Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die spanning en druk opbou, vind hy verligting deur die taak op die agtergrond te stel, en hy verlustig hom in sy nuutgevonde “vrye tyd”—totdat die druk weer opbou.
Amharic[am]
ከዚያም ውጥረቱ እንደገና አይሎ እስኪያስጨንቀው ድረስ አዲስ ባገኘው “ነጻ ጊዜ” ዘና ይላል።
Central Bikol[bcl]
Mantang nag-oorog an tension, naghahanap sia nin ginhawa paagi sa pag-atraso kan trabaho asin nagpapasiramsiram sa ibinibilang niang “libreng panahon”—sagkod na madagdagan liwat an tension.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umulimo wabakosela, balelulukwa lintu basunkila umulimo ku ntanshi, kabili abene balasangapo ne “nshita ya kutuusha” pali iyo ine nshita bashilebomba umulimo, mpaka na lintu inshita ikapwa no mulimo ukakose na kabili.
Bulgarian[bg]
Когато натискът и напрежението се увеличат, той намира облекчение, като отлага задачата и се наслаждава на изникналото „свободно време“. И така докато напрежението отново нарасне.
Bangla[bn]
অনেক বেশি চাপের দ্বারা জর্জরিত হলে তিনি সেই কাজ পরে করবেন বলে স্থগিত রেখে স্বস্তি লাভ করেন এবং তার নতুন “অবসর সময়কে” উপভোগ করেন—সেই সময় পর্যন্ত, যতক্ষণ না আবারও চাপের দ্বারা জর্জরিত হন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mapit-osan, siya mahupayan pinaagi sa paghiklin sa buluhaton, ug dayon iyang pahimuslan ang iyang gihunahuna nga “libreng panahon”—hangtod bation na usab niya ang kapit-os.
Czech[cs]
Když se situace vyhrocuje a napětí stoupá, takový člověk si uleví tím, že úkol odloží na pozdější dobu, a těší se z toho, že získal „volný čas“ — dokud se situace nevyhrotí znovu.
Danish[da]
Når de bliver stressede og kommer under stort pres, føler de lettelse ved at skubbe opgaven i baggrunden og nyde deres nyfundne „fritid“ — indtil tingene igen presser sig på.
German[de]
Diese neue „Freizeit“ genießt er so lange, bis er wieder unter Zeitdruck kommt.
Ewe[ee]
Ne nuwo va le kɔ lim ɖe edzi la, eɖea asi le wo ŋu, hewɔa “vovoɣi” si wòkpɔ la ŋudɔ tsɔ ɖina ɖe eme—vaseɖe esime dɔa wɔwɔ ƒe ɣeyiɣi va lili nɛ, evɔ ɣeyiɣi boo aɖeke meganɔa esi na ewɔwɔ o.
Efik[efi]
Nte utom oro etịmde-tịm ọsọn̄, enem enye ndisịk utom oro nnịm nnyụn̄ n̄kop inem ini oro enye ekerede ke inyeneke se idade inam—tutu afiak oyom enye anam utom oro.
Greek[el]
Καθώς αυξάνεται η ένταση και η πίεση, αυτός νιώθει καλύτερα μεταθέτοντας την εργασία για αργότερα και απολαμβάνει το νεοαποκτημένο «ελεύθερο χρόνο» του—μέχρις ότου η πίεση αυξηθεί και πάλι.
English[en]
As stress and pressure mount, he finds relief by pushing the task into the background and relishes his newly found “free time” —until the pressure builds up again.
Estonian[et]
Pinge kasvades leiab ta kergendust sellest, kui lükkab ülesande täitmise tagaplaanile ja seejärel naudib tekkinud „vaba aega”, kuni pinge kasvab taas.
Finnish[fi]
Kun paine kasvaa, hän saa helpotusta työntämällä tehtävän taka-alalle, ja sitten hän nauttii saamastaan ”vapaa-ajasta” – kunnes paine kasvaa uudelleen.
Fijian[fj]
Ni nuiqawaqawataka na levu ni nona cakacaka, e kunea na lomavakacegu ena nona biuta vakatikitiki na cakacaka, me se marautaka mada na gauna galala oqori me yacova ni tarabi tale mai na nuiqawaqawa.
Ga[gaa]
Kɛ́ ekɛ yeyeeyefeemɔ kɛ nɔnyɛɛ bɔi kpee lɛ, etaoɔ heyeli kɛtsɔ nitsumɔ lɛ ni etsiɔ etoɔ lɛ nɔ, ni emii shɛɔ “dekã” ni esusuɔ akɛ ená agbɛnɛ lɛ he—kɛyashi be mli ni nɔnyɛɛ lɛ mli baawa ekoŋŋ.
Gun[guw]
Dile apọṣimẹ po tukla azọ́n tọn po to susudeji, e nọ dín kọgbọ gbọn azọ́n lọ sisisẹ hlan nukọn dali bo nọ yí dotẹnmẹ hundote “vivò” tọn ehe zan to gigọ́ mẹ—kakajẹ whenue tukla azọ́n tọn lọ nọ fọndote whladopo dogọ.
Hebrew[he]
בשעת עומס ולחץ הוא דוחה את מה שעליו לעשות ומרגיש הקלה ש’התפנה לו זמן’ — עד שהלחץ מתעצם שוב.
Hiligaynon[hil]
Kon mahul-an na katama, ginapalantang anay niya ang iya mga hilimuon kag ginakalipayan ang iya bag-o nasapwan nga “libre nga tion”—tubtob nga magtipon liwat ang kahuol.
Hiri Motu[ho]
To ena lalohekwarahi ia hamaragia totona, unai gaukara do ia rakatania ela bona nega ma ta ai do ia karaia, bona unai nega kwadogina lalonai ia moale, to gabeai unai gaukara hagugurua negana ia ore dainai do ia lalohekwarahi bada herea.
Croatian[hr]
Kako se stres i pritisci gomilaju, osoba pronalazi izlaz tako što neke obaveze odlaže te uživa u novostečenom “slobodnom vremenu” — što traje sve dok se pritisak ponovno ne poveća.
Hungarian[hu]
Amint egyre nő a stressz és a nyomás, az ilyen személy megkönnyebbül, ha a rá váró feladatot elodázza, és boldogan élvezi az így nyert „szabad időt”, persze csak addig, amíg újra ki nem alakul a nyomás.
Indonesian[id]
Sewaktu tekanan memuncak, ia mencari kelegaan dengan menunda pekerjaan itu dan menikmati ”waktu luang” yang diperolehnya —hingga tekanan untuk menyelesaikan pekerjaan itu muncul lagi.
Igbo[ig]
Ka ọrụ onye ahụ ga-arụ na-amụba, ọ na-enweta ahụ́ efe site n’iwezụga ọrụ ahụ n’akụkụ ma jiri oge ọ gaara eji rụọ ọrụ ahụ zuru ike—otú a ka ọ ga-emegide ruo mgbe ọrụ zuru ya ahụ́.
Iloko[ilo]
No agsasaruno dagiti pakarigatan, agpamayan pay ket tagiragsakenna ti tiempo nga ibilangna a nawaya —agingga nga umadu manen ti pakarigatan.
Italian[it]
Quando lo stress aumenta egli prova sollievo rimandando le cose da fare ed è contento di avere del “tempo libero”, perlomeno fino a quando non sarà di nuovo sotto pressione.
Georgian[ka]
სტრესსა და ზეწოლას რომ გაექცნენ, ისინი საქმის სხვა დროისთვის გაკეთებას ამჯობინებენ და სიამოვნებას ნახულობენ „დროის გამოთავისუფლებაში“ — სანამ სტრესი და ზეწოლა კვლავ „მიადგებათ“.
Korean[ko]
스트레스를 받거나 압력을 느끼게 되면, 일을 뒤로 미루고는 마음을 놓고서 이제 “여가 시간”이 생겼다고 좋아하지만 결국 다시 압력을 받게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki mokakatano moko ebimi, atingamaka na yango mpe alalisaka makambo tii ntango mokakatano mosusu ekobima.
Lozi[loz]
Lika ha li nze li ba atela, ba li kasheza fela kwatuko ni ku ikola ku ikinela fela ku fitela ba ziyeleha cwale.
Luba-Lulua[lua]
Padi malu amupita bungi, udi wanji ualadikija bua kupetaku disulakana, udimona bu mupete dikisha too ne padi malu au avulangana amupita kabidi bungi.
Luvale[lue]
Veji kwechelela milimo chakuzeneka kuyizata, kaha kutwala muze milimo yeji kuvavulilanga chikuma.
Malagasy[mg]
Mahatsiaro ho “maivamaivana” erỳ izy, mandra-pahatongan’ny fotoana tsy maintsy hiatrehany an’izany indray.
Macedonian[mk]
Како што се зголемуваат стресот и притисокот, си олеснува со тоа што ја остава за друг пат работата и ужива во „слободното време“ што му се појавило — сѐ додека повторно не се најде под притисок.
Malayalam[ml]
സമ്മർദവും പിരിമുറുക്കവും വർധിക്കുമ്പോൾ, ചെയ്യേണ്ട ജോലി പിന്നത്തേക്കു മാറ്റിവെച്ചിട്ട് അവർ വീണുകിട്ടിയ ആ “ഒഴിവുസമയം” ആസ്വദിക്കുന്നു —വീണ്ടും സമ്മർദത്തിന്റെ പിടിയിലാകുന്നതുവരെ.
Maltese[mt]
Hekk kif l- istress u l- pressjoni jikbru, hu jserraħ moħħu billi jwarrab il- biċċa xogħol għal ħin ieħor u jgawdi “l- ħin liberu” li issa jkollu quddiemu—sakemm terġaʼ tikber il- pressjoni.
Norwegian[nb]
Når presset øker, løser de problemet ved å skyve oppgaven i bakgrunnen og nyter sin nyfunne «fritid» — helt til presset bygger seg opp igjen.
Dutch[nl]
Als de druk toeneemt, vindt zo iemand verlichting door de taak voor zich uit te schuiven, waarna hij van zijn nieuwverworven ’vrije tijd’ geniet — totdat de druk weer groter begint te worden.
Northern Sotho[nso]
Ge kgateletšego e dutše e gola, o ikimolla ka go phaela modiro wa gagwe ka thoko gomme a thabela nako yeo ga bjale a e lebelelago e le ya go se dire selo—go fihlela kgateletšego e tsoga gape.
Nyanja[ny]
Ndiye akaona kuti ali pampanipani, amangoiika pambali ntchito ija ndipo amasangalala kuti tsopano wapeza “nthawi yopuma.” Koma patsogolo pake amadzakhalabe pampanipani.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਟਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰਨ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad idarakel na pakadesdesan, isipen ton sikatoy nainawaan no agto ni arapen so kimey tan panliketan to so panaon ya ipapasen to lan libre—ya anggad sikato so nadesdes lamet.
Papiamento[pap]
Ora e haña su mes ku hopi strès i preshon, e ta buska alivio dor di posponé e tarea i disfrutá di su “tempu liber” resien hañá te ora e preshon oumentá atrobe.
Polish[pl]
W obliczu rosnącego stresu i napięcia odsuwa zadanie na dalszy plan, dzięki czemu czuje ulgę i cieszy się „wolnym czasem” — dopóki znowu nie pojawi się presja.
Portuguese[pt]
À medida que ele sente aumentar o estresse e a pressão para realizar algo, fica aliviado transferindo a tarefa para o futuro e aproveita o “tempo livre” que conseguiu — até que a pressão aumente de novo.
Romanian[ro]
Pe măsură ce stresul creşte, el se linişteşte lăsând pe mai târziu ce are de făcut, iar apoi se bucură de „timpul liber“ astfel câştigat. Dar asta până când stresul se acumulează din nou.
Kinyarwanda[rw]
Iyo akazi kamubanye kenshi, abona ko umuti ari ukukarazika, akishimira ko abonye umwanya wo “kwikorera ibyo ashaka,” kugeza ubwo akazi kongeye kumubana kenshi.
Sango[sg]
Tongana kua ni ahon ndo ti lo, lo wara dengo bê na pusungo ni na peko na a nzere na lo ti duti senge, juska ye ni akiri agbu hon ti lo.
Sinhala[si]
එයින් මිදීමට ඔවුන් කරන්නේ ඒවා තවත් දවසකට කල් දැමීමයි. කිරීමට තිබූ කාර්යය කල් දැමීම නිසා යම් “නිදහසක්” ලැබුණත් එය තාවකාලිකයි. ඊට හේතුව එම කාර්යය මඟ හරින්න ඔහුට බැරි නිසයි.
Slovenian[sl]
Ko pritisk postaja vedno hujši, se tisti, ki odlaša, razbremeni tako, da nalogo potisne v ozadje in uživa v na novo pridobljenem »prostem času«, vse dokler mu že voda ne teče v grlo.
Samoan[sm]
Pe a oo la ina vevesi le mafaufau ona o ni mea e tatau ona fai, na pau le itu e mapu i ai, o le faataatia ese o na mea ae evaeva ai lava i le taimi lea ua ia manatu o sona “taimi avanoa”—seʻi oo foʻi ina toe vevesi ane mea e tatau ona fai.
Shona[sn]
Zvinhu zvacho pazvinenge zvava kuda kuitwa, anozvifadza nokuverengera kuzviita onakidzwa nenguva yaanoona sokuti “inguva yakasununguka”—kusvikira zvinhu zviya zvava kuda kuitwazve.
Albanian[sq]
Kur stresi dhe tensioni shtohet, atij i duket se lehtësohet duke e shtyrë punën që ka për të bërë, dhe gëzohet me «kohën e lirë» që krijohet, derisa tensioni fillon përsëri.
Serbian[sr]
Kad je pod pritiskom, olakšanje pronalazi u tome što obaveze stavlja u drugi plan i uživa u novonastalom „slobodnom vremenu“ — sve dok se pritisak ponovo ne pojača.
Sranan Tongo[srn]
A sma breiti fu di a e denki taki a kon abi ’fri ten’ now, ma fosi yu denki, a musu poti prakseri baka na a wroko di a ben musu du.
Southern Sotho[st]
Ha khatello ea maikutlo e ntse e eketseha, o ikimolla ka ho behella mosebetsi ka thōko ebe o thabela nako eo joale a seng a nahana hore ke ea mahala—ho fihlela a imeloa hape maikutlong.
Swahili[sw]
Mkazo unapoongezeka, yeye hujituliza kwa kuahirisha kazi hiyo na kufurahi kwamba amepata “wakati wa ziada.” Lakini furaha hiyo hudumu mpaka wakati mkazo unapozidi tena.
Congo Swahili[swc]
Mkazo unapoongezeka, yeye hujituliza kwa kuahirisha kazi hiyo na kufurahi kwamba amepata “wakati wa ziada.” Lakini furaha hiyo hudumu mpaka wakati mkazo unapozidi tena.
Tamil[ta]
நெருக்கடி அதிகரிக்கையில் வேலையைத் தள்ளிப்போட்டுவிட்டு நிம்மதியாக அந்த “ஓய்வு நேரத்தை” அனுபவிக்கிறார்; ஆனால், நெருக்கடி மீண்டும் தலைதூக்கும் வரைதான் இந்த நிம்மதி நீடிக்கும்.
Telugu[te]
ఒత్తిడి పెరిగేకొద్దీ అతను ఆ పనిని వాయిదా వేసి, మళ్ళీ తనపై ఒత్తిడి పెరిగేంతవరకు తనకు క్రొత్తగా దొరికిన “ఖాళీ సమయంలో” ఎంతో ఉల్లాసంగా గడుపుతాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ความ เครียด และ ความ กดดัน เพิ่ม ขึ้น เขา หา ทาง บรรเทา โดย การ เลื่อน งาน นั้น ออก ไป แล้ว เพลิดเพลิน กับ ช่วง เวลา ที่ ตอน นี้ เขา ถือ ว่า เป็น “เวลา ว่าง”—จน กระทั่ง ความ กดดัน เพิ่ม ขึ้น อีก.
Tigrinya[ti]
ውጥረትን ጸቕጥን ኪበዝሖ ኸሎ: ነቲ ዕዮ ንኻልእ ግዜ ብምስግጋር: እቲ ጸቕጢ ተዋህሊሉ እንደገና ኽሳዕ ዚምለሶ እፎይታ ይረክብ: በቲ ዝረኸቦ “ናጻ ግዜ” ድማ ይሕጐስ።
Tagalog[tl]
Habang tumitindi ang kaigtingan at tensiyon, nakahahanap siya ng ginhawa sa pamamagitan ng pagsasaisantabi sa atas at pagpapakasaya sa kaniyang bagong “libreng panahon” —hanggang sa tumindi na naman ang tensiyon.
Tswana[tn]
Fa tiro e koelana, o ikgolola ka gore a e busetse morago a bo a itumelela nako e a nnang fela a sa dire sepe—go fitlhela tiro e nna ntsi gape.
Tongan[to]
‘I he fakalalahi ‘a e loto-mafasiá, ‘okú ne ma‘u ‘a e fiemālie ‘i hono teke‘i ki he tafa‘akí ‘a e ngāué pea fiefia ‘i he “taimi ‘atā” ‘okú ne ma‘ú—kae ‘oua ke toe malanga hake ‘a e loto-mafasiá.
Tok Pisin[tpi]
Taim kain man olsem i pilim presa long mekim samting, em i kisim bel isi taim em i surikim taim bilong mekim dispela samting na em i pilim amamas, long wanem, em i no gat wok long mekim —inap presa i kisim em gen.
Turkish[tr]
Üzerindeki stres ve baskı arttıkça, işini erteleyerek rahatlar ve yeni bulduğu boş zamanın (!) tadını çıkarır, ta ki yumurta tekrar kapıya dayanana dek.
Tsonga[ts]
Loko ntirho wu n’wi tshikilela, u tirhula ndzhwalo hi ku wu vekela etlhelo naswona u tsakela “nkarhi lowu a nga endliki nchumu ha wona”—ku kondza a taleriwa hi ntirho nakambe.
Twi[tw]
Sɛ adwuma hyɛ ne so a, otu hyɛ da, na ɛyɛ no sɛ gyama wanya bere a ɔde bedwudwo ne ho, n’ani bɛba ne ho so no na adwuma asan abɔ no so bio.
Ukrainian[uk]
Коли внутрішнє напруження зростає, така людина знаходить полегшення в тому, що переносить виконання справи на пізніше. Вона тішиться «вільним часом», аж поки напруження не зросте знову.
Vietnamese[vi]
Khi áp lực gia tăng, người đó tìm sự thoải mái bằng cách hoãn lại công việc và vui hưởng thì giờ “rảnh rỗi” mình vừa có—cho đến khi áp lực lại gia tăng.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitikagrabe an tensyon, nakakaginhawa hiya pinaagi ha paglangan han iya trabaho ngan nalilipay ha iya bag-o nga nabilngan nga “libre nga panahon”—tubtob nga magtikagrabe na liwat an tensyon.
Xhosa[xh]
Abantu abenza oku, bazinika isiqabu ngokuwubekel’ amangomso umsebenzi xa ubacinezela—de uphinde ubaxhalabise.
Zulu[zu]
Uma ezizwa ecindezeleka, uthola impumuzo ngokuhlehlisa umsebenzi okufanele awenze abese ejabulela leyo “nkululeko” entsha—kuze kube yilapho lowo msebenzi uphinda umbheka emehlweni.