Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus verduidelik waarom hy haar ignoreer deur te sê: “Ek is net gestuur na die verlore skape van die huis van Israel.”
Amharic[am]
ኢየሱስ “ከእስራኤል ቤት ለጠፉት በጎች በስተቀር አልተላክሁም” በማለት ለምን ዝም እንዳላት ገለጸ።
Arabic[ar]
واذ يشرح سبب تجاهله اياها، يقول يسوع: «لم ارسل الا الى خراف بيت اسرائيل الضالّة.»
Azerbaijani[az]
Onda İsa qadına nə üçün məhəl qoymadığını izah edir: «Mən yalnız və yalnız İsrail evinin itmiş qoyunlarının yanına göndərilmişəm».
Bislama[bi]
Blong eksplenem long olgeta from wanem hem i no ansa long woman ya, Jisas i talem se: “God i sanem mi blong mi go long ol man Isrel nomo, olgeta ya we oli olsem ol sipsip we oli lus.”
Czech[cs]
Ježíš vysvětluje, proč si jí nevšímá: „Nebyl jsem vyslán k nikomu jinému než ke ztraceným ovcím izraelského domu.“
German[de]
Jesus erklärt, warum er sie nicht beachtet: „Ich bin zu niemand gesandt worden als zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.“
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ susu si ta wòzi kpi kpɔe la me ɖem la, egblɔ be: “Womedɔm o, negbe ɖe Israel-ƒe me alẽ bubuwo gbɔ ko.”
Greek[el]
Ο Ιησούς εξηγεί γιατί την αγνοεί, λέγοντας: ‘Έχω αποσταλεί μόνο για τα χαμένα πρόβατα του οίκου Ισραήλ’.
English[en]
Explaining his reason for ignoring her, Jesus says: “I was not sent forth to any but to the lost sheep of the house of Israel.”
Spanish[es]
Jesús explica por qué no le hace caso: “No fui enviado a nadie aparte de las ovejas perdidas de la casa de Israel”.
Finnish[fi]
Jeesus selittää, miksi hän jättää naisen huomiotta: ”Minua ei ole lähetetty muiden kuin Israelin huoneen kadonneitten lampaiden luo.”
Faroese[fo]
Jesus greiðir teimum nú frá hví hann ikki gav sær far um hana: „Eg eri ikki sendur út til onnur enn hinar burtmistu seyðir av húsi Ísraels.“
French[fr]
Expliquant son silence, Jésus dit: “Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.”
Gun[guw]
To zẹẹmẹ-bibasi na whẹwhinwhẹ́n he wutu e do gbẹkọ e go mẹ, Jesu dọmọ: “Yè ma do mi hlan adavo hlan lẹngbọ búbú owhé Islaeli gbè tọn lẹ.”
Hindi[hi]
उसकी ओर ध्यान न देने की अपनी वजह बताते हुए, यीशु कहते हैं: “इस्राएल के घराने की खोई हुई भेड़ों को छोड़ मैं किसी के पास नहीं भेजा गया।”
Hiligaynon[hil]
Nagapaathag sang iya rason sa indi pagsapak sa iya, si Jesus nagsiling: “Ako ginpadala para lamang sa nadula nga mga karnero sang panimalay sang Israel.”
Croatian[hr]
Isus im je objasnio zašto se ne obazire na nju rekavši: “Nisam poslan nikome osim izgubljenim ovcama doma Izraelova.”
Haitian[ht]
Jezi fè konnen rezon ki fè l pa reponn dam nan, li di: “Yo pa t voye m pou lòt moun, eksepte pou mouton ki pèdi ki fè pati pèp Izrayèl la.”
Hungarian[hu]
Jézus, megindokolva, miért nem vesz róla tudomást, ezt mondja: „Nem küldtek engem senki máshoz, csupán Izrael elveszett juhaihoz.”
Indonesian[id]
Menjelaskan alasan ia mengabaikannya, Yesus berkata, ”Aku diutus hanya kepada domba-domba yang hilang dari umat Israel.”
Igbo[ig]
N’ịkọwa ihe mere o ji gbachi ya nkịtị, Jisọs sịrị: “E ziteghị m ma ọ bụghị ijekwuru atụrụ furu efu nke ụlọ Israel.”
Iloko[ilo]
Iti panangilawlawagna iti dina panangikankano kenkuana, kuna ni Jesus: “Saanak a naibaon no di kadagiti karnero a napukaw iti balay ti Israel.”
Icelandic[is]
Jesús skýrir nú fyrir þeim hvers vegna hann ansi henni ekki: „Ég er ekki sendur nema til týndra sauða af Ísraelsætt.“
Italian[it]
Spiegando la ragione per cui la ignora, egli dice: “Io non sono stato mandato se non alle pecore smarrite della casa d’Israele”.
Kazakh[kk]
Өзінің ол әйелге неге көңіл бөлмегенін түсіндіріп, Иса: “Мен тек адасып кеткен қойларға ұқсас Исраил халқына ғана жіберілгенмін”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Jesusillu nassuiaappai sooq sumiginnarini: „Allanut aallartitaanngilanga, kisianni savanut tammarsimasunut Israelip inoqutaasa ilagisaannut.“
Kwangali[kwn]
Pokufaturura eyi ga ncenwinine mukadi, Jesus kwa tente asi: “Ame kwa tuma nge ni wizire nonzwi deedi da zumbana momuhoko gwaIsraeli.”
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ntina nini aboi koyanola, Yesu alobi: “Natindami bobele epai na bampate na ndako na Yisraele baoyo basili kobunga.”
Lithuanian[lt]
Jėzus paaiškina priežastį, kodėl nepaiso jos: „Aš esu siųstas tik pas pražuvusias Izraelio namų avis.“
Latvian[lv]
Jēzus paskaidro, kāpēc viņš neuzklausa sievietes lūgumu: ”Es esmu sūtīts vienīgi pie Israēla cilts pazudušajām avīm.”
Malagasy[mg]
Nanazava ny antony niniavany tsy hahafantatra ilay vehivavy i Jesosy tamin’ny filazana hoe: “Tsy nirahina afa-tsy ho any amin’ny ondry very amin’ny tranon’ny Isiraely aho.”
Macedonian[mk]
Исус ги објаснува причините зошто ја игнорира: „Не сум испратен кај никого, освен кај загубените овци на домот Израелов“.
Malayalam[ml]
അവളെ അവഗണിച്ചതിന്റെ കാരണം വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് യേശു പറയുന്നു: “ഇസ്രായേൽ ഗൃഹത്തിലെ കാണാതെപോയ ആളുകളുടെ അടുക്കലേക്കല്ലാതെ ആരുടെ അടുത്തേക്കും ഞാൻ അയക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.”
Marathi[mr]
तिच्याकडे दुर्लक्ष करण्यामागील कारणाचा खुलासा देताना येशू म्हणतोः “इस्राएलच्या घराण्यातील हरवलेल्या मेंढरांखेरीज इतर कोणाकडे मला पाठवलेले नाही.”
Norwegian[nb]
For å forklare hvorfor han ignorerer henne, sier Jesus: «Jeg er ikke sendt til andre enn de bortkomne sauene i Israels folk.»
Nepali[ne]
त्यस स्त्रीको कुरामा आफूले ध्यान नदिनुको कारण बताउँदै येशू भन्नुहुन्छ: “म इस्राएलको घरानाका ती मानिसहरूका निम्ति मात्र पठाइएको हुँ, जो हराएका भेडाहरूजस्ता छन्।”
Niuean[niu]
Ne fakamaama e ia hana kakano he nakai fakatautonu a ia, ne pehe a Iesu: “Nakai fakafano mai au ke he falu, ka ko e tau mamoe ni hokoia he faoa a Isaraela ne galo.”
Dutch[nl]
Uitleggend waarom hij haar negeert, zegt Jezus: „Ik ben slechts tot de verloren schapen van het huis van Israël gezonden.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਕਾਰਨ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਵਾਰ ਦੀਆਂ ਗੁਆਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਬਿਨਾ ਹੋਰਨਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਘੱਲਿਆ ਗਿਆ।”
Papiamento[pap]
Splicando su motibo pakico el a ignoré, Jesús a bisa: “Mi no tabata mandá cerca ningun hende sino cerca e carnénan perdí dje cas di Israel.”
Polish[pl]
Jezus wyjaśnia wtedy, dlaczego nie zwraca na nią uwagi: „Jestem posłany tylko do owiec zaginionych z domu Izraela”.
Portuguese[pt]
Explicando por que a ignora, Jesus diz: “Não fui enviado a ninguém senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.”
Rarotongan[rar]
I te akamarama anga i tona tumu i kore ei i ki atu kiaia, kua na ko atura Iesu: “Kare au i tonokia mai i ko na, mari ra, ki te au mamoe i ngaro i te ngutuare o Iseraela.”
Rundi[rn]
Mu gusigura impamvu itumye amwirengagiza, Yezu avuga ati: “Sinatumwe ku bandi, atari ku ntama zazimiye z’inzu ya Isirayeli.”
Romanian[ro]
Explicând motivul pentru care nu o bagă în seamă, Isus spune: „Eu nu sunt trimis decât la oile pierdute ale casei lui Israel“.
Russian[ru]
Тогда Иисус объясняет, почему он не обращает на женщину внимания: «Я послан только к погибшим овцам дома Израилева».
Slovak[sk]
Ježiš vysvetľuje, prečo si ju nevšíma: „Nebol som vyslaný k nikomu inému, iba k strateným ovciam domu Izraela.“
Slovenian[sl]
Jezus jim pojasni, zakaj se ne zmeni zanjo: ”Poslan sem le k izgubljenim ovcam Izraelove hiše.“
Samoan[sm]
I le faamatalaina o le mafuaaga na ia lē amanaia ai o ia, na fetalai atu Iesu: “E leʻi auina mai aʻu i nisi ae i mamoe ua leiloa o le aiga o Isaraelu.”
Albanian[sq]
Duke shpjeguar arsyen për të cilën nuk po ia vë veshin, Jezui thotë: «Unë nuk jam dërguar gjetiu, përveçse te delet e humbura të shtëpisë së Izraelit.»
Serbian[sr]
Isus objašnjava zašto se na nju ne obazire: „Nisam poslan nikome drugome do izgubljenim ovcama doma Izraelova.“
Sranan Tongo[srn]
Te Jesus e tjari kon na krin, foe san ede a no e jesi na oema, a e taki: „Mi ben seni kon soso gi den lasi skapoe foe na oso foe Israèl.”
Southern Sotho[st]
Ha a hlalosa lebaka la hae la ho mo hlokomoloha, Jesu o re: “Ha kea romeloa ho motho, ha e se ho linku tsa ntlo ea Iseraele tse timetseng.”
Swedish[sv]
Jesus förklarar då varför han ignorerar henne och säger: ”Jag har inte blivit utsänd till några utom till de förlorade fåren av Israels hus.”
Swahili[sw]
Akieleza sababu ya kumpuuza, Yesu anasema: “Mimi sikutumwa kwa yeyote ila kwa wale kondoo waliopotea wa nyumba ya Israeli.”
Tamil[ta]
அவளைக் கவனியாமல் இருப்பதற்கான தம்முடைய காரணத்தை விளக்கி, இயேசு: “காணாமற்போன ஆடுகளாகிய இஸ்ரவேல் வீட்டாரிடத்திற்கு அனுப்பப்பட்டேனேயன்றி, மற்றப்படியல்ல” என்று சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ఆమెను పట్టించుకొనకుండుటకు గల కారణమును వివరించుచు యేసు, “ఇశ్రాయేలు యింటివారై నశించిన గొర్రెల యొద్దకేగాని మరి ఎవరియొద్దకు నేనుపంపబడలేదని” అనును.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ชี้ แจง เหตุ ผล ที่ พระองค์ ทํา เฉย ต่อ คํา ขอ ของ นาง ว่า “เรา มิ ได้ รับใช้ มา หา ผู้ ใด เว้น แต่ แกะ ชาติ ยิศราเอล ที่ หาย ไป นั้น.”
Tagalog[tl]
Bilang pagpapaliwanag sa kaniyang dahilan ng hindi pagpansin sa babae, sinabi ni Jesus: “Hindi ako sinugo kundi sa naliligaw na mga tupa ng sambahayan ng Israel.”
Tswana[tn]
Fa Jesu a tlhalosa lebaka la go bo a mo tlhokomologa, a re: “Ga kea roñwa ha e se kwa dinkuñ tse di timetseñ tsa ntlo ea Iseraela.”
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i ‘a ‘ene ‘uhinga ki hono ta‘etokanga‘i ‘o e fefiné ni, na‘e pehē ‘e Sīsū: “Kuo ‘ikai fekau mai au, ka ki he fanga sipi kuo mole ‘i he hako ‘o ‘Isilelí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kupandulula ncaatamubikkilila maanu, Jesu ulaamba: “Ndakatumwa buyo kumbelele zisweekede zyamusyobo wa Isilayeli.” (BT)
Turkish[tr]
İsa kadını görmezden gelmesinin nedenini şu sözlerle açıkladı: “Ben İsrail evinin kaybolmuş koyunlarından başkasına gönderilmedim.”
Tatar[tt]
Ни өчен аңа ярдәм итәргә теләмәгәнен аңлатып, Гайсә болай ди: «Мин бар кешеләргә түгел, ә Исраил йортының югалган сарыкларына гына җибәрелгән».
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakamatala atu penei ne Iesu te pogai ne seki saga atu ei a ia ki te fafine tenā: “Au ne uga mai fua ki mamoe ‵galo o te kāiga o Isalaelu.”
Tahitian[ty]
Ma te faataa i to ’na vai-muhu-ore-noa-raa i mua i teie vahine, ua parau a‘era o Iesu e: “Aita vau i tonohia mai i ǒ na maori râ i te mau mamoe ana‘e i moe i te utuafare ra o Iseraela.”
Ukrainian[uk]
Тоді Ісус пояснює, чому він не звертає уваги на прохання жінки: «Я був посланий не до всіх, а тільки до загублених овець з дому Ізраїля».
Venda[ve]
A tshi ṱalutshedza tshiitisi tsha u sa mu londa, Yesu u ri: “A tho ngo rumiwa huṅwe, arali hú si kha nngu dzo xelaho dza nnḓu ya Isiraele.”
Wallisian[wls]
ʼI tana fakamahino age te tupuʼaga ʼo tana mole gū, neʼe ʼui e Sesu: “Neʼe fekauʼi mai pe ʼau ki te ʼu ōvi ʼaē kua hēhē ʼo te ʼapi ʼo Iselaele.”
Xhosa[xh]
Echaza isizathu sokungamnanzi, uYesu uthi: “Ndithunywe kwizimvu ezilahlekileyo zendlu kaSirayeli zodwa.”
Yoruba[yo]
Ní ṣíṣàlàyé ìdí tí ó fi ṣàìfiyèsí obinrin naa, Jesu wipe: “A kò rán mi jáde sọ́dọ̀ ẹnikẹni bikoṣe sí awọn àgùtàn ilé Isirẹli tí wọn sọnù.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ le koʼolel baʼaxten maʼ tu beetik u cuentailoʼ: «Teneʼ chéen túuxtaʼaben utiaʼal in wáant le israelitaʼob beyoʼob tamanoʼob saatloʼoboʼ».
Chinese[zh]
耶稣解释自己不理会她的原因,说:“我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。”
Zulu[zu]
Echaza isizathu sokungamnaki kwakhe, uJesu uthi: “Angithunyelwanga kwabanye, kuphela ezimvini ezilahlekileyo zendlu yakwaIsrayeli.”