Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelikes probeer vandag om diegene wat gehoorsaam is aan Jesus se bevel om te preek in onguns te bring en hulle werk te verhinder.
Arabic[ar]
يسعى رجال الدين اليوم ان يخزوا ويعيقوا اولئك الذين يطيعون امر يسوع بالكرازة.
Cebuano[ceb]
Ang klero karong adlawa nagatinguha sa pagpakaulaw ug pagbabag niadtong nagasugot sa sugo ni Jesus sa pangsangyaw.
Czech[cs]
Duchovenstvo se dnes snaží poškodit dobrou pověst těch, kdo se drží Ježíšova příkazu kázat, a snaží se jim stavět do cesty překážky.
Danish[da]
Nutidens gejstlighed forsøger at bringe dem som adlyder Jesu befaling om at forkynde, i miskredit, og at lægge dem hindringer i vejen.
Ewe[ee]
Egbea la, subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo dina be yewoaɖi gbɔ amesiwo wɔna ɖe Yesu ƒe sedede dzi be woaɖi ɖase la ahaxe mɔ na wo.
Greek[el]
Ο κλήρος σήμερα προσπαθεί να δυσφημήσει και να παρεμποδίσει εκείνους που υπακούν στην εντολή του Ιησού να κηρύττουν.
English[en]
The clergy today seek to discredit and obstruct those who obey Jesus’ command to preach.
Spanish[es]
El clero busca la manera de desacreditar y entorpecer la obra de los que observan el mandato de Jesús de predicar.
Hungarian[hu]
A papság most azon van, hogy rossz hírbe keverje és akadályozza azokat, akik engedelmeskednek Jézus prédikálásra vonatkozó parancsának (Máté 28:19, 20; vö.
Iloko[ilo]
Itatta, kayat a babainen ken lapdan dagiti klero dagidiay a mangtungpal iti bilin ni Jesus a mangasaba.
Italian[it]
Oggi il clero cerca di screditare ed ostacolare coloro che ubbidiscono al comando di Gesù di predicare.
Japanese[ja]
現代の僧職者は,宣べ伝えなさいというイエスの命令に従う人たちの評判を落とし,妨害しようとしてきました。(
Korean[ko]
오늘날 교직자들은 전파하라는 예수의 명령에 순종하는 사람들을 불신하게 하고 방해하려 한다.
Malayalam[ml]
സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കാനുള്ള യേശുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നവരെ അപമാനിക്കാനും എതിർക്കാനും ഇന്നു പുരോഹിതവർഗം തുനിയുന്നു.
Norwegian[nb]
Vår tids presteskap søker å legge hindringer i veien for dem som adlyder Jesu befaling om å forkynne, og bringe dem i vanry.
Northern Sotho[nso]
Baruti lehono ba tsoma go hlompholla le go šitiša bao ba kwago taelo ya Jesu ya go dira boboledi.
Nyanja[ny]
Lerolino atsogoleri achipembedzo amafuna kusuliza ndi kupinga awo amene amamvera lamulo la Yesu la kulalikira.
Portuguese[pt]
O clero hoje procura desacreditar e obstar os que obedecem ao mandamento de Jesus de pregar.
Slovak[sk]
Dnešné duchovenstvo sa usiluje znevážiť tých, čo poslúchajú Ježišov príkaz kázať, a brániť im v tom, aby ho poslúchali.
Southern Sotho[st]
Kajeno baruti ba batla ho nyelisa le ho sitisa ba mamelang taelo ea Jesu ea ho bolela.
Swedish[sv]
Prästerskapet i våra dagar försöker misskreditera och lägga hinder i vägen för dem som lyder Jesu befallning att predika.
Swahili[sw]
Jamii ya makasisi leo hutafuta kuondolea sifa na kuzuia wale wanaotii amri ya Yesu ya kuhubiri.
Tamil[ta]
பிரசங்கிப்பதற்கான இயேசுவின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிபவர்களின் நற்பெயரைக் கெடுத்து, அவர்களைத் தடைசெய்யவே குருமார்கள் இன்று வகைதேடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang klero sa ngayon ay nagsisikap na siraan at hadlangan ang mga sumusunod sa utos ni Jesus na mangaral.
Tswana[tn]
Gompieno baruti ba leka go bua leswe le go kgoreletsa botlhe ba ba ikobelang taolo ya ga Jesu ya gore ba rere.
Tsonga[ts]
Vafundhisi namuntlha va lava ku kaneta ni ku sivela lava yingisaka xileriso xa Yesu xo chumayela.
Twi[tw]
Ɛnnɛyi asɔfo no hwehwɛ sɛ wogu wɔn a wotie Yesu ahyɛde a ese wɔnka asɛm no anim ase na wosiw wɔn kwan.
Xhosa[xh]
Namhlanje abefundisi bafuna ukubathoba nokubathintela abo bathobela umyalelo kaYesu wokushumayela.
Chinese[zh]
今日,要是人遵守耶稣的命令向人传讲好消息,教士们就会设法破坏他们的名声,并且阻挠他们的工作。(
Zulu[zu]
Namuhla abefundisi bafuna ukuhlazisa nokuvimbela labo abalalela umyalo kaJesu wokushumayela.