Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nuwe vriende gemaak, en kort voor lank was ek baie gelukkig en het ek tuis gevoel.”
Amharic[am]
አዳዲስ ጓደኞች ያፈራሁ ሲሆን ብዙም ሳይቆይ እንደ ቀድሞው ደስተኛ መሆንና አዲሱን ሁኔታ መላመድ ቻልኩ።”
Arabic[ar]
فقد كسبت اصدقاء جددا ولم تمضِ فترة طويلة حتى احسست بالسعادة كأنني بين اهلي وأصدقائي».
Aymara[ay]
Noemi ukat João Paulo, Ascurra jiskʼa markana (Santa Catarina)
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa ako nin bagong mga katood, asin dai nahaloy maogmahon na ako saka mas pamugtak an boot.”
Bemba[bem]
Nalipangile ifibusa kabili tapakokwele nalitendeke ukuba ne nsansa no kulaumfwa fye kwati ndi ku mwesu.”
Bulgarian[bg]
Намерих нови приятели и не след дълго вече се чувствах щастлив и като у дома си.“
Cebuano[ceb]
Daghan kog nahigala, ug wala madugay naka-adjust na ko ug malipayon na kaayo.”
Czech[cs]
Získal jsem nové přátele a zakrátko jsem byl znovu šťastný a ve sboru jsem se cítil skoro jako doma.“
Danish[da]
Jeg fik nye venner, og inden længe var jeg glad igen og følte mig rigtig hjemme i menigheden.“
Ewe[ee]
Medze xɔlɔ̃ yeyewo, eye eteƒe medidi o, meva le dzidzɔ geɖe kpɔm eye nye dzi dze eme.”
Greek[el]
Απέκτησα καινούριους φίλους και σύντομα ένιωθα πολύ ευτυχισμένος, σαν στο σπίτι μου».
English[en]
I made new friends, and before long I felt very happy and much at home.”
Spanish[es]
Hice nuevas amistades y no tardé en sentirme muy feliz y como en casa”.
Estonian[et]
Leidsin uusi sõpru ning juba veidi aja pärast tundsin end õnnelikuna ja sama hästi nagu kodus.”
Finnish[fi]
Sain uusia ystäviä, ja ennen pitkää olin hyvin onnellinen ja tunsin oloni kotoiseksi.”
Fijian[fj]
Sa tiko na noqu itokani, au marau qai sega tale niu galili.”
Hebrew[he]
מצאתי חברים חדשים, ותוך זמן קצר הייתי שמח מאוד והרגשתי בבית”.
Hindi[hi]
फिर कुछ ही समय बाद मैं बहुत खुश रहने लगा और ऐसा लगने लगा कि मैं घरवालों के साथ ही हूँ।”
Hiligaynon[hil]
May bag-o na ako nga mga abyan, kag sang ulihi malipayon na ako kag daw tagadiri na.”
Hiri Motu[ho]
Noemi bona João Paulo, Ascurra, Santa Catarina
Croatian[hr]
Stekao sam nove prijatelje te sam ubrzo bio jako sretan i osjećao sam se kao kod kuće.”
Armenian[hy]
Նոր ընկերներ ձեռք բերեցի եւ շուտով արդեն ինձ լիովին երջանիկ էի զգում, ինչպես տանը»։
Indonesian[id]
Saya jadi punya banyak teman baru, dan saya pun merasa betah dan senang di sini.”
Icelandic[is]
Ég eignaðist nýja vini og stuttu síðar leið mér miklu betur og kunni bara vel við mig.“
Italian[it]
Strinsi nuove amicizie, e nel giro di poco tempo ero di nuovo felice e mi sentivo a casa”.
Georgian[ka]
შევიძინე ახალი მეგობრები და ახლა ბევრად უფრო ბედნიერად ვგრძნობ თავს, ვიდრე სახლში“.
Kikuyu[ki]
Ngĩgĩa na arata erũ, na ihinda rĩtanathianga ngĩigua ngenete na njiganĩire.”
Kazakh[kk]
Жаңа достар тауып, өзімді өте бақытты сезіне бастадым және осы жерге үйреніп те кеттім”.
Korean[ko]
새로운 친구들이 생겼지요. 얼마 지나지 않아 행복한 기분을 느끼게 되었고 그곳이 내 집처럼 편안해졌습니다.”
Kaonde[kqn]
Noemi ne Zwau Paulo, mu Ascurra, Santa Catarina
Kwangali[kwn]
Ame kwa tulisire po vakaume wovape, ano konyima na lizuvhire ruhafo rorunene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yavanga yikundi yampa, ke vavioka kolo ko yayanza, kiamonanga diaka mpasi ko mu kuma kia viangi.”
Kyrgyz[ky]
Бул жакшы натыйжа берди: жаңы досторду таап, көп өтпөй өзүмдү үйдө жүргөндөн да бактылуу сезе баштадым».
Ganda[lg]
Nnafuna emikwano, era oluvannyuma lw’ekiseera kitono nnaddamu okufuna essanyu era nnalekera awo okulowooza ennyo ku b’ewaffe.”
Lithuanian[lt]
Susiradęs naujų draugų, kaipmat atgavau džiaugsmą ir pasijutau lyg namie“ (Tiagas).
Latvian[lv]
Es ieguvu jaunus draugus, un pēc neilga laika es atguvu prieku un jutos gandrīz kā mājās.”
Malagasy[mg]
Nahazo namana vaovao aho, ary tsy ela dia lasa faly be sy zatra an’ilay fiainako vaovao.”
Macedonian[mk]
Стекнав нови пријатели и за кратко време повторно бев среќен и се чувствував како дома“.
Mongolian[mn]
Найз нөхөд олонтой, гэртээ байгаа юм шиг баяр хөөртэй болсон».
Marathi[mr]
मी नवे मित्र बनवले आणि लवकरच मला आनंदी वाटू लागलं आणि मी या नवीन ठिकाणाला रूळलो.”
Norwegian[nb]
Jeg fikk nye venner, og det tok ikke lang tid før gleden kom og jeg følte meg som hjemme.»
Niuean[niu]
Ne moua e au e tau kapitiga foou, ti nakai leva ne fiafia lahi au ti tuga na haia au i kaina.”
Dutch[nl]
Ik maakte nieuwe vrienden en al gauw voelde ik me thuis en was ik gelukkig.”
South Ndebele[nr]
Ngafumana abangani, begodu kungasikade ngazizwa ngithabile begodu ngisekhaya.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba le bagwera ba bafsa, gomme go se go ye kae ke ge ke thabile kudu e bile ke ikwa ke le gae ga mahlaku.”
Ossetic[os]
Фӕзынд мын ног ӕмбӕлттӕ, ӕмӕ та уый фӕрцы цин кӕнын райдыдтон, стӕй мӕ нӕхимӕ дӕр афтӕ тынг нал фӕндыд».
Pangasinan[pag]
Natan et wala la ray balon kakaarok, tan pinmawil lamet so liket ko.”
Pijin[pis]
From datwan, mi garem olketa niufala fren, and kwiktaem nomoa mi hapi nao long there!”
Polish[pl]
Znalazłem nowych przyjaciół i wkrótce byłem szczęśliwy; poczułem się prawie jak w domu”.
Portuguese[pt]
Fiz novos amigos e, em pouco tempo, eu já me sentia muito feliz e bem ambientado.”
Quechua[qu]
Mushoq amïgokunatam tarirqä, y rasllam wayichö këkaqnö kushishqa sientekurqä”.
Cusco Quechua[quz]
Mosoq amigokunatan tarirqani, pisi tiempollapin wasiypi hina kusisqa kapurqani”, nispa.
Sinhala[si]
වැඩි කල් යන්න කලින් යාළුවෝ ගොඩක් හම්බුණා විතරක් නෙවෙයි ගෙදර මතක් වෙලා පාළුවක් දැනුණෙත් නෑ.”
Slovenian[sl]
Spletel sem nova prijateljstva in kaj kmalu sem spet bil srečen kakor doma.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Tiago: “Na iai ni aʻu uō fou, na ou maua le fiafia ma lē toe misia ai aiga ma uō.”
Shona[sn]
Ndakava neshamwari itsva uye pasina nguva ndakanga ndava kufara uye ndichinzwa sendatova kumba chaiko.”
Albanian[sq]
Zura miq të rinj dhe shpejt u ndjeva mjaft i lumtur e si në shtëpi.»
Serbian[sr]
Ubrzo sam stekao nove prijatelje, bio sam veoma srećan i osećao sam se kao kod kuće.“
Swati[ss]
Ngatfola bangani labasha futsi ngacala kujabula ngativa ngisekhaya.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba le metsoalle e mecha, ’me ho e-s’o ee kae ke ile ka boela ka thaba ka ba ka phutholoha.”
Swedish[sv]
Jag fick nya vänner, och det dröjde inte länge förrän jag kände mig mycket glad och började trivas.”
Tamil[ta]
புதிய நண்பர்கள் கிடைத்தார்கள், தனிமை போய் சந்தோஷம் வந்தது.
Tajik[tg]
Ноемӣ ва Жвау Пауло, дар Аскура (Санта Катарина)
Thai[th]
ผม มี เพื่อน ใหม่ ๆ และ ไม่ นาน ผม ก็ มี ความ สุข มาก และ รู้สึก เหมือน กับ อยู่ ที่ บ้าน.”
Tigrinya[ti]
ናኦሚ ከምኡውን ዥዋኡ ፓኡሉ፡ ኣስኩራ፡ ሳንታ ካታሪና
Turkmen[tk]
Men täze dostlary tapyndym we özümi öýümde ýaly duýup, şatlanyp başladym».
Tongan[to]
Na‘á ku ma‘u ha ngaahi kaume‘a fo‘ou, pea ‘ikai fuoloa na‘á ku ongo‘i fiefia ‘aupito mo lata ‘aupito.”
Tok Pisin[tpi]
Mi gat planti nupela pren, na i no longtaim mi stap amamas gen na pilim olsem mi stap long ples bilong mi yet.”
Tsonga[ts]
Ndzi ve ni vanghana lavantshwa naswona swi nga si ya kwihi ndzi titwe ndzi tsakile swinene naswona ndzi ri ekaya.”
Tatar[tt]
Мин яңа дуслар таптым һәм тиздән монда үземне бәхетле һәм өйдә сыман хис итә башладым» (Тья́гу).
Twi[tw]
Minyaa nnamfo foforo, na ankyɛ koraa na m’ani kaa hɔ.”
Venda[ve]
Ndo vhumba vhukonani vhuswa, nahone hu sa athu fhela tshifhinga tshilapfu, ndo ḓipfa ndo no vha hayani.”
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu tôi có một số bạn mới và cảm thấy đỡ nhớ nhà”.
Xhosa[xh]
Ndazenzela abahlobo abatsha yaye ndakhawuleza ndonwaba kakhulu.”
Chinese[zh]
没多久,我就交到了新朋友,过得很快乐,好像在老家的时候一样。”
Zulu[zu]
Ngaba nabangane abasha, futhi kungakabiphi, ngase ngijabula futhi ngizizwa ngisekhaya.”