Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, laminwa mo ma tye painia, ma wabilwongo ni Deborah owaco ni: “Pi tyen mapol atamo pi bal ma atimo, ma weko cwinya cwer cawa weng.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n ywerige pionier wat ons Debora sal noem, sê: “Ek dink oor en oor aan ’n fout wat ek gemaak het, en elke keer voel ek slegter daaroor.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ዲቦራ* የተባለች ቀናተኛ አቅኚ እንዲህ ብላለች፦ “የሠራሁትን ስህተት ባሰብኩ ቁጥር ስለ ራሴ መጥፎ ስሜት ይሰማኛል።
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, mä precursora kullakajj akham siwa: “Pantjasitanakajat kutin kutin amtasta ukhajja, jukʼamp aynachtʼataw jikjjatasta.
Azerbaijani[az]
Məsələn, götürək səyli bir pioner bacını, adını da qoyaq Debora. O demişdi: «Tutduğum səhv iş bir an belə ağlımdan çıxmırdı, özümü pis hiss edirdim.
Baoulé[bci]
I wie yɛle aniaan bla kun mɔ be flɛ i kɛ Debora, i liɛ’n. Ɔ ti atin bofuɛ, ɔ seli kɛ: “Sɛ n yo sa wie m’ɔ timan su’n, min klun titi min sa trilili.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sarong maigot na payunir na aapudon tang Deborah an nagsabi: “Pauruutro kong naiisip an nagibo kong sala, asin sa kada maisip ko iyan, lalo akong nangluluya.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, painiya umo uwacincila uwe shina lya Deborah atile: “Imiku iingi nga natontonkanya pa filubo ifyo ncita, ndomfwa ububi sana.
Bulgarian[bg]
Например една пламенна пионерка, която ще наречем Дебора, казва: „Постоянно се сещам за една грешка, която допуснах, и всеки път се чувствам по–зле.
Bislama[bi]
Eksampol, wan sista we i paenia i talem se: “Taem mi tingbaot bakegen mo bakegen mastik we mi bin mekem, mi harem nogud moa.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, একজন উদ্যোগী অগ্রগামী বোন বলেন: “নিজের একটা ভুলের কথা আমার বার বার মনে আসে আর প্রতি বারই আগের চেয়ে আরও বেশি খারাপ লাগে।
Catalan[ca]
Per exemple, una zelosa pionera a qui anomenarem Dèbora diu: «No paro de pensar en un error que he comès, i cada cop em sento pitjor.
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, ariñagatu aban prekursora gíritu Débora: “Súnwandan nerederun asaminara luagun somu charati le nadügübei ani eibu dan wuribatimati nasandiragun nungua.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka masibotong payunir nga atong tawgog Deborah miingon: “Balikbalik nga mosantop sa akong hunahuna ang sayop nga akong nahimo, nga tungod niana misamot kog kaluya.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, emén pioneer mi tinikken, sipwe erá pwe itan Deborah a erá: “Ua kan chék ekkenniwili lón ekieki ai kewe mwáál, nge iteiten ai féri ena a kan chék lallapóló lichippúngúi.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en pionye devoue ki nou pou apel li Deborah i dir: “Mon mazin lo fot ki mon’n fer zanmen fini e sak fwa mon mazin lo la, mon santi mwan pli dekouraze.
Czech[cs]
Například jedna horlivá průkopnice, které budeme říkat Debora, vypráví: „Často se v mysli vracím k chybě, kterou jsem udělala, a vždycky se cítím hůř a hůř.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, пӗр хастарлӑ пионер, эпир ӑна Дебора тесе чӗнӗпӗр, каласа парать: «Хам тунӑ йӑнӑша эпӗ ҫине-ҫинех аса илетӗп те ҫавӑншӑн хама хытӑрах та хытӑрах ятлатӑп.
Danish[da]
For eksempel siger en nidkær pionersøster som vi vil kalde Deborah: „Igen og igen tænker jeg på et fejltrin jeg har begået, og jeg får det værre med det for hver gang.
German[de]
Eine eifrige Pionierin, die wir Debora nennen, sagt zum Beispiel: „Immer wieder denke ich an einen zurückliegenden Fehler und fühle mich dann schlecht.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nɔvinyɔnu mɔɖela aɖe si me dzo le la gblɔ be: “Mebua vo siwo meda va yi la ŋu enuenu, eye ɣesiaɣi si meɖo ŋku wo dzi la, egatena ɖe dzinye wu tsã.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet emi edide asiakusụn̄ ọdọhọ ete: “Mmesitie n̄kere ndudue emi n̄kanamde, ndien idụhe nte n̄kerede n̄kpọ emi yak esịt okûyat mi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια ζηλώτρια σκαπάνισσα την οποία θα ονομάσουμε Δεββώρα λέει: «Πολλές φορές τριγυρίζει στο μυαλό μου κάποιο σφάλμα που έχω κάνει και νιώθω όλο και χειρότερα.
English[en]
For example, a zealous pioneer whom we will call Deborah says: “Over and over again, I think about a mistake I’ve made, feeling worse about it each time.
Spanish[es]
Por ejemplo, una fiel precursora a la que llamaremos Débora dice: “Le suelo dar vueltas y más vueltas a algún error que he cometido y me siento cada vez peor.
Estonian[et]
Näiteks üks innukas pioneer, nimetagem teda Debooraks, ütleb: „Ma mõtlen ikka ja jälle vigadele, mida olen teinud, ja tunnen end iga kord üha kehvemini.
Persian[fa]
برای مثال، پیشگامی غیور که در این مقاله دبورا خوانده میشود، چنین گفت: «هر بار اشتباهی میکنم، بارها و بارها در بارهٔ آن فکر میکنم و هر چه بیشتر به آن فکر میکنم، احساسم نسبت به خودم بدتر میشود.
Finnish[fi]
Muuan innokas tienraivaajasisar sanoo: ”Tekemäni virhe palaa mieleeni yhä uudelleen, ja olo muuttuu kerta kerralta pahemmaksi.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e tukuna e dua na painia gugumatua o Tepora:* “Levu na gauna au dau vakasamataka na cala au a cakava, au dau rarawa sara ga ena gauna kece qori.
French[fr]
Par exemple, une pionnière zélée que nous appellerons Déborah dit : « J’ai tendance à penser sans arrêt aux erreurs que je commets, et je m’en veux chaque fois un peu plus.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nyɛmi yoo gbɛgbalɔ ko ni yɔɔ ekãa ni atsɛɔ lɛ Deborah lɛ wie akɛ: “Kɛfee lɛ, mijwɛŋɔ tɔ̃mɔ ko ni mitɔ̃ lɛ he, ni be fɛɛ be ni majwɛŋ he lɛ mifeɔ basaa.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e taku te bwaiania ae ingainga nanona are ti na aranna bwa Deborah: “I aki toki n iangoa te bure are I a tia ni karaoia ao n namakinna n taai nako bwa I rangi ni buakaka.
Guarani[gn]
Por ehémplo, peteĩ prekursóra ikatupyrýva heʼi: “Ndaikatúi aipeʼa che akãgui umi mbaʼe vai ajapo vaʼekue, upévare añeñandu vaieterei jepi.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એક ઉત્સાહી પાયોનિયર બહેનનો વિચાર કરો. તે જણાવે છે, ‘મારાથી થયેલી એક ભૂલ મારા મનમાંથી જતી જ નથી.
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki wanee wawala Débora münüsü, pürekutsoot shia: «Jülüjakuʼu müsü taaʼin tü kasa mojusü taaʼinrakat. Mojushaatasü taaʼin sutuma tia.
Gun[guw]
Di apajlẹ, gbehosọnalitọ zohunhun de he mí na ylọ dọ Deborah dọmọ: “N’nọ to nulẹnpọn do nuhe n’ṣiwà de ji gbọzangbọzan, bọ e nọ vẹna mi taun to ojlẹ dopodopo mẹ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, meri sribikä prekursor abokän nibike kädeke Débora, tä niere: “Kukwe naninte tie ye ti ñaka käi kwitekä jabiti angwane, batire batire jata nemen ruin bäri käme tie.
Hausa[ha]
Alal misali, wata majagaba mai ƙwazo da za mu kira Deborah a wannan talifin ta ce: “Ina yawan yin tunani a kan wani kuskuren da na taɓa yi, kuma hakan yana sa ni sanyin gwiwa.
Hebrew[he]
לדוגמה, חלוצה נלהבת שלצורך העניין נקרא לה דֵבּורה אומרת: ”פעם אחר פעם אני חושבת על טעות שעשיתי בעבר ומרגישה יותר גרוע.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, एक जोशीली पायनियर बहन कहती है: “मुझसे हुई एक गलती के बारे में मैं बार-बार सोचती रहती हूँ, और हर बार मुझे उस गलती के बारे में पहले से भी ज़्यादा बुरा लगता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka makugi nga payunir nga tawgon lang naton kay Deborah nagsiling: “Pirme ko madumduman ang akon sala, kag sa sina nga mga tion nagabatyag ako nga wala sing pulos.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, painia goadana ta ladana Deborah, ia gwau: “Lau be nega momo guna lau karaia kerere ta lau laloa loulou, bona lau lalomanoka.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedna revna pionirka koju ćemo nazvati Debora kaže: “Bezbroj puta vrtim u glavi neku grešku koju sam napravila i svaki se put osjećam sve gore zbog toga.
Haitian[ht]
Pa egzanp, men sa yon pyonye zele, n ap bay non Deborah, te fè konnen: “Se tout tan m ap panse ak yon erè m te fè, e chak fwa sa yo, mwen santi m koupab.
Hungarian[hu]
Például egy buzgó úttörő testvérnő, akit nevezzünk most Deborah-nak, ezt mondja: „Ha hibát követek el, újra meg újra felidézem, és egyre rosszabbul érzem magam miatta.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի եռանդուն ռահվիրա, որին կանվանենք Դեբորա, ասում է. «Անընդհատ մտածում եմ իմ արած մի սխալի մասին եւ ավելի ու ավելի վատ եմ զգում։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, նախանձախնդիր ռահվիրայ մը, որ պիտի կոչենք Թանիա, կ’ըսէ. «Գործած որոշ մէկ սխալիս մասին կրկին անգամ կը մտածեմ, իւրաքանչիւր անգամ անոր համար ա՛լ աւելի վատ զգալով։
Indonesian[id]
Misalnya, seorang saudari perintis yang bersemangat berkata, ”Saya terus-menerus memikirkan perbuatan salah yang pernah saya lakukan sehingga saya makin membenci diri saya sendiri.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maysa a naregta a payunir nga awagantayo iti Deborah ti nagkuna: “Nakadagdagsen idi ti barukongko gapu ta diak maikkat iti panunotko ti maysa a kamali a naaramidak.
Icelandic[is]
Dugleg brautryðjandasystir, sem við skulum kalla Debóru, segir: „Þegar ég geri mistök hendir það mig að hugsa um það aftur og aftur og líða verr í hvert sinn.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ ọ rrọ ọkobaro ọ ta nọ: “Ẹsikpobi me re roro kpahe oware jọ nọ me ruthọ, o vẹ be hae kẹ omẹ uye.
Italian[it]
Per esempio, una pioniera zelante che chiameremo Deborah dice: “Penso e ripenso a un errore che ho fatto, e ogni volta mi sento malissimo.
Japanese[ja]
例えば,ある熱心な開拓者の姉妹は,こう述べています。「 自分が犯したミスをいつも思い出しては,どんどん落ち込んでゆきます。
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, vainia ũmwe wĩ kĩthito ũla tũũmwĩta Deborah aisye atĩĩ: “Kĩla ĩvinda nesa kũlilikana ĩvĩtyo neekie nĩnĩw’aa woo.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Deborah, Mpangi-nkento mosi ya mupasudi-nzila ke tuba nde: “Mono ke yindulaka mbala na mbala kifu mosi yina mono salaka, mpi konso ntangu, mono ke kudimonaka muntu ya kukonda mfunu.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omukokolindjila omuladi wedina Deborah okwa ti: “Ohandi kala handi diladila lwoikando kombinga yomapuko oo nda ninga nohandi kala handi lipe oushima neenghono efimbo keshe.
Kazakh[kk]
Бір құлшынысты ізашар бауырлас, оны Дина деп атайық, былай деді: “Жасаған қателігім жайлы ойлаған сайын, өзімді жаман сезінемін.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu qatanngut arnaq pioneriusoq aallussilluartoq ima oqaluttuarpoq: “Kukkussutigisimasara eqqarsaatigeqattaagiinnaavippara, tamannalu ajornerulissutigaara.
Korean[ko]
예를 들어 파이오니아로 열심히 일하는 데버러(가명)라는 자매는 이렇게 말합니다. “전에 저지른 실수가 자꾸만 생각납니다.
Kaonde[kqn]
Painiya wabambakana aye Deborah waambile’mba: “Natemwa bingi kulanguluka pa bilubo byami, kabiji jiwi ja mu muchima jikizhamo kunzhachisha pa kimye kyo ndangulukapo.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, wan payɔnia sista we gɛt zil fɔ di prichin wok bin tɔk se: “Bɔku tɛm, a kin tink bɔt wan mistek we a bin dɔn mek, ɛn ɛnitɛm we a tink bɔt am, a de fil bad mɔ ɛn mɔ.
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, mi kɔɔfanɔ dialuŋ fulaa pilɛ diolaŋ Dɛbola dimi aa, “Lɔɔlɔɔ, mi yiyaŋ a biondɔŋ ya tosa wo. Lepum, mi tambu kɔl.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, muzuvhisi gomukadi gedina Deborah kwa tanta asi: “Nkenye apa ame kugazara kuhamena mapuko gange nokulizuvha udona.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, mpangi ankento una vo mviti a nzila wavova vo: “Ntangwa zawonso, iyindulanga e mbi yavanga yo tokana kwayingi.
Kyrgyz[ky]
Бир ынталуу пионер, анын атын Дебора деп коёлу, мындай дейт: «Кетирген катамды кайра-кайра ойлоп, жаман боло берем.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mobongisi-nzela moko ya molende oyo tokobenga Deborah alobi boye: “Nakanisaka mbala na mbala libunga moko oyo nasalaki, mpe nayokaka mpenza mabe ntango nyonso mpo na yango.
Lozi[loz]
Ka mutala, kaizeli yo muñwi ya tukufalezwi ya li paina ye lu ka biza kuli ki yena Deborah u bulela kuli: “Ni kuta-kutelanga ku nahana za mafosisa e ni ezize, mi ni ikutwanga bumaswe ka nako kaufela ha ni nahana za mafosisa ao.
Lithuanian[lt]
Štai viena uoli pionierė prisipažįsta: „Nuolat prisimenu vieną savo klaidą ir vis labiau dėl jos graužiuosi.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, pania umo mupyasakane witwa bu Deborah unena amba: “Nadi nangulukila kitatyi ne kitatyi pa kilubo kyonalongele, neivwana bibi pa kino kilubo kyaba ne kyaba.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muanetu wa bakaji mukuabu mpanda-njila wa tshisumi utudi mua kubikila ne: Deborah udi wamba ne: “Misangu ne misangu, ntu ngela meji bua tshilema kampanda tshimvua muenze, ndiumvua bibi menemene misangu yonso bua bualu buatshi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, payiniya umwe watwima walijina lyaDeborah ambile ngwenyi: “Kakavulu ngweji kushinganyekanga havyuma vyavipi, nakulimona kupwa nguwamokomoko.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, payiniya wadikita itukutena netu Deborah wahosheli nindi: “Kapampa kakavulu natoñojokaña hayiluwa yinakoñi nikudimona neyi nashikilamu wanyi mpinji yejima.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, painia moro ma jakinda ma gie sani wabiro luongo ni Deborah, wacho kama: “Kapo ni atimo gimoro e yo maok kare, chunya jachandore sa asaya maparo wachno, kendo kaka amedo paro wachno e kaka omedo bedona marach.
Lushai[lus]
Entîr nân, pioneer ṭhahnemngai tak pakhat Debor-i chuan heti hian a sawi: “Ka thil tihsual chu vawi tam tak ka ngaihtuah nawn fova, ka ngaihtuah chhuah apiangin hrehawm ka ti ṭhîn.
Latvian[lv]
Piemēram, kāda dedzīga pioniere, kuru mēs sauksim par Deboru, stāsta: ”Es mēdzu atkal un atkal pārdomāt savas kļūdas, un tas man liek justies arvien sliktāk.
Mam[mam]
Jun techel, at jun precursora aju kʼokel qqʼoʼn tbʼi te Débora, in tzaj tqʼamaʼn jlu: «Qa ma kubʼ nbʼinchaʼne jun nya bʼaʼn, in chin ximane jun maj ex juntl maj tiʼj, ex qa ma bʼant jlu wuʼne mas in nnaʼne nya bʼaʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Débora diˈib tuump prekursoora, jyënaˈany: “Yëˈëyëts njantsy wyinmaapy mäjëts të ndëgoy ets tajëts mas axëëk nnayjawëty.
Morisyen[mfe]
Par exanp, enn ser pionie ki bien zele ki nou pou apel Deborah, dir: “Plizir fwa, mo pans bann erer ki mo’nn fer, ek sak fwa, mo ena linpresion ki mo pa vo nanye.
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, ny anabavy mpisava lalana iray be zotom-po hoe: “Mitamberina ao an-tsaiko foana ny fahadisoana sasany nataoko, ka vao mainka manamelo-tena aho isaky ny mahatsiaro an’izany.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, Deborah, juon kõrã me ekijejeto ilo jerbal in bainier (pioneer) ej ba: “Aolep iien kõn aõ keememeje wõt bõd eo iar kõm̦m̦ane, el̦ap aõ bũrom̦õj im enanal̦o̦k aõ mour.
Macedonian[mk]
На пример, една ревносна пионерка која ќе ја наречеме Дебора, вели: „Кога ќе направам некоја грешка, постојано размислувам за тоа и се чувствувам сѐ полошо.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, идэвхтэй дэлгэрүүлдэг нэг эхлэгч эмэгтэй: «Алдаагаа дахин дахин бодох бүрд сэтгэл улам тавгүйтдэг.
Mòoré[mos]
Wala makre, saam-bi-poak sẽn yaa so-pakd n tar yẽesem wʋsg yeela woto: “Mam wae n lebgd n tẽegda bũmb m sẽn maan tɩ pa sõma yelle, tɩ m sũurã sãamd wakat fãa.
Marathi[mr]
या बहिणीला आपण दिपिका म्हणू. ती म्हणते: “माझ्या हातून घडलेल्या चुकीबद्दल मी पुन्हापुन्हा विचार करते आणि प्रत्येक वेळी मी आणखीनच निराश होते.
Malay[ms]
Contohnya, seorang saudari perintis berkata, “Saya asyik memikirkan kesilapan lampau. Setiap kali saya memikirkannya, saya semakin sedih.
Maltese[mt]
Pereżempju, oħt pijuniera żeluża tgħid: “Taʼ sikwit noqgħod naħseb dwar ċertu żball li għamilt, u kull darba nispiċċa nħossni agħar.
Norwegian[nb]
En ivrig pionersøster som vi kan kalle Deborah, sier for eksempel: «Om og om igjen tenker jeg på en feil jeg har gjort, og jeg føler meg verre for hver gang.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, se tokniuj siuat akin tiktokaytiskej Débora, akin kisentokani kichiuani tekit kemej precursor, kijtoua: “Niksentoka nitanemilijtinemi itech se nepolol tein nikpiak uan nejon kichiua maj okachi amo kuali nimomachili.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo elinye iphayona elikhutheleyo esizalibiza ngokuthi nguDeborah lithi: “Kanenginengi ngifikelwa ngumcabango wokuthile engiyabe ngikuphambanisile, ube ulokhu ungidla, ngizwe ubuhlungu kakhulu.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Deborah, omukokolindjila omudhiginini, ota ti: “Olundji ohandi kala tandi ipula nepuko lyontumba ndyoka nda ningile, noshikando kehe tandi shi ningi ohashi ehameke ndje.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, piyoneero amvai awiichaniwa Teepora aaloca: “Kaanuupuwela wiiliwiili yoocheka kenraaka, kiisoona okhala oohiphwanelela elukuluku yoothene.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e matakainaga fifine paionia fakamakutu ne pehē: “Liu au ti liu foki manamanatu ke he hehē ne taute e au, ti kelea muitui e logonaaga ki ai he tau magaaho takitaha.
Dutch[nl]
Een ijverige pionierster die we Deborah zullen noemen, zegt: „Ik pieker vaak over een fout die ik heb gemaakt, en dan ga ik me steeds ellendiger voelen.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, elinye iphayona elikhuthele tle esizolibiza ngoNtombi lithi: “Kukanengi ngicabanga ngemitjhapho engiyenzileko, begodu lokho kwenza ihliziywami ibe buhlungu khulu.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mmulamadibogo yo mongwe yo a fišegago yo re tla mmitšago Deborah o re: “Nako le nako ke nagana ka phošo yeo nkilego ka e dira, gomme seo se nnola moko le go feta.
Nyanja[ny]
Iye ndi mpainiya wakhama kwambiri koma ananena kuti: “Ndimangokhalira kuganizira zimene ndinalakwitsa ndipo zimandipweteka koopsa.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, omphange umwe omukokoli-ndyila una ombili, wati: “Ovikando ovinyingi, ndyisoka konkhali nalingile, iya otyo apeho tyinkhalesa omapita.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, munyaanyazi-itwe omwe orikwetwa Deborah naagira ati: “Ninkira kuteekateeka aha nshobi ei naakozire, mpurira kubi munonga.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, adiema raalɛ ko mɔɔ ɔle adekpakyelɛnli la ka kɛ: “Mekɛ dɔɔnwo ne ala medwenle nvonleɛ bie mɔɔ menyɛle la anwo na ɔmaa medi nyane dahuu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, qajeelchituun hinaaffaadhaan tajaajiltu tokko akkas jetteetti: “Dogoggoran hojjedhe irra deddeebiʼee kanan yaadu siʼa taʼu, yeroon waaʼeesaa yaadu hundatti gaddatu natti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Иу зынгзӕрдӕ пионер, схонӕм ӕй Деборӕ, афтӕ загъта: «Цы рӕдыд ӕруагътон, уый ногӕй ӕмӕ ногӕй мӕ зӕрдыл ӕрлӕууы, ӕмӕ мын уыцы уаргъ уӕззаудӕр цы кӕны, ӕндӕр мын ӕнцондӕр нӕ фӕвӕййы.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭੈਣ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਡੈਬਰਾ ਬੁਲਾਵਾਂਗੇ, ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇਕ ਗ਼ਲਤੀ ਬਾਰੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਵਾਰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਕੰਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, oniay imbaga na maseseg ya payunir ya tawagen tayod ngaran ya Deborah: “Sankanonot kon lanang so lingok kanian lalo ak ya naeermenan.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un fiel pionero ku nos lo yama Débora a bisa: “Ketu bai mi ta keda pensa riba un fayo ku mi a kometé, i kada biaha mi ta sinti mi mas malu.
Palauan[pau]
El ua tiang, a blak a rengul el odos el pioneer a kmo: “Ak blechoel el melatk a cheleuid el omerellek, me ngrullak el kmal mo mechitechut a renguk.
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala pioneer sista sei: “Mi no savve forgetim wanfala rong samting wea mi duim bifor, and mi still feel nogud tumas abaotem datwan.
Polish[pl]
Na przykład gorliwa pionierka, którą nazwiemy Deborah, mówi: „Wciąż rozpamiętuję błąd, jaki popełniłam, i w związku z tym za każdym razem czuję się gorzej.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, emen sister me wia pioneer ngoang men nda: “I kin pwurepwurehng medemedewe duwen sapwung ehu me I wiahda oh kin mworuskihla ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma pioneira zelosa que chamaremos de Débora comenta: “Não consigo esquecer um erro que cometi, e isso me deixa cada vez pior.
Quechua[qu]
Dëbora jutiyoq precursöram nin: “Mana allita ruranqäpitaqa mana allim sientikö y alläpam yarparä.
Ayacucho Quechua[quy]
Debora sutiyoq iñiqmasinchikmi nin: “Llumpaytam piensani imapipas pantarusqaypi hinaspaymi aswan hukmanyasqa tarikuni.
Cusco Quechua[quz]
Diosta tukuy sonqowan serviq precursoran nirqan: “Imapipas pantaspayqa manan qonqayta atinichu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj precursora paniguca ninmi: “Ñuca pandarishcacunata cutin cutin yarishpami nali sintirini.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, kua karanga tetai painia maroiroi e: “Me maara ua rai iaku tetai tarevake taku i rave, ka manako kino roa atu au.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umutsimvyi umwe w’umunyamwete twise Debora, avuga ati: “Kenshi ndibuka ikosa nakoze, nkumva niyanse igihe cose ndavyibutse.
Ruund[rnd]
Chilakej, chibol ukweta mushiku utazukinu anch Deborah ulondin anch: “Yisu yawonsu, Nikat kutongin ching piur pa uyimp Nasala, yovil yiyimp yidiaku chisu chawonsu.
Romanian[ro]
De exemplu, o pionieră zeloasă, pe care o vom numi Debora, spune: „Îmi tot vine în minte o greşeală din trecut. Şi, cu cât mă gândesc mai mult la ea, cu atât mă simt mai rău.
Russian[ru]
Например, одна сестра, которая ревностно служит пионером, назовем ее Дебора, поделилась: «Все снова и снова я вспоминаю о своей ошибке и все сильнее корю себя за нее.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umupayiniya urangwa n’ishyaka turi bwite Deborah yaravuze ati “njya ntekereza kenshi ku ikosa nigeze gukora maze nkumva ndushijeho kubabara.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, mpainiya unango waphinga wakuti tinancemera na dzina ya Dhebora alonga: “Ndisanyerezera mwakubwereza-bwereza pya madodo adacita ine, mbanditsukwala napyo ndzidzi onsene unapinyerezera ine.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni ita-wali so a iri lo Deborah, so ayapu na yâ ti kua ti pionnier, atene: “Mbi yeke pensé lakue na ndo ti mbeni faute so mbi sara asara si ngoi na ngoi mbi yeke nzoni ape.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, Diboora* yinanniti diinaggaabbe soqqantanno suwisaancho togo yitino: “Loosoomma soˈro marro marro hige hedeemma; hakkawote lowo geeshsha xissiisiˈreemma.
Slovak[sk]
Napríklad jedna horlivá priekopníčka, ktorú budeme volať Debora, hovorí: „Často sa v mysli vraciam k chybe, ktorú som urobila, a cítim sa stále horšie.
Slovenian[sl]
Goreča pionirka, ki jo bomo poimenovali Deborah, denimo pravi: »Spet in spet premlevam napako, ki sem jo storila, in ta me vsakič bolj preganja.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ua faapea mai se paeonia maelega o le a tatou faaigoa iā Tepora: “O le tele o taimi ou te mafaufau ai i saʻu mea sesē na fai, o le atili leaga foʻi lenā o oʻu faalogona.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe piyona anoshingaira watichati Deborah akati: “Ndinogara ndichifunga nezvechikanganiso chandakaita, uye pose pandinofunga nezvacho ndinonyanya kunetseka.
Songe[sop]
Bu kileshesho, ungi mbala-mashinda atwitanyina bu Deborah amba shi: “Misusa ibungi, nkwete kunangushena pa kilubilo kinakitshine, nsaa yooso nkwete kwimona bu muntu ebubi ngofu.
Albanian[sq]
Për shembull, një pioniere e zellshme që po e quajmë Debora, thotë: «Më rri mendja te ndonjë gabim që kam bërë dhe ndihem gjithnjë e më keq.
Serbian[sr]
Recimo, jedna revna pionirka koju ćemo zvati Debora kaže: „Uvek iznova se vraćam na jednu svoju grešku i zbog toga se svaki put osećam sve gore.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan fayafaya pionier sisa di wi sa kari Deborah, taki: „Ibri tron baka mi e denki a fowtu di mi ben meki èn ibri tron disi e meki mi firi brokosaka moro nanga moro.
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi lelinye lihlahlandlela lelikhutsele lesitalibita ngekutsi nguDeborah latsi: “Tikhatsi letinyenti ngicabanga ngeliphutsa lengalenta, futsi ngaso sonkhe sikhatsi nangicabanga ngalo ngitiva ngingumuntfu lomubi kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, pula-maliboho e mong ea chesehang eo re tla mo bitsa Debora o re: “Ke lula ke nahana ka phoso eo nkileng ka e etsa, ’me seo sea ’nyotobetsa.
Swedish[sv]
En pionjär som vi kan kalla Deborah säger: ”Jag kan inte sluta älta ett misstag som jag har gjort, och för varje gång jag tänker på det mår jag bara sämre.
Swahili[sw]
Kwa mfano, painia mwenye bidii tutakayemwita Deborah anasema hivi: “Kila mara mimi hufikiria kosa nililofanya na kuhisi vibaya zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, dada mumoja painia mwenye bidii anasema hivi: “Mara kwa mara, ninakumbuka makosa ambayo nimefanya, na kila mara ninajisikia mubaya sana.
Tamil[ta]
டெப்ரா என்ற ஒரு பயனியர் சகோதரி இப்படிச் சொல்கிறார்: “நான் செஞ்ச தப்ப நினைச்சு நினைச்சு ரொம்ப வேதனைப்படுறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, irmán ida neʼebé ho laran-manas serbí nuʼudar pioneiru dehan: “Dala barak, haʼu hanoin beibeik fali sala neʼebé haʼu halo ona, no sente la diʼak kona-ba neʼe.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఉత్సాహంగా పయినీరు సేవచేస్తున్న ఓ సహోదరి ఇలా చెబుతుంది, “నేను చేసిన ఓ తప్పు పదేపదే గుర్తుకొస్తుంది, అలా గుర్తొచ్చిన ప్రతీసారి చాలా కృంగిపోతాను.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ዲቦራ ኢልና እንጽውዓ፡ ሓንቲ ውፍይቲ ፈላሚት፡ “ብዛዕባ ሓደ ዝገበርክዎ ጌጋ ደጋጊመ እየ ዝሓስብ፡ ሕማቕ ድማ እዩ ዚስምዓኒ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Anmgbian u kwase ugen u a lu pania u tseen ishima, i yer un ér Debora yô, kaa ér: “Ka m shi umbur kwagh ugen u yange m er shami ga yô, man hanma shighe ka mea umbur yô, ishima i seer vihin mo.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, Debora atly yhlasly pioner uýa şeýle diýýär: «Men eden ýalňyşlygymy gaýta-gaýta ýatlap, her gezek özümi erbet duýýaryn.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang masigasig na payunir na tatawagin nating Deborah ang nagsabi: “Lagi kong naiisip ang pagkakamaling nagawa ko at lalo akong nanlulumo.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Deborah ombatshi mboka wele l’ohetoheto akate ate: “Mbala ko mbala, dimi kanyiyaka lo kɛnɛ kendana la munga kakamasale ndo dimi ndjakiyanyaka lo dui sɔ wonya tshɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, mmulatsela mongwe yo o tlhagafetseng yo re tla mmitsang Deborah a re: “Ke na le go nnela go akanya ka phoso e ke e dirileng, mme nako le nako fa ke akanya ka yone pelo ya me e nna botlhoko le go feta.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku pehē ‘e ha tuofefine tāimu‘a faivelenga: “‘Oku ou toutou fakakaukau fekau‘aki mo ha fehālaaki na‘á ku fai, ‘o ongo‘i kovi ange fekau‘aki mo ia ‘i he taimi taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, mpayiniya munyaki yo wapharazganga mwaphamphu, yo tamupaska zina lakuti Deborah wangukamba kuti: “Kanandi ndiŵanaŵana vo ndikunangisa ndipu nyengu yosi yo ndichita viyo, ndiwona kuti ndikuchita uheni ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mucizyi umwi walo uli mupainiya musungu ngotulaayite kuti Deborah, wakaamba kuti: “Ciindi aciindi ndilayeeya kulubizya nkondacita, calo cindipa kuti kandilimvwa bubi ciindi coonse.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, chatum precursora tiku ni makgxtakga Dios tiku nalimapakuwiyaw Débora, wan: «Watiya watiya klakapastaka tuku nitlan ktlawanit chu tlakg nitlan klimakgkatsi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela strongpela painia, nem bilong em Deborah, em i tok: “Planti taim mi save tingim wanpela popaia bilong mi, na mi save pilim nogut moa long olgeta taim mi tingim dispela popaia.
Turkish[tr]
Örneğin gayretli bir öncü hemşiremiz şöyle dedi: “Yaptığım bir hata üzerinde defalarca düşünüyorum ve her seferinde kendimi daha kötü hissediyorum.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, phayona leri hisekaka leri hi nga ta ri vitana Deborah ri ri: “Ndzi tshamela ku anakanya hi xihoxo lexi ndzi xi endleke, nkarhi wun’wana ni wun’wana loko ndzi anakanya hi xona ndzi hela matimba.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a phayona go kari go hiseka legi hi to gi chula vito ga Dulce gi ngalo: “Nzi tshama hi ku alakanya xihoxo nzi xi mahileko, nzi tlhela nzi tizwa na nzi nga hi wa nchumu makhati wontlhe.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Де́бора* исемле бер ашкынучан пионер болай ди: «Кылган хатам турында уйлаган саен, үземне тагы да начаррак хис итәм.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, e fai mai se paenia loto finafinau telā ka fakaigoa ne tatou ki a Tepola: “Ne mafaufau faeloa au ki taku mea ‵se ne fai kae ne ma‵sei i ei oku lagonaga i taimi katoa.
Twi[tw]
Nhwɛso bi ni: Onuawa kwampaefo mmɔdenbɔfo bi kae sɛ: “Daa metaa dwen mfomso bi a midii ho, na bere biara a ɛho asɛm bɛba m’adwenem no, na mabotow.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, jun prekursora ti tukʼ yakʼoj sba ti Débora chkalbetik sbie xi chale: «Kʼalal ta jnopilan tajek mi oy kʼusi chopol la jpase, mas chopol chkaʼi jba.
Ukrainian[uk]
Приміром, ревна піонерка, яку ми назвемо Дарина, каже: «Я постійно думаю про свою помилку і щоразу почуваюся гірше.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi ukundi wotembo yosi wa popia hati: “Olonjanja vimue nda siata oku sokolola akandu nda linga, kuenje, ovisimĩlo viaco via enda oku ndi sakalaisa vokuenda kuotembo yalua.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں ڈیبرا نامی بہن کی مثال پر غور کریں جو ایک پُرجوش پہلکار ہیں۔ وہ کہتی ہیں: ”مجھے میری غلطی باربار یاد آتی ہے اور جب بھی ایسا ہوتا ہے، مَیں نہایت مایوس ہو جاتی ہوں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, muvulanḓila a fhiseaho ane ra ḓo mu vhidza Deborah u ri: “Tshifhinga tshoṱhe ndi humbula nga ha vhukhakhi he nda vhu ita nahone musi ndi tshi zwi humbula ndi tou ṋaṋa u pfa vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một chị tiên phong sốt sắng đã nói: “Hết lần này đến lần khác, tôi cứ nghĩ về lỗi lầm của mình, mỗi lần lại cảm thấy tệ hơn.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, murokora mmosa, pioneera yoowo onrowa ahu omwiirelaka Débora onihimya so: “Khula okathi, kinuupuwelaka itthu soohiloka kaapanke aka khalai, onnikiiriha woonaka wira nkilonke.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, aqinye gidada mishetta haggaaziya issi michiyaa hagaadan gaasu: “Taani kase oottido balaa zaara zaarada qoppido payduwan keehi unˈˈettays.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa nga madasigon nga payunir nga tatawagon naton nga Deborah an nagsiring: “Pauroutro nga nahuhunahuna ko an akon nabuhat nga sayop, ngan ha kada panahon nga nahitatabo ito, nagtitikaduro an akon negatibo nga pagbati.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe ui fenei e te tuagaʼane pionie faʼafai: “ ʼE au manatu tuʼumaʼu pe ki te agahala ʼae neʼe au fai, ʼo au lotomamahi ai ʼi te temi fuli.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, omnye uvulindlela okhutheleyo esiza kuthi nguDeborah uthi: “Ndihlala ndicinga ngempazamo endayenzayo, ibe isoloko inditya.
Yapese[yap]
Bod ni yog Deborah nreb e walag ni ma machib u polo’ e tayim rok ni gaar: “Ra bay ban’en nde puluw ni kug rin’, ma gubin ngiyal’ ni gu ma lemnag, ma ri be kireb e tafinay rog.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, aṣáájú-ọ̀nà kan tó ní ìtara tá a máa pe orúkọ rẹ̀ ní Deborah sọ pé: “Mo sábà máa ń rántí àṣìṣe kan tí mo ti ṣe sẹ́yìn lọ́pọ̀ ìgbà, ó sì máa ń kó ìbànújẹ́ bá mi nígbàkigbà tí mo bá rántí.
Yucateco[yua]
Juntúul kiik precursora yaan k-aʼalik Débora u kʼaabaʼeʼ, tu yaʼalaj: «Kin sen máansik tin tuukul le baʼax maʼ maʼalob in beetmoʼ yéetel cada in tuklikeʼ maas kin wuʼuyik mix baʼal in biilal.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu ejemplu stiʼ ti precursora ni chindee lanu laa Débora, laa guníʼ: «Nabé riníʼ iqueʼ de xiixa ni cadi jneza bineʼ ne pur ngue bicheeniáʼ Dios, ne nabé triste riuaaʼ cada biaje guiníʼ iqueʼ ni.
Zande[zne]
Ni kpiapai, zaaza nazaki gene sa aya: “Mi naaberã bara dunguhe kurii gu ingahe mi namangihe, na bakere gberãrago naazio re ti agu aregbo dũ mi aberãkuriihe.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, elinye iphayona elishisekayo esizolibiza ngokuthi uDeborah lithi: “Ngihlale ngicabanga njalo ngephutha engalenza, ngizizwe kabi ngalo ngaso sonke isikhathi.