Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በወቅቱ በቦታው የነበረው ሐዋርያው ዮሐንስ፣ “[ኢየሱስ] ይህን ያለው ሊፈትነው ብሎ እንጂ እሱ ራሱ ምን ሊያደርግ እንዳሰበ ያውቅ ነበር” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
يُوضِحُ ٱلرَّسُولُ يُوحَنَّا ٱلَّذِي كَانَ مَوْجُودًا هُنَاكَ أَيْضًا: «كَانَ [يَسُوعُ] يَقُولُ هٰذَا لِيَمْتَحِنَهُ، لِأَنَّهُ هُوَ كَانَ يَعْلَمُ مَا سَيَفْعَلُ».
Baoulé[bci]
Akoto Zan m’ɔ o lɛ wie’n, ɔ yiyi nun kɛ: “[Zezi] kɛnnin i sɔ kɛ ɔ́ fá kɛ́n i nían, afin i bɔbɔ si like ng’ɔ́ wá yó’n.”
Central Bikol[bcl]
Si apostol Juan, na yaon man duman, nagpaliwanag: ‘Sinabi ini ni Jesus tanganing baloon sia, huling aram nia mismo an gigibohon nia.’
Bulgarian[bg]
Апостол Йоан, който също бил там, обяснява: „[Исус] каза това, за да го изпита, защото знаеше какво ще направи.“
Bislama[bi]
Aposol Jon tu i stap long taem ya, mo hem i eksplenem se: “[Jisas] i talem olsem long Filip blong traem hem nomo, be hem i save finis wanem samting we bambae hem i mekem.”
Cebuano[ceb]
Si apostol Juan, nga presente usab didto, miingon: “Gisulti [ni Jesus] kini aron sa pagsulay kaniya, kay nahibalo man siya kon unsay iyang pagabuhaton.”
Chuukese[chk]
Ewe aposel Jon a pwal nom, iwe, a äweweei: “Jesus a eäni ei kapas ais an epwe sotuni Filip, pun i a fen silei met epwe föri.”
Hakha Chin[cnh]
Cuka ah a um vemi lamkaltu Johan nih hitin a chim: “Cuti in a ti cu Filip hneksaknak caah khan a si; zeidah ka tuah lai ti kha [Jesuh] nih cun a hngalh ko.”
Czech[cs]
„Říkal to . . ., aby ho zkoušel, neboť sám věděl, co hodlá udělat,“ vysvětlil apoštol Jan, který byl tehdy u toho.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Ioane aposetolo, ka hape: “[Iesu] a ulatine lai troa tupathi angeic ; ke ate kö nyidëti la hnei nyidëti hna troa kuca.”
Efik[efi]
Apostle John emi edide ama odu do ọdọhọ ete: “[Jesus] eketịn̄ emi ndidomo enye nse, koro enye ke idemesie ama ọfiọk se enye oyomde ndinam.”
English[en]
The apostle John, who also was there, explains: “[Jesus] was saying this to test him, for he himself knew what he was about to do.”
Finnish[fi]
Apostoli Johannes, joka myös oli paikalla, selittää: ”Tämän hän [Jeesus] sanoi kuitenkin koetellakseen häntä, sillä hän itse tiesi, mitä oli tekemäisillään.”
Fijian[fj]
A tiko tale ga e kea na yapositolo o Joni, a vakamacalataka: “E tukuna ya [o Jisu] me vakatovolei koya kina, ni kila tiko o Jisu na ka ena vakarau cakava.”
Ga[gaa]
Bɔfo Yohane ni no mli lɛ lɛ hu eyɔɔ jɛmɛ lɛ tsɔɔ mli akɛ: “[Yesu] kɛɛ ekɛka lɛ; ejaakɛ lɛ diɛŋtsɛ ele nɔ ni ebaafee.”
Gujarati[gu]
તે સમજાવે છે કે ‘ઈસુએ તેને પારખવા માટે એ પૂછ્યું; કેમ કે તે શું કરવાના હતા એ પોતે જાણતા હતા.’
Hindi[hi]
उस वक्त प्रेषित यूहन्ना भी वहीं मौजूद था, वह बताता है: “[यीशु] उसे परखने के लिए यह बात कह रहा था, क्योंकि वह जानता था कि वह खुद क्या करने जा रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Juan, nga didto man, nagpaathag: “Apang, ginsiling [ini ni Jesus] agod tilawan sia, kay nahibaluan niya mismo kon ano ang iya himuon.”
Indonesian[id]
Rasul Yohanes, yang juga berada di sana, menjelaskan, ”[Yesus] berkata begitu untuk mengujinya, karena ia sendiri tahu apa yang akan segera ia lakukan.”
Iloko[ilo]
Ni apostol Juan, nga adda met idi, inlawlawagna: ‘Kinuna daytoy ni Jesus tapno subokenna ni Felipe, ta isu ammona no ania ti dandaninan aramiden.’
Icelandic[is]
Jóhannes postuli, sem var einnig viðstaddur, segir svo frá: „Þetta sagði [Jesús] til að reyna hann því hann vissi sjálfur hvað hann ætlaði að gera.“
Italian[it]
L’apostolo Giovanni, che era presente, spiega: “[Gesù] diceva questo per provarlo, poiché egli stesso sapeva ciò che stava per fare”.
Kongo[kg]
Ntumwa Yoane, yina kuvandaka mpi pana, ketendula nde: “Yesu tubaka mutindu yina kaka sambu na kumeka Filipo, sambu yandi zabaka ntama mambu ya yandi ke zola kusala.”
Kalaallisut[kl]
Apustili Johannesi, matumani najuuttoq, ima nassuiaavoq: “[Jiisusi] taama oqarpoq [Filipi] misilikkumallugu, namminermi qanoq iliornissani nalunnginnamiuk.”
Korean[ko]
그 자리에 있었던 사도 요한은 이렇게 설명합니다. “[예수께서는] 빌립을 시험하시려고 이 말씀을 하셨던 것이다.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Johanesa, ogu nage ga kere po, kwa tanta asi: “Nye eyi kwa yi tente tupu a mu heteke, yeeyi age mwene ga divire eyi ga here kurugana.”
Morisyen[mfe]
L’apotre Jean, ki ti la li aussi, donne nou sa l’explication-la: “[Jésus] ti pé dire sa pou testé li, parski li, li ti koné seki li ti pou al faire.”
Malagasy[mg]
Nitantara ny apostoly Jaona hoe efa fantatr’i Jesosy izay hataony, fa “mba hitsapana an’i Filipo no nilazany izany.”
Marshallese[mh]
Dri jilik Jon, eo ear bareinwõt ber ijo, ej kemelele: “[Jisõs] E ba men in bwe En melejoñ e: bwe E mõke jela men eo E naj kõmõne.”
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes, som også var til stede, forklarer: «Dette sa [Jesus] for å prøve ham, for selv visste han hva han skulle gjøre.»
Niuean[niu]
Ko e aposetolo ko Ioane foki i ai, ne fakamaama: “Na pihia age a Iesu he hana ahi kia ia, ha kua fioia ni e ia e mena ko e eke ne fai e ia.”
Nyaneka[nyk]
Apostolu João, ankho nae walipo, wahangununa okuti: “[Jesus] ankho upopia ngotyo opo emulole, mokonda etyi malingi oe muene ankho utyii.”
Pangasinan[pag]
Oniay impaliwawa nen apostol Juan, a wadman met: “Imbaga [nen Jesus] iya pian suboken toy Felipe, ta amta to lan mismo no antoy gawaen to.”
Papiamento[pap]
Apòstel Juan, kende tambe tabata presente na e okashon ei, a splika: ‘Hesus a bisa esaki pa pon’é na prueba; pasobra e mes tabata sa kiko e tabatin intenshon di hasi.’
Palauan[pau]
A apostol el Johanes el dirrek el mla er isei a mesaod el kmo: “[A Jesus a millekoi el] uaisei el mengarm ra Filipus, e ngii a medengei a ikel bo loruul.”
Pijin[pis]
Aposol John sei: “Jesus savve finis wanem hem bae duim bat hem talem diswan for testim hem nomoa.”
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Sohn, me pil mi mwo, kawehwehda: “[Sises] ketin mahsanih mepwukat pwe en ketin song Pilip, pwe pein ih mwahngih dahme e pahn ketin wia.”
Portuguese[pt]
O apóstolo João, que também estava lá, explica: “[Jesus] dizia isso para prová-lo, pois ele mesmo sabia o que ia fazer.”
Ruund[rnd]
Kambuy Yohan, wadinga pinipa, urumburil anch: “Chinech [Yesu] wachilondila kumupak, mulong amwinend wading wij mukusalay.”
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le aposetolo o Ioane, o lē sa iai foʻi i inā: ‘Ua faapea atu Iesu i nei upu ina ia tofotofo ai o ia, auā ua ia silafia le mea e na te faia.’
Albanian[sq]
Apostulli Gjon, që ishte i pranishëm, shpjegon: «[Jezui] e tha këtë për ta vënë në provë, sepse ai vetë e dinte se ç’do të bënte pas pak.»
Swedish[sv]
Johannes, som också var med, förklarar: ”Detta sade han för att pröva honom, för själv visste han vad han ämnade göra.”
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu João neʼebé mós iha neʼebá, hatete: “Jesus koʼalia nuneʼe atu koko nia, basá nia hatene ona atu halo sá.”
Telugu[te]
ఆ సంఘటన జరిగినప్పుడు వాళ్లతోపాటు ఉన్న అపొస్తలుడైన యోహాను ఇలా వివరిస్తున్నాడు: “యేమి చేయనై యుండెనో తానే యెరిగియుండి అతనిని పరీక్షించుటకు ఆలాగడిగెను.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብኡ ዝነበረ ሃዋርያ ዮሃንስ ብዛዕባ እዚ ኺገልጽ ከሎ፡ “እቲ [የሱስ] ኺገብሮ ዝደለዮስ ባዕሉ ፈሊጥዎ ነበረ እሞ፡ እዚ ዝበሎ ምእንቲ ኺዕዘቦ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Si apostol Juan, na naroon din, ay nagpaliwanag: “Sinasabi niya [ni Jesus] ito upang subukin siya, sapagkat alam naman niya kung ano ang kaniyang gagawin.”
Tongan[to]
Ko e ‘apositolo ko Sioné, ‘a ia na‘á ne toe ‘i aí, ‘okú ne fakamatala: “Ka [ko Sīsū na‘á ne] lea pehē ko ‘ene ‘ahi‘ahi‘i ia: he na‘e mea‘i ‘e he ‘Ene ‘Afio ‘a e me‘a ‘oku ne ‘amanaki fai.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai penei a te apositolo ko Ioane, telā ne nofo foki i konā: “A te muna tenā a Iesu, se muna tofotofo fua, i te mea ko oti ne iloa ne ia tena mea ka fai.”
Urdu[ur]
یوحنا رسول بھی اِس موقعے پر موجود تھا۔ اُس نے اپنی انجیل میں بتایا کہ یسوع نے فلپس کو ”آزمانے کے لئے یہ کہا کیونکہ وہ آپ جانتا تھا کہ مَیں کیا کروں گا۔“
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Juan nga nakadto liwat, nagsiring: “[Hi Jesus] siniring ha pagsulay ha iya, kay hiya ngahaw maaram han iya pagbubuhaton.”
Yapese[yap]
Apostal John ni immoy u rom e weliy ni gaar: “I yog Jesus e re bugithin ney ni nge skengnag Filip; machane bin riyul’ riy e ke nang e tin ni nge rin’.”
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Yoane, nadu kina rago gupai re a, akepai ki yaa: “[Yesu] agumba gere ni asada ko, bambiko ko aini gu pai aina ni tiko ko ka manga.”