöms kvinnor alltid efter sitt kön och inte efter sin erfarenhet, skicklighet och intelligens?
Swahili[sw]
Betty, aliyeolewa kwa miaka 32, na pia aliyekuwa meneja wa duka, alisema jambo jingine: “Kwa nini wanawake hukadiriwa kwa jinsia yao badala ya ujuzi, uwezo na weledi wao?
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sabi ni Betty, 32 taon nang kasal, dating manedyer ng isang tindahan: “Bakit ba hinahatulan ang mga babae ayon sa kanilang kasarian sa halip na sa kanilang karanasan, kakayahan, at talino?
Tswana[tn]
Betty, yo o nang le dingwaga tse 32 a nyetswe, yo pele e neng e le molaodi wa lebenkele, o ne a tlhagisa ntlha e nngwe: “Ke go reng fa basadi ba atlholwa go ya ka bong jwa bone go na le gore e nne ka maitemogelo a bone, kgono le tlhaloganyo e ba nang le yone?
Tahitian[ty]
Ua horoa mai o Betty, 32 matahiti i te faaipoiporaa, e raatira fare toa tahito, i te tahi atu mana‘o: “No te aha e hi‘ohia ’i te vahine ia au i to ’na huru ei vahine eiaha râ ia au i to ’na ite, to ’na aravihi e to ’na maramarama?
Xhosa[xh]
UBetty, oneminyaka engama-32 etshatile, owayekhe wangumphathi wevenkile, wavelisa enye ingongoma: “Kutheni amabhinqa ejongwa ngokobuni bawo engajongwa ngokwamava, oko anokukwenza nengqondo anayo?
Chinese[zh]
贝蒂结婚已32年,曾任百货公司经理。 她补充说:“为什么要按照性别而非根据经验、才干和智慧去评价女性呢?
Zulu[zu]
UBetty, oseneminyaka engu-32 eshadile, owayeyimenenja yesitolo, waveza elinye iphuzu: “Kungani abesifazane bahlulelwa ngobulili babo esikhundleni sokuba bahlulelwe ngokuhlangenwe nakho kwabo, ikhono, nokuhlakanipha?