Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad rozhodnutím starosty Baku nepovolit shromáždění opozice, které bylo svoláno na 21. května 2005, a důrazně odsuzuje nepřiměřené použití síly ze strany policie proti členům opozice a mladým aktivistům, kteří využili svoje právo na svobodu projevu a pokojné shromáždění;
German[de]
bedauert den Beschluss des Bürgermeisters von Baku, die Genehmigung für die Versammlung der Opposition zu verweigern, die am 21. Mai 2005 stattfinden sollte, und verurteilt nachdrücklich den unverhältnismäßigen Einsatz von Gewalt durch die Polizei gegen Mitglieder der Opposition und Aktivisten von Jugendbewegungen, die ihr Recht auf freie Meinungsäußerung und friedliche Versammlung wahrgenommen haben;
Greek[el]
αποδοκιμάζει την απόφαση που έλαβε ο δήμαρχος του Baku να αρνηθεί να χορηγήσει άδεια για την πραγματοποίηση διαδήλωσης της αντιπολίτευσης στις 21 Μαΐου 2005· καταδικάζει έντονα την υπέρμετρη χρήση βίας από την αστυνομία εναντίον μελών της αντιπολίτευσης και νέων ακτιβιστών που ασκούσαν το δικαίωμά τους στην ελευθερία της έκφρασης και στην ειρηνική συγκέντρωση·
English[en]
Regrets the decision taken by the Mayor of Baku to deny permission for the opposition's rally called for 21 May 2005 to take place, and strongly condemns the disproportionate use of force by the police against members of the opposition and youth movement activists exercising their right to freedom of expression and peaceful assembly;
Spanish[es]
Lamenta la decisión adoptada por el alcalde de Bakú de denegar el permiso para el mitin de la oposición convocado para el 21 de mayo de 2005, y condena enérgicamente el uso desproporcionado de la fuerza por parte de la policía contra miembros de la oposición y militantes de movimientos juveniles que ejercían su derecho a la libertad de expresión y de reunión pacífica;
Estonian[et]
avaldab kahetsust Bakuu linnapea otsuse üle keelata opositsioonil 21. mail 2005 rahvakogunemist korraldada ning mõistab kindlalt hukka politsei ülemäärase jõukasutamise opositsiooni liikmete ja noorteliikumise aktivistide vastu, kes kasutasid oma õigust sõnavabadusele ja rahumeelsele kogunemisele;
Finnish[fi]
pahoittelee Bakun pormestarin päätöstä evätä lupa opposition joukkokokoukselta, joka oli määrä järjestää 21. toukokuuta 2005, ja tuomitsee jyrkästi poliisin kohtuuttoman voimankäytön opposition jäseniin ja nuorisoaktivisteihin, jotka ovat toteuttaneet oikeuttaan mielipiteenvapauteen ja rauhanomaiseen kokoontumiseen;
French[fr]
déplore la décision prise par le maire de Bakou de refuser l'autorisation de tenir le meeting de l'opposition prévu le 21 mai 2005 et condamne fermement le recours disproportionné à la force par la police contre des membres de l'opposition et de jeunes activistes qui exerçaient leur droit à la liberté d'expression et de réunion pacifique;
Hungarian[hu]
sajnálatát fejezi ki Baku polgármesterének döntése kapcsán, amelyben megtagadja az engedélyt az ellenzék 2005. május 21-ére összehívott gyűlésére, és határozottan elítéli a rendőrség aránytalanul erőszakos fellépését az ellenzék tagjaival és az ifjúsági mozgalom aktivistáival szemben, akik a szólás szabadságához és a békés gyülekezéshez való jogukat gyakorolták;
Italian[it]
deplora la decisione adottata dal sindaco di Baku di negare all'opposizione l'autorizzazione a organizzare un raduno il 21 maggio 2005 e condanna fermamente lo sproporzionato uso della forza fatto dalla polizia nei confronti dei membri dell'opposizione e di giovani attivisti che esercitavano il proprio diritto alla libertà di espressione e di riunione pacifica;
Lithuanian[lt]
apgailestauja dėl Baku mero sprendimo uždrausti opozicijos demonstraciją 2005 m. gegužės 21 d. ir griežtai smerkia nepriimtiną policijos jėgos panaudojimą prieš opozicijos narius ir jaunimo judėjimo aktyvistus, kurie pasinaudojo žodžio laisve ir taikaus susirinkimo teise;
Latvian[lv]
pauž nožēlu par Baku mēra lēmumu neļaut opozīcijai 2005. gada 21. maijā rīkot demonstrāciju un asi nosoda nesamērīgo spēku, ar kādu policija vērsās pret opozīcijas pārstāvjiem un jaunatnes kustības aktīvistiem, kuri izmantoja tiesības uz vārda brīvību un mierīgu pulcēšanos;
Dutch[nl]
betreurt het besluit van de burgemeester van Baku om geen toestemming te verlenen voor de manifestatie van de oppositie op 21 mei 2005 in Baku, en veroordeelt ten sterkste het buitensporige geweld dat de politie heeft gebruikt tegen leden van de oppositie en activisten van de jeugdbeweging die gebruik maakten van de vrijheid van meningsuiting en van vreedzame vergadering;
Polish[pl]
ubolewa nad decyzją podjętą przez prezydenta Baku, aby odmówić wydania opozycji zezwolenia na zorganizowanie manifestacji zwołanej na 21 maja 2005 r. oraz zdecydowanie potępia nieproporcjonalne użycie siły przez policję przeciw członkom opozycji i działaczom organizacji młodzieżowych korzystającym z przysługującego im prawa do wolności wypowiedzi i pokojowego gromadzenia się;
Portuguese[pt]
Lamenta a decisão tomada pelo presidente da câmara de Baku de negar a permissão para uma manifestação da oposição prevista para 21 de Maio de 2005, e condena firmemente a utilização desproporcionada da força pela polícia contra membros da oposição e activistas do movimento juvenil que exerciam o seu direito à liberdade de expressão e de reunião pacífica;
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad rozhodnutím, ktoré prijal primátor Baku, týkajúce sa zákazu mítingov opozície, ktoré vydal 21. mája 2005 a dôrazne odsudzuje neprimerané použitie sily zo strany polície proti členom opozície a mladým aktivistom, ktorí využili svoje právo na slobodu prejavu a pokojné zhromaždenia;
Slovenian[sl]
obžaluje odločitev župana mesta Baku, da ne zavrne dovoljenje za shod opozicije, napovedan za 21. maj 2005, in ostro obsoja nesorazmerno uporabo sile policije proti pripadnikom opozicije in aktivistom mladinskega gibanja, ki so uresničevali svojo pravico do svobode izražanja in mirnega zbiranja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar beslutet av Bakus borgmästare att förbjuda det möte som oppositionen utlyst till den 21 maj 2005. Parlamentet fördömer starkt den överdrivna användningen av våld från polisens sida mot oppositionsmedlemmar och aktivister från ungdomsrörelser som utnyttjar sin rätt till yttrandefrihet och fredliga sammankomster.