Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini adunay puloan ug usa ka sulab nga metal, nga lagmit ginama sa tumbaga, puthaw, o asero.
Czech[cs]
Měl rukojeť a kovovou čepel, která mohla být vyrobena z mosazi, mědi, železa nebo oceli.
Danish[da]
Det bestod af et skæfte og et metalblad der kunne være lavet af messing, kobber, jern eller stål, og det blev brugt som hug- eller stikvåben.
German[de]
Es hatte einen Griff und eine Klinge aus Erz, Kupfer, Eisen oder Stahl.
Greek[el]
Είχε λαβή και μεταλλική λεπίδα, η οποία μπορούσε να είναι ορειχάλκινη, χάλκινη, σιδερένια ή ατσάλινη.
English[en]
It had a handle and a metal blade, which might be made of brass, copper, iron, or steel.
Spanish[es]
Tenía un mango y una hoja de metal, que podía ser de bronce, cobre, hierro o acero.
Finnish[fi]
Siihen kuului kahva ja metalliterä, joka saattoi olla pronssia, kuparia, rautaa tai terästä.
French[fr]
Elle était constituée d’une poignée et d’une lame en bronze, en cuivre, en fer ou en acier.
Hungarian[hu]
Egy markolatból és egy fémpengéből állt, mely készülhetett ércből, rézből, vasból vagy acélból.
Iloko[ilo]
Addaan iti putan ken metal a tadem, a mabalin a naaramid iti suer, gambang, landok, wenno asero.
Italian[it]
Aveva un’impugnatura e una lama di metallo, che poteva essere ottone, rame, ferro o acciaio.
Japanese[ja]
剣は柄と金属製の刃から成っており,刃はしんちゅう,銅,鉄,あるいは鋼鉄でできていました。
Korean[ko]
칼은 손잡이와 금속 날로 이루어져 있는데, 그 날은 놋쇠, 구리, 철, 혹은 강철로 만들어지기도 하였다.
Malagasy[mg]
Misy tahony izy io, ary misy lelany metaly izay angamba vita tamin’ny varahina na vy na tsỳ (acier).
Norwegian[nb]
Sverdet hadde håndtak og et metallblad, en klinge, som kunne være laget av bronse, kobber, jern eller stål.
Dutch[nl]
Het had een handvat, en een lemmer van metaal (brons, koper, ijzer of staal).
Polish[pl]
Składał się z rękojeści i metalowego ostrza, które mogło być wykonane z mosiądzu, miedzi, żelaza lub stali.
Portuguese[pt]
Tinha um cabo e uma lâmina de metal, que podia ser de bronze, cobre, ferro ou aço.
Russian[ru]
Он состоял из рукоятки и металлического лезвия, которое делалось из меди, железа или стали.
Swedish[sv]
Det bestod av ett fäste och en metallklinga som kunde vara gjord av brons, koppar, järn eller stål, och det användes som hugg- eller stötvapen.
Tagalog[tl]
Mayroon itong puluhan at metal na talim, na maaaring yari sa tanso, bakal, o asero.
Ukrainian[uk]
Він складався з руків’я та металевого леза, виготовленого з латуні, міді, заліза чи сталі.
Chinese[zh]
剑有手柄,剑身是金属的,用黄铜、铜、铁或钢制成。