Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons vasbeslote wees om met selfs groter ywer en volharding te getuig
Amharic[am]
ከምንጊዜውም በበለጠ ቅንዓት ለመስበክ ቁርጥ ውሳኔ እናድርግ
Arabic[ar]
لنصمم على الكرازة بغيرة وعزم أكثر من أي وقت مضى
Assamese[as]
আঁহক আমি আগতকৈ অধিক উৎসাহ আৰু দৃঢ়তাৰে প্ৰচাৰ কৰোঁহঁক
Azerbaijani[az]
Gəlin daha da sə’y və qətiyyətlə təbliğ edək.
Central Bikol[bcl]
Magin determinado kitang maghulit na may orog pang kaigotan asin determinasyon
Bemba[bem]
Natupampamine pa kushimikila abantu imbila nsuma mu kucincila
Bulgarian[bg]
Нека бъдем решени да проповядваме още по–пламенно и непоколебимо
Bislama[bi]
I gud yumi mekem tingting blong yumi i strong moa blong prij
Bangla[bn]
আসুন আমরা আরও বেশি উদ্যোগ এবং দৃঢ়সংকল্প সহকারে প্রচার করার জন্য স্থির সিদ্ধান্ত নিই
Cebuano[ceb]
Magmadeterminado kita sa pagsangyaw nga adunay mas dakong kadasig ug determinasyon
Czech[cs]
Buďme rozhodnuti kázat ještě horlivěji a s pevnějším přesvědčením
Danish[da]
Lad os med stadig større nidkærhed og beslutsomhed forkynde den gode nyhed
German[de]
Nehmen wir uns vor, immer eifriger und entschlossener zu predigen
Ewe[ee]
Mina míaɖoe kplikpaa atsɔ dzonɔameme geɖe wu aɖe gbeƒã moveviɖoɖotɔe
Efik[efi]
Ẹyak ibiere ndinen̄ede nsịn ifịk n̄kwọrọ ikọ n̄kan nte ikesikwọrọde
Greek[el]
Ας είμαστε αποφασισμένοι να κηρύττουμε με ακόμα μεγαλύτερο ζήλο και σταθερότητα
English[en]
Let us be resolved to preach with ever greater zeal and determination
Spanish[es]
Resolvámonos a predicar cada vez con más celo y decisión
Estonian[et]
Kuulutagem innukamalt ja otsusekindlamalt kui kunagi varem
Persian[fa]
بیایید با عزم راسخ و غیرت هر چه بیشتر موعظه کنیم
Finnish[fi]
Päättäkäämme saarnata yhä innokkaammin ja määrätietoisemmin
Fijian[fj]
Meda nakita dei meda toroya cake tiko ga noda vunau ena yaloqaqa
French[fr]
Soyons résolus à prêcher avec toujours plus de zèle et de détermination.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔtswaa wɔfai shi akɛ wɔkɛ ekãa babaoo kɛ nɔmimaa baashiɛ be fɛɛ be
Gilbertese[gil]
Ti bia kananomwaakaira n uarongorongo ma te ingaingannano ae korakora riki ao ni kananomatoaira iai
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે પૂરી ધગસ અને ઉત્સાહથી પ્રચાર કરતા રહીએ
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni magbe nado nọ yí zohunhun daho do dọyẹwheho po nujikudo po
Hausa[ha]
Bari mu ƙuduri anniyar yin wa’azi da himma da kuma ƙwazo
Hebrew[he]
הבה נבשר בקנאות מוגברת ובנחישות גדולה יותר
Hindi[hi]
आइए हम ठान लें कि हम पहले से और भी ज़्यादा जोश और पक्के इरादे के साथ प्रचार करेंगे
Hiligaynon[hil]
Dapat mangin determinado kita nga magbantala nga may labi nga kakugi kag determinasyon
Hiri Motu[ho]
Namona be eda lalona ita hadaia ita haroro goadagoada totona
Croatian[hr]
Propovijedajmo sa što većom revnošću i odlučnošću
Haitian[ht]
Annou pran rezolisyon pou nou preche ak plis zèl e ak plis detèminasyon toujou.
Hungarian[hu]
Határozzuk el, hogy a lehető legnagyobb buzgósággal és elszántsággal prédikálunk!
Armenian[hy]
Եկեք վճռենք քարոզել ավելի մեծ եռանդով ու հաստատակամությամբ
Western Armenian[hyw]
Վճռենք աւելի մեծ նախանձախնդրութեամբ ու հաստատամտութեամբ քարոզել
Indonesian[id]
Marilah kita bertekad untuk mengabar dengan lebih gigih dan bersemangat daripada yang sudah-sudah
Igbo[ig]
Ka anyị kpebisie ike iji ịnụ ọkụ n’obi ka ukwuu nọgide na-eme nkwusa
Iloko[ilo]
Determinadotayo koma a sireregta a mangasaba
Icelandic[is]
Verum staðráðin í því að prédika af enn meira kappi og ákveðni.
Isoko[iso]
Jọ o jọ ọtamuo mai re ma rehọ ọwhọ avọ osegboja whowho emamọ usi na vi epaọ ọsosuọ kpobi
Italian[it]
Siamo decisi a predicare con più zelo e determinazione che mai
Japanese[ja]
いっそうの熱意と強い決意を抱いて宣べ伝えましょう
Georgian[ka]
მოდი მთელი გულმოდგინებითა და შემართებით ვიქადაგოთ.
Kazakh[kk]
Алған бетімізден қайтпай, зор құлшыныспен уағыздай беруге бел буайық
Kalaallisut[kl]
Aallussilluarnerujartuinnarluta aalajangiusimanninnerujartuinnarlutalu nutaarsiassaq nuannersoq oqaluussissutigisigu
Khmer[km]
ចូរ យើង តាំង ចិត្ត រឹង មាំ ឲ្យ ផ្សព្វផ្សាយ ដោយ ខ្នះខ្នែង កាន់ តែ ខ្លាំង ឡើង ៗ
Kannada[kn]
ನಾವು ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹುರುಪು ಮತ್ತು ದೃಢತೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿ ಸಾರಿಹೇಳುವ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋಣ
Korean[ko]
어느 때보다도 열심히, 확고한 자세로 전파하겠다는 결심을 다져야 한다
San Salvador Kongo[kwy]
Lufwasu lwa Babele Anene lufinamene
Kyrgyz[ky]
Кабар айтууга тырышчаактык менен ынталуу катышууга чечкиндүү бололу.
Lingala[ln]
Tózala na ekateli makasi ya kosakola na mpiko mpe na molende
Lozi[loz]
Haike lu ikatulele ku kutaza ka tukufalelo ni ka tundamo
Lithuanian[lt]
Būkime pasiryžę skelbti tiesą uoliai, su užsidegimu
Luba-Lulua[lua]
Tuikalayi bapangadike bua kuyisha ne lukunukunu ne tshisumi tshia bungi
Luvale[lue]
Tufwilenunga kwambulula mujimbu wamwaza natwima nangolo chikuma
Lushai[lus]
Ṭhahnemngaihna leh tumruhna nasa lehzual nêna thu hrilh chu i tum tlat ang u
Latvian[lv]
Sludināsim ar vēl lielāku dedzību un apņēmību
Malagasy[mg]
Aoka isika ho tapa-kevitra kokoa hazoto hitory ny vaovao tsara
Marshallese[mh]
Jen beek ilo buruõd bwe jen kalaplok kijejeto eo ad ñan kwalok nan
Macedonian[mk]
Да бидеме решени да проповедаме со уште поголема ревност и одлучност
Malayalam[ml]
പൂർവാധികം തീക്ഷ്ണതയോടും നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടും കൂടെ പ്രസംഗിക്കാൻ നമുക്കു ദൃഢനിശ്ചയം ഉള്ളവർ ആയിരിക്കാം
Marathi[mr]
आपण अधिकच आवेशाने व निर्धाराने प्रचार करण्याचा संकल्प करू या
Maltese[mt]
Ejja nkunu deċiżi li nippridkaw b’iktar żelu u determinazzjoni minn qatt qabel
Burmese[my]
ယခင်ကထက် ပို၍စိတ်အားထက်သန်စွာ ဟောပြောရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချထားကြပါစို့
Norwegian[nb]
La oss forkynne med stadig større iver og besluttsomhet
Nepali[ne]
अझ धेरै जोस र कटिबद्धतासाथ प्रचार गर्न संकल्प गरौं
Niuean[niu]
Kia fifili mau a tautolu ke fakamatala tumau he makai mo e mauokafua
Dutch[nl]
Laten we vastbesloten zijn steeds ijveriger en vastberadener te prediken
Northern Sotho[nso]
Anke re ikemišetšeng go dira boboledi ka mafolofolo a magolo kudu le boikemišetšo
Nyanja[ny]
Tiyeni tikhale otsimikiza kulalikira mwachangu ndiponso molimbika kwambiri nthawi zonse
Ossetic[os]
Цӕй ӕмӕ зынгзӕрдӕдӕрӕй ӕмӕ фӕндфидардӕрӕй хъусын кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ ਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੀਏ
Pangasinan[pag]
Ag-itayo ontutundan manpulong tekep na nagkalalon seseg tan determinasyon
Papiamento[pap]
Laga nos ta desididu pa prediká ku asta mas selo i determinashon
Pijin[pis]
Iumi mas disaed strong for preach witim moa strong winim bifor
Polish[pl]
Bądźmy zdecydowani głosić z jeszcze większym zapałem i gorliwością
Pohnpeian[pon]
Kitail en nantihong kalohki Rongamwahuo oh kalaudehla atail ngoang oh lamalam kehlail
Portuguese[pt]
Estejamos decididos a pregar com ainda mais zelo e determinação
Rundi[rn]
Nimuze twiyemeze kwamamaza n’umwete mwinshi kuruta uko twahora
Ruund[rnd]
Disheshik dia Babilon Mujim didi piswimp
Romanian[ro]
Să predicăm cu şi mai mult zel şi hotărâre
Russian[ru]
Давайте проповедовать с еще большей ревностью и решимостью
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twiyemeze kurushaho kubwirizanya umwete tumaramaje
Sango[sg]
Zia e leke na bê ti e ti fa tënë na wâ mingi nga na bê kue
Sinhala[si]
පෙරටත් වඩා උද්යෝගයකින් හා ස්ථිර විශ්වාසයකින් යුතුව දේශනා කිරීමට අදිටන් කරගනිමු
Slovak[sk]
Buďme rozhodnutí zvestovať ešte horlivejšie a s väčším odhodlaním
Slovenian[sl]
Bodimo odločeni oznanjevati vedno bolj goreče in neomajno
Samoan[sm]
Ia tatou maumauaʻi e talaʻi le tala lelei i se agaga aasa
Shona[sn]
Ngatinyatsoparidzai tichishingaira zvikuru uye takatsunga
Albanian[sq]
Le të jemi të vendosur për të predikuar edhe me më shumë zell e vendosmëri
Serbian[sr]
Budimo rešeni da propovedamo još revnije i odlučnije
Southern Sotho[st]
A re ikemisetseng ho bolela ka cheseho le ka tieo haholoanyane
Swedish[sv]
Låt oss vara beslutna att predika med ännu större iver
Swahili[sw]
Acheni tuazimie kuhubiri kwa bidii na kwa ujasiri zaidi
Congo Swahili[swc]
Acheni tuazimie kuhubiri kwa bidii na kwa ujasiri zaidi
Tamil[ta]
மிகுந்த ஆர்வத்தோடும் உறுதியோடும் பிரசங்கிப்பதற்கு நாம் திடத்தீர்மானமாய் இருப்போமாக
Telugu[te]
మరింత ఆసక్తితో, నిశ్చయతతో దేవుని రాజ్య సువార్తను ప్రకటించాలని నిర్ణయించుకుందాం
Thai[th]
ให้ เรา ตั้งใจ ที่ จะ ประกาศ ด้วย ใจ แรง กล้า และ ด้วย ความ มุ่ง มั่น ยิ่ง ๆ ขึ้น
Tigrinya[ti]
ብዝያዳ ቕንኣትን ፍናንን ንኽንሰብኽ ቈራጽነት ንግበር
Tiv[tiv]
Se kange nen ishima se pase nen kwagh sha gbashima man sha ishima i taver i̱ hemba ave a tse
Tagalog[tl]
Maging kapasiyahan natin na mangaral nang may higit pang sigasig at determinasyon
Tswana[tn]
A re ititeyeng sehuba gore re tla rera ka tlhoafalo le ka bopelokgale
Tongan[to]
‘Ai ke tau fakapapau‘i ke malanga‘aki ‘a e faivelenga mo e loto-fakapapau lahi ange
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingting strong long givim bel long autim tok
Turkish[tr]
İyi haberi her zamankinden daha büyük gayretle ve kararlılıkla duyurmaya devam edelim
Tsonga[ts]
A hi tiyimiseleni ku chumayela hi ku hiseka lokukulu
Tatar[tt]
Вәгазьдә тагы да күбрәк ашкыну һәм кыюлык күрсәтик!
Tuvalu[tvl]
Ke na fakaiku aka ne tatou ke talai atu i te loto finafinau mo te loto malosi telā e sili fakafia atu
Twi[tw]
Momma yensi yɛn bo sɛ yɛde nnamyɛ ne akokoduru bɛka asɛmpa no
Tahitian[ty]
E faaoti papu ana‘e e poro ma te itoito rahi e te opua maite atu â
Ukrainian[uk]
Постановімо проповідувати з іще більшою запопадливістю і рішучістю.
Umbundu[umb]
Esulilo Liombavulono Yinene li kasi ocipepi
Urdu[ur]
آئیے اَور زیادہ جوشوولولے کیساتھ منادی کریں
Vietnamese[vi]
Hãy quyết tâm rao giảng sốt sắng hơn và kiên quyết hơn
Waray (Philippines)[war]
Magin determinado kita nga magsangyaw nga may dugang pa nga kadasig ngan determinasyon
Wallisian[wls]
Tou faʼafai pea mo mālolohi ʼo fai faka mafola
Xhosa[xh]
Masizimisele ukushumayela ngenzondelelo engakumbi
Yapese[yap]
Ngada dugliyed u lanin’dad ni ngad machibgad u fithik’ e pasig ngu fithik’ e yul’yul’
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká pinnu láti túbọ̀ máa fi ìtara wàásù
Yucateco[yua]
Unaj k-chʼaʼatuklik maas kʼaʼaytik u maʼalob péektsilil u Reino Dios
Chinese[zh]
让我们立定心意,以无比的热心,坚持不懈地向人传道
Zande[zne]
Pa gbarasa gu Babera duna bakere ome ti ni ima mbeda
Zulu[zu]
Masizimisele ukushumayela ngentshiseko nangokuzimisela okukhulu kunangaphambili