Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ишамҭақәа: аҵлақәа, ашәҭқәа, аҧстәқәа — урҭ зегьы шаҳаҭра руеит, Анцәа аиҧшымзаара бзиа ишибо.
Acoli[ach]
Cwec pa Jehovah—yadi, ature, lee—ducu pwonyowa ni en maro ka jami tye mapatpat.
Afrikaans[af]
Al Jehovah se skeppingswerke—die bome, blomme, diere—leer ons dat hy van verskeidenheid hou.
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ јайаандары: агаштар, чечектер, тындулар — Кудай јӱзӱн-башканы сӱӱп турганын ончо керелеп јат.
Amharic[am]
ዛፎች፣ አበቦች፣ እንስሳትና በአጠቃላይ የይሖዋ ፍጥረታት በሙሉ ይሖዋ በዓይነት ልዩነት የሚደሰት አምላክ መሆኑን ያሳያሉ።
Arabic[ar]
فخليقة يهوه — الاشجار، الازهار، الحيوانات — كلها تعلِّمنا انه يحب التنويع.
Azerbaijani[az]
Yehovanın yaratdıqları: ağaclar, güllər, heyvanlar — bütün bunlar Allahın müxtəlifliyi sevdiyinə şəhadət edir.
Central Bikol[bcl]
An mga linalang ni Jehova —an mga kahoy, burak, hayop— gabos nagtotokdo sato na nawiwili sia sa pagkakalaenlaen.
Bemba[bem]
Ububumbo bwa kwa Yehova—imiti, amaluba, inama—fyonse fitusambilisha ukuti alitemwa ifyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Създанията на Йехова — дърветата, цветята, животните — ни учат, че Йехова обича разнообразието.
Bislama[bi]
Ol samting we Jeova i wokem, olsem ol tri, flaoa, mo anamol, oli soem long yumi se hem i laekem ol samting we oli defdefren.
Bangla[bn]
যিহোবার সৃষ্টি সকল—বৃক্ষ, পুষ্প, পশু—সবই আমাদের শেখায় যে তিনি বৈচিত্র্য ভালবাসেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga lalang ni Jehova —kakahoyan, kabulakan, kahayopan —tanan nagtudlo kanato nga nahigugma siya sa kadaiyahan.
Chuukese[chk]
Forien Jiowa kewe, ekkewe ira, poon ira, me man, ra affata pwe a efich mettoch mi sokkopat.
Hakha Chin[cnh]
Sermi—thingkung, pangpar, saram—hna nih an zapi tein Jehovah cu a phunphun in aa thleidangmi thil a duhmi a si ti an kan cawnpiak.
Seselwa Creole French[crs]
Kreasyon Zeova—bann pye dibwa, fler, zannimo—tousala i ansenny nou ki Zeova i kontan varyete.
Czech[cs]
Jehovovo stvoření — stromy, květiny, zvířata — nás poučuje o tom, že Jehova miluje rozmanitost.
Chuvash[cv]
Иегова пултарнисем — йывӑҫсем, чечексем, чӗрчунсем — вӗсем пурте Турӑ тӗрлӗ япаласене юратнине кӑтартаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae coed, blodau, anifeiliaid—pethau mae Duw wedi’u creu—yn dangos fod Jehofah wrth ei fodd gydag amrywiaeth.
Danish[da]
Hele Jehovas skaberværk — deriblandt træerne, blomsterne og dyrene — viser at han elsker variation.
German[de]
Jehovas Schöpfungswerke — Bäume, Blumen, Tiere — zeigen uns, daß er die Vielfalt liebt.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe nuwɔwɔwo—atiwo, seƒoƒowo, lãwo—wo katã fia mí be elɔ̃a nusiwo le hamehame.
Greek[el]
Όλα τα δημιουργήματα του Ιεχωβά—τα δέντρα, τα λουλούδια, τα ζώα—μας διδάσκουν ότι του αρέσει η ποικιλία.
English[en]
Jehovah’s creations—trees, flowers, animals—all teach us that he loves variety.
Spanish[es]
La creación de Jehová —los árboles, las flores y los animales— nos enseñan que a él le gusta la variedad.
Estonian[et]
Kõik, mis Jehoova on loonud — puud, lilled, loomad —, õpetab meile, et ta armastab mitmekesisust.
Persian[fa]
آفرینش یَهُوَه — درختان، گلها، حیوانات — همه و همه به ما میآموزند که او تنوع را دوست دارد.
Finnish[fi]
Jehovan luomakunta – puut, kukat, eläimet – opettaa kaikkineen meille, että hän rakastaa vaihtelua.
Faroese[fo]
Alt tað, Jehova skapti — trøini, blómurnar og dýrini — vísir, at hann elskar fjølbroytni.
French[fr]
Les œuvres de Jéhovah — les arbres, les fleurs, les animaux — tout indique qu’il aime la variété.
Gun[guw]
Nudida Jehovah tọn lẹ—yèdọ atin lẹ, vounvoun lẹ, kanlin lẹ,—yemẹpo plọn mí dọ e yiwanna onú alọpa voovo lẹ.
Hindi[hi]
यहोवा की सृष्टि—पेड़, पुष्प, पशु—सभी हमें सिखाते हैं कि उसे विविधता से प्रेम है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinuga ni Jehova —ang mga kahoy, mga bulak, mga sapat —tanan nagatudlo sa aton nga maluyagon sia sa pagkananuhaytuhay.
Croatian[hr]
Jehovina stvorenja — drveće, cvijeće, životinje — sva nas ona uče da on voli raznolikost.
Haitian[ht]
Kreyasyon Jewova yo : pyebwa, flè, zannimo, yo tout aprann nou li renmen varyete.
Hungarian[hu]
Jehova művei — a fák, a virágok, az állatok — mind arra tanítanak minket, hogy szereti a változatosságot.
Indonesian[id]
Ciptaan-ciptaan Yehuwa—pohon, bunga, binatang—semuanya mengajar kita bahwa Ia menyukai variasi.
Igbo[ig]
Ihe okike nile Jehova —osisi, okooko ọhịa, anụmanụ— ha nile na-akụziri anyị na o nwere mmasị ná ndịrịta iche.
Iloko[ilo]
Amin a parsua ni Jehova—dagiti kayo, sabong, animal—isurona kadatayo a kaay-ayona ti panagduduma.
Icelandic[is]
Allt sköpunarverk Jehóva — svo sem trén, blómin og dýrin — kennir okkur að hann hefur yndi af fjölbreytni.
Italian[it]
Tutta la creazione di Geova — alberi, fiori, animali — ci insegna che egli ama la varietà.
Japanese[ja]
木であれ花であれ動物であれ,エホバの創造物は皆,エホバが多様性を愛しておられることを教えています。
Georgian[ka]
იეჰოვას ქმნილებები — ხეები, ყვავილები, ცხოველები — ყოველივე ეს გვასწავლის, რომ ღმერთს უყვარს მრავალფეროვნება.
Kazakh[kk]
Ехобаның жаратылыстары: ағаштар, гүлдер, жан-жануарлардың барлығы Құдайдың әр түрлілікті жақсы көретіндігіне куәлік етеді.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೃಷ್ಟಿಗಳು—ವೃಕ್ಷಗಳು, ಪುಷ್ಪಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು—ಎಲ್ಲವೂ ಆತನು ವೈವಿಧ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಕಲಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
여호와의 창조물들은—나무, 꽃, 동물 들은—모두 그분이 다양성을 사랑하신다는 사실을 우리에게 가르쳐 줍니다.
Kwangali[kwn]
Yisitwa yaJehova—yitji nonombya noyikorama—nayinye tayi tu rongo asi age kwa hara elisiga-sigo.
Ganda[lg]
Ebitonde bya Yakuwa—emiti, ebimuli, ensolo—byonna bituyigiriza nti ayagala ebintu okuba eby’enjawulo.
Lingala[ln]
Biloko bizalisami na Yehova—banzeté, bafololo, banyama—nyonso ezali koteya biso ete Nzambe alingaka biloko bizala ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Pupo ya Jehova—likota, lipalisa, lifolofolo—kaufela li lu luta kuli u lata ku fitana-fitana kwa lika.
Lithuanian[lt]
Visi Jehovos kūriniai — medžiai, gėlės, gyvūnai — mums parodo, kad jis mėgsta įvairovę.
Lushai[lus]
Jehova thilsiamte —thingkûng te, pangpâr te, ransa te —hian thil chi hrang hrang a ngaina a ni tih min zirtîr a ni.
Latvian[lv]
Koki, puķes, dzīvnieki — viss Jehovas radītais mums māca, ka viņš mīl dažādību.
Morisyen[mfe]
Bann kreasyon Zeova—pye, fler, zanimo—tusala montre ki Li kontan varyete.
Malagasy[mg]
Ireo zavatra noforonin’i Jehovah rehetra — ny hazo, ny voninkazo, ny biby — dia samy mampianatra antsika fa tia aoka izany ny karazan-javatra maro samihafa izy.
Marshallese[mh]
Menin kõmanman ko an Jehovah —wijki ko, ut ko, menin mour ko — kajjojo iair rej katakin kij bwe elap an yokwe wãwen ko rekajju wãweid.
Macedonian[mk]
Јеховините творби — дрвјата, цвеќињата, животните — сите тие нѐ учат дека тој ја сака разноликоста.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സൃഷ്ടികൾ—വൃക്ഷങ്ങളും പുഷ്പങ്ങളും മൃഗങ്ങളും—അവൻ വൈവിധ്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നു നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ой мод, цэцэг навч, ан амьтан гэх мэт Еховагийн бүтээлүүд нь тэрбээр олон төрөл, янз байхад дуртай гэдгийг батлан илэрхийлдэг.
Marathi[mr]
यहोवाची निर्मिती—वृक्ष, फुले, जनावरे—हे सर्व, त्याला विविधता किती प्रिय आहे हे शिकवते.
Norwegian[nb]
Det vi ser i Jehovas skaperverk — trærne, blomstene, dyrene — alt lærer oss at han er glad i mangfold og variasjon.
Niuean[niu]
Kua fakaako mai he tau tufugatia ha Iehova —tau akau, tau fiti, tau manu huifa —mai ki a tautolu kua ofania e ia e tau mena kehekehe.
Dutch[nl]
Al Jehovah’s scheppingen — bomen, bloemen, dieren — leren ons dat hij van verscheidenheid houdt.
Nyanja[ny]
Zolengedwa za Yehova—mitengo, maluŵa, nyama—zonse zimatiphunzitsa kuti iye amakonda zinthu zamitundumitundu.
Nyankole[nyn]
Ebihangirwe bya Ruhanga—nka emiti, ebimuri, enyamaishwa—byona nibitwegyesa ngu naakunda ebintu by’emiringo mingi.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ—ਦਰਖਤ, ਫੁੱਲ, ਪਸ਼ੂ—ਸਭ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਵੰਨਸੁਵੰਨਤਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jehova su creacionnan—palunan, flornan, animalnan—tur ta mustra nos cu e ta stima variedad.
Polish[pl]
Dzieła stwórcze Jehowy — drzewa, kwiaty, zwierzęta — świadczą o tym, że cieszy Go rozmaitość.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa kapikipik kan—tuhke kan, wahn rohs akan, mahn akan—irail koaros kin kasalehong kitail me Siohwa kin ketin kupwurki soahng wekpeseng kan.
Portuguese[pt]
As criações de Jeová — árvores, flores, animais — nos ensinam que ele gosta de variedade.
Rarotongan[rar]
Ta Iehova ra au mea i anga mai—au rakau, au tiare, au animara oki—te apii katoa maira ia tatou e te anoano ra aia i te tu tuke tuke.
Rundi[rn]
Ivyo Yehova yaremye—vyaba ibiti, amashurwe, ibikoko—vyose biratwigisha yuko akunda indobeke.
Romanian[ro]
Creaţia lui Iehova — pomii, florile, animalele — ne învaţă că el iubeşte varietatea.
Russian[ru]
Творения Иеговы: деревья, цветы, животные — все они свидетельствуют о том, что Бог любит разнообразие.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu Yehova yaremye—ibiti, indabyo, inyamaswa—ibyo byose bitwigisha ko akunda ibintu by’uruvange binyuranye.
Slovak[sk]
Celé Jehovovo stvorenie — stromy, kvety, zvieratá — to všetko nás učí, že Jehova miluje rozmanitosť.
Slovenian[sl]
Iz Jehovovih stvaritev (dreves, rož, živali) se naučimo, da ima Jehova rad raznolikost.
Samoan[sm]
O foafoaga a Ieova—o laau, o fugalaau, o manu—o na mea uma ua taʻu mai ai ia i tatou lona fiafia i le matalasi o mea eseese.
Shona[sn]
Zvisiko zvaJehovha—miti, maruva, mhuka—zvose zvinotidzidzisa kuti anoda mhatsa.
Albanian[sq]
Krijimet e Jehovait, si pemët, lulet, kafshët, të gjitha na mësojnë se ai e do llojshmërinë.
Serbian[sr]
Jehovino stvarstvo — drveće, cveće, životinje — sve nas uči tome da on voli raznolikost.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Jehovah meki — den bon, den bromki, den meti — den alamala e leri wi taki Gado no lobi en te sani de a srefi.
Southern Sotho[st]
Pōpo ea Jehova —lifate, lipalesa le liphoofolo— kaofela li re ruta hore o rata ho se tšoane.
Swedish[sv]
Jehovas skaparverk — träd, blommor, djur — lär oss att han älskar variation.
Swahili[sw]
Uumbaji mbalimbali wa Yehova—miti, maua, wanyama—unatufundisha kwamba yeye anapenda unamna-namna.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் படைப்புகள்—மரங்கள், மலர்கள், மிருகங்கள்—அவர் பல்சுவையை விரும்புவதை நமக்கு கற்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
యెహోవా సృష్టి—చెట్లు, పువ్వులు, జంతువులు—ఇవన్నీ ఆయన వివిధ రకాలను ప్రేమిస్తున్నాడని మనకు బోధిస్తాయి.
Tajik[tg]
Офаридаҳои Йеҳӯва дарахтон, гулҳо, ҳайвонот — ҳама шаҳодат медиҳанд, ки Худо рангорангиро дӯст медорад.
Thai[th]
ผล งาน สร้าง สรรค์ ของ พระ ยะโฮวา ไม่ ว่า ต้นไม้, ดอกไม้, สัตว์ ล้วน แต่ สอน เรา ว่า พระองค์ ทรง ชอบ ความ หลาก หลาย.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň ýaradan zatlary: agaçlar, güller, haýwanlar — bularyň hemmesi Hudaýyň köp dürlüligi söýýändigini subut edýär ahyryn.
Tagalog[tl]
Ang mga nilalang ni Jehova —ang mga punò, bulaklak, hayop —lahat ay nagtuturo sa atin na gustung-gusto niya ang pagkakaiba-iba.
Tswana[tn]
Dilo tse Jehofa a di bopileng—ditlhare, dithunya, diphologolo—tsotlhe di re ruta gore o rata dilo tse di mefutafuta.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakatupu ‘a Sihová —‘a e ‘ulu‘akaú, ngaahi matala‘i‘akaú, fanga manú —‘oku nau ako‘i kotoa mai kiate kitautolu ‘okú ne sai‘ia ‘i he faikehekehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Izilenge zya Jehova—imasamu, maluba, banyama—zyoonse zituyiisya kuti ulakuyanda kwiindanya-indanya zintu.
Turkish[tr]
Yehova’nın yarattığı şeyler—ağaçlar, çiçekler, hayvanlar—hepsi bize O’nun çeşitliliği sevdiğini gösteriyor.
Tatar[tt]
Йәһвәнең иҗади эшләре: агачлар, гөлләр, хайваннар — барысы да Алланың күптөрлелек яратуына шаһитлек бирә.
Twi[tw]
Yehowa abɔde—nnua, nhwiren, mmoa—nyinaa kyerɛ yɛn sɛ n’ani gye nneɛma a egu ahorow ho.
Tahitian[ty]
Te mau mea i poietehia e Iehova—te mau tumu raau, te mau tiare, te mau animala—te haapii paatoa maira ia tatou e mea au na ’na i te huru rau.
Ukrainian[uk]
Творива Єгови: дерева, квіти і тварини — всі вони виявляють нам те, що він любить різноманітність.
Vietnamese[vi]
Những gì Đức Giê-hô-va sáng tạo—cây cối, bông hoa, thú vật—tất cả đều cho chúng ta biết Ngài thích nhiều loại khác nhau.
Xhosa[xh]
Izinto ezidalwe nguYehova —imithi, iintyatyambo, izilwanyana— zonke zisifundisa ukuba uyakuthanda ukwahlukahlukana.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣẹ̀dá Jehofa —igi, òdòdó, ẹranko— gbogbo ìwọ̀nyí kọ́ wa pé ó nífẹ̀ẹ́ onírúurú.
Chinese[zh]
耶和华创造的万物,无论是花草树木,还是虫鱼鸟兽,处处都反映出上帝喜欢让他的创造物丰富多彩、各有所长。
Zulu[zu]
Indalo kaJehova—imithi, izimbali, izilwane—isifundisa ukuthi uyazithanda izinto ezinhlobonhlobo.