Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar laat ons Paulus se raad ter harte neem en glad nie na onreinheid kyk of luister nie.
Amharic[am]
ይሁንና የጳውሎስን ምክር ልብ በማለት ርኩስ የሆነ ነገር ላለማየት ወይም ላለመስማት ቁርጥ ውሳኔ ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ولكن، أليس من الاحرى ان نصغي الى مشورة بولس ولا نترك للنجاسة سبيلا الى عيوننا وآذاننا؟!
Aymara[ay]
Ukampisa, Pablon ewjjtʼanakapat amtapuniñäni, janipuniw kunäkipansa jan walinak uñchʼukiñasäkiti ni istʼañasäkisa.
Azerbaijani[az]
Ancaq gəlin Pavelin məsləhətinə ciddi yanaşaq, gözlərimizi və qulaqlarımızı natəmiz şeylərdən uzaq tutaq.
Bemba[bem]
Lelo natuleumfwila ukufunda kwa kwa Paulo ukwa kukanatamba nelyo ukukutika ku fyakowela.
Bulgarian[bg]
Но нека да вземем присърце съвета на Павел и да не гледаме, нито да слушаме нечисти неща.
Bangla[bn]
কিন্তু, আসুন আমরা পৌলের পরামর্শ শুনি এবং আমাদের চোখে অথবা কানে অশুদ্ধতা প্রবেশ করতে না দিই।
Catalan[ca]
Però prenguem-nos seriosament el consell de Pau i evitem veure o escoltar coses impures.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, buítimati gaganbadi wamá lun adundehani le líchugubei Pábulu ani lun mígirun wamá lun lebelurun ni kata wíyeti ni wágurugugiñe ni warigeirugugiñe.
Cebuano[ceb]
Apan angay natong ipadapat ang tambag ni Pablo ug dili motan-aw o mamati ug mahugawng mga butang.
Chuukese[chk]
Nge sipwe lefareni án Paulus we kapasen fén me sisap mut ngeni limengaw an epwe elimengawakich ren met sia katol are aúseling.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Paul ruahnak cheuhnak kha ngai in a thiang lomi thil kha kan zoh awk a si lo i kan ngaih awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me annou pran konsey zapot Pol aker e pa les okenn keksoz sal antre dan nou lizye oubyen zorey.
Czech[cs]
Vezměme si ale k srdci Pavlovu radu a nedovolme, abychom svýma očima nebo ušima přijímali něco nečistého.
Danish[da]
Men lad os tage Paulus’ vejledning til hjerte og ikke tillade os selv at se på eller lytte til noget urent.
German[de]
Nehmen wir uns doch den Rat des Paulus zu Herzen und schützen wir unsere Augen und Ohren vor jeglicher Unreinheit!
Efik[efi]
Edi ọfọn inam item Paul, ikûse ikûnyụn̄ ukpan̄ utọn̄ unọ mbubiam n̄kpọ ekededi.
Greek[el]
Αλλά ας βάλουμε στην καρδιά μας τη συμβουλή του Παύλου και ας μην αφήσουμε τίποτα ακάθαρτο να διεισδύσει από τα μάτια ή τα αφτιά μας.
English[en]
But let us take to heart Paul’s counsel and not allow uncleanness to enter our eyes or ears.
Spanish[es]
Pero lo mejor es tomar el consejo de Pablo muy en serio y no permitir que nada sucio entre por nuestros ojos o nuestros oídos.
Estonian[et]
Võtkem siiski kuulda Pauluse manitsust ja ärgem laskem millelgi, mis on ebapuhas, ei silmade ega kõrvade kaudu meid rüvetada.
Persian[fa]
اما بیایید پند پولُس را از دل بپذیریم و اجازه ندهیم چیزی ناپاک از طریق چشم و گوش به دلمان راه یابد.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin viisasta Paavalin neuvon mukaisesti sulkea silmämme ja korvamme kaikelta epäpuhtaudelta.
Fijian[fj]
Ia meda muria vinaka sara na ivakasala i Paula da qai kua ni vakalaiva me raica na matada se rogoca na daligada na ka tawasavasava.
French[fr]
Mais prends au sérieux le conseil de Paul : ferme les yeux et les oreilles à tout ce qui est impur.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti riai n ururinga ana reirei ni kairiri Bauro ao n aki kariaia rinin te bareka ni matara ke n taningara.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, jajapovaʼerã Pablo heʼivaʼekue ha ani jahecha ni ñahendu mbaʼeve ikatúva ñanemongyʼa.
Gujarati[gu]
આપણે પાઊલની સલાહ દિલમાં ઉતારીએ. કોઈ પણ અશુદ્ધ બાબતો આંખો કે કાન દ્વારા દિલમાં પ્રવેશવા દઈએ નહિ.
Wayuu[guc]
Shiimain tia, akatsaʼa nnojoluinjatüin weʼrayaain amüin tü nümakat Pablo süpüla nnojoluinjatüin weʼrüin otta waapajüin kasa yarüttüsü.
Ngäbere[gym]
Akwa, Pablokwe kukwe niebare ye mikadre täte aune ñaka kukwe käme tuadre aune kukwe nuadre jire chi.
Hausa[ha]
Ya dace mu riƙa bin gargaɗin Bulus, kuma kada mu kalla ko saurari kowane irin abu mai ƙazanta.
Hebrew[he]
עם זאת, עלינו להתייחס ברצינות לעצתו של פאולוס ולא להרשות לטומאה לחדור לעינינו או לאוזנינו.
Hindi[hi]
मगर ऐसे में हमें पौलुस की सलाह दिल से माननी चाहिए और ठान लेना चाहिए कि हम किसी भी तरह की अशुद्धता न तो देखेंगे, न ही सुनेंगे।
Hiligaynon[hil]
Pero dapat naton iaplikar ang laygay ni Pablo kag indi magtan-aw ukon mamati sing mahigko nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
To, namona be hanaihanai Paulo ena sisiba ita badinaia, bona miro gaudia ita itaia o kamonai henia lasi.
Croatian[hr]
Bilo bi mudrije da poslušamo Pavlov savjet te da ne gledamo i ne slušamo ono što je nečisto.
Haitian[ht]
Sepandan, annou suiv konsèy Pòl bay la ak tout kè nou, e nou pa dwe kite okenn bagay ki pa pwòp devan je nou oswa antre nan zòrèy nou.
Hungarian[hu]
De szívleljük meg Pál tanácsát, és ne nézzünk vagy hallgassunk tisztátalan dolgokat.
Armenian[hy]
Բայց լավ կլինի, որ ականջ դնենք Պողոսի խորհրդին եւ չդիտենք կամ չլսենք անմաքուր բաներ։
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, Պօղոսի խրատը լուրջի առնենք եւ թոյլ չտանք որ մեր աչքերն ու ականջները անմաքուր բաներով պղծուին։
Indonesian[id]
Tetapi, hendaklah kita selalu mengingat nasihat Paulus dan tidak membiarkan mata dan telinga kita dihibur oleh kenajisan.
Igbo[ig]
Ma anyị kwesịrị ịna-echeta ndụmọdụ ahụ Pọl nyere ma ghara ikwe ka anya anyị hụ ihe rụrụ arụ ma ọ bụ ka ntị anyị nụ ya.
Iloko[ilo]
Ngem ipapusotayo koma ti balakad ni Pablo ket ditay baybay-an a sumrek ti kinarugit iti mata wenno lapayagtayo.
Icelandic[is]
Förum frekar eftir ráðleggingum Páls og leyfum okkur hvorki að hlusta né horfa á neitt sem er óhreint.
Isoko[iso]
Rekọ joma kareghẹhọ ohrẹ Pọl ẹsikpobi re ma whaha eriwo hayo ezọgaviẹ kẹ eware nọ i fo ho.
Italian[it]
Faremmo meglio, invece, a prendere sul serio l’avvertimento di Paolo e non permettere che i nostri occhi e i nostri orecchi vengano a contatto con l’impurità.
Japanese[ja]
しかし,パウロの助言を心に留め,汚れたものが目や耳から入って来ないようにしましょう。
Kongo[kg]
Kansi, bika nde beto tula dikebi na ndongisila ya Polo mpi kubika ve nde meso na beto kutala mambu ya mvindu to makutu na beto kuwidikila yo.
Kikuyu[ki]
No rekei tũririkanage ũtaaro wa Paulo na tũtikanetĩkĩrie ũndũ ũtarĩ mũtheru ũtonye maitho kana matũ maitũ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, natu tuleni omayele aPaulus moilonga, noinatu tala nande ile tu pwilikine koinima inai koshoka.
Kazakh[kk]
Алайда Пауылдың кеңесіне мұқият ден қойып, арам нәрсенің көзіміз бен құлағымыз арқылы санамызға енуіне жол бермейік.
Kalaallisut[kl]
Paulusilli siunnersuutaa mingunnartunik sunilluunniit isiginnaarnaveersaarnitsigut tusarnaarnaveersaarnitsigullu maleruartuartariaqarparput.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಪೌಲ ಕೊಟ್ಟ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಅಶುದ್ಧವಾಗಿರುವ ಯಾವುದನ್ನೂ ನೋಡಬೇಡಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
Kaonde[kqn]
Pano bino, twafwainwa kulangulukanga pa lujimuno lwa kwa Paulo ne kuchinuzhuka kutamba nangwa kuteleka ku bya bubipisho.
Kwangali[kwn]
Nye tu diworokeni epukururo lyaPaurusa ntani nokudira kupulisira yininke yokunyata pokuyitarera ndi pokuyipurakena.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, yambula twalemvokela luludiku lwa Paulu yo venga tala yovo wá oma masafu.
Ganda[lg]
Naye kikulu nnyo okukolera ku bigambo bya Pawulo ebyo ne twewala okulaba oba okuwuliriza ebintu ebitali birongoofu.
Lingala[ln]
Kasi, tosengeli kolanda toli ya Paulo mpe kotika te ete eloko moko ya mbindo ekɔta na miso to na matoi na biso.
Lithuanian[lt]
Tačiau turime paisyti Pauliaus patarimo ir į visa, kas nepadoru, nežvelgti nė akies krašteliu, nesiklausyti nė puse ausies.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, tulamei mu mutyima madingi a Polo ne kuleka kutala nansha kwivwana bintu bya disubi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tudi ne bua kuvuluka mubelu wa Paulo ne kubenga bua tshintu tshia bukoya katshipitshidi ku mêsu etu anyi matshi etu to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, twatela kukavangiza mazu atuhuhumuna Paulu nakuhona kutala chipwe kwivwilila kuvyuma vyamajilo.
Lunda[lun]
Ilaña twatela kulondela kufumba kwaPawulu nawa bayi tutala hela kutiyilila kuyuma yawuzonduku.
Luo[luo]
Kata kamano, weuru warwak siem ma Paulo nochiwo mar weyo maok wang’iyo kata winjo gik mochido.
Lushai[lus]
Mahse, Paula fuihna chu ngai pawimawhin, kan mit leh beng aṭanga thil bawlhhlawh a lo luh chu i phal suh ang u.
Latvian[lv]
Tomēr ņemsim vērā Pāvila padomu un neskatīsimies un neklausīsimies neko netīru.
Coatlán Mixe[mco]
Per diˈib mas oy, yëˈë ko njaygyujkëm ja käjpxwijën diˈibë Pablo yäjk ets kyaj nasˈijxëm parë nmëdoˈojëm ets nˈijxëmë axëkˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Mais, anou prend compte conseil ki Paul inn donne nou, ek pa laisse nou lizié ou-soit nou zoreille rente en contact avek okenn kitsoz impur.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa, dia tena ilaintsika ny manaraka ny torohevitr’i Paoly, ka tsy hamela ny masontsika na ny sofintsika hihaino na hijery zavatra maloto.
Macedonian[mk]
Сепак, треба да го земеме присрце советот на Павле така што нема да гледаме ниту да слушаме нешто што е нечисто.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമുക്ക് പൗലോസിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം മനസ്സിൽപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് അശുദ്ധമായതൊന്നും കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Гэвч бид Паулын зөвлөгөөг сэтгэл зүрхэндээ хоногшуулах учиртай. Тиймээс бузар булай юмыг харж, сонсохгүй байцгаая.
Marathi[mr]
पण आपण पौलाच्या सल्ल्याकडे गांभीर्याने लक्ष देऊ या आणि अशा अशुद्ध गोष्टी पाहण्याचे किंवा ऐकण्याचे टाळू या.
Malay[ms]
Namun, marilah kita mengikut nasihat Paulus dengan tidak melihat mahupun mendengar perkara yang tidak senonoh.
Maltese[mt]
Imma għandna dejjem nobdu l- parir taʼ Pawlu u la naraw u lanqas nisimgħu xi ħaġa li mhix nadifa.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပေါလုရဲ့သတိပေးချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ အမြဲတမ်းလိုက်နာပြီး မသန့်ရှင်းတဲ့အရာတိုင်းကို မကြည့်ဖို့နဲ့ နားမထောင်ဖို့ လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Men la oss merke oss Paulus’ veiledning og ikke la noe urent få komme inn gjennom våre øyne eller ører.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, maj nochipa tiktakamatikan tein Pablo tayolmajxitia uan maj amo teyi tikitakan oso tikakikan tein pitsotik.
Ndonga[ng]
Ihe shoka twa pumbwa okuninga osho okukaleka omayele gaPaulus momitima dhetu, nokatu na okupitika tu tale nokupulakena konyata yoludhi kehe.
Dutch[nl]
Maar het is beter Paulus’ raad op te volgen en niet toe te laten dat onreinheid via onze ogen of oren ons hart binnenkomt.
South Ndebele[nr]
Kodwana akhe silalele isiluleko sakaPowula begodu singabukeli namtjhana silalele nanyana yini esilapheleko.
Northern Sotho[nso]
Eupša anke re tšeeleng godimo keletšo yeo ya Paulo gomme re se dumelele mahlo a rena go bona ditšhila goba gore ditsebe tša rena di kwe ditšhila.
Nyanja[ny]
Koma tiyenera kutsatira malangizo a Paulo ndipo tisalole kuonera kapena kumvetsera chonyansa chilichonse.
Nzima[nzi]
Noko akee, bɛmaa yɛzuzu Pɔɔlo folɛdulɛ ne anwo na yɛandie anzɛɛ yɛannea ninyɛne mɔɔ anwo ɛnde la.
Oromo[om]
Haataʼu malee, gorsa Phaawulos hojiirra oolchuudhaan xuraaʼummaan ija keenyaanis taʼe gurra keenyaan akka hin galle gochuu qabna.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хъуамӕ Павелы уынаффӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, ӕмӕ, чъизи цы у, уымӕ мадӕр кӕсгӕ кӕнӕм, мадӕр хъусгӕ.
Papiamento[pap]
Pero nos mester tuma e konseho di Pablo na serio i no wak ni skucha nada impuru.
Palauan[pau]
Me nguaisei engdi ngkired el omtab er a ulekrael er a Paulus e mo diak domes me a lechub e dorrenges a ngii di el ngerang el mekngit.
Pijin[pis]
Bat iumi mas tingim kaonsel bilong Paul and no lukluk or herehere long eni samting wea no klin.
Polish[pl]
Weźmy sobie jednak do serca radę Pawła i nie dopuszczajmy do naszych oczu i uszu żadnej nieczystości.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail en tamataman ahn Pohl kaweid oh dehr mweidohng samin en kasaminehla masatail de salengatail.
Portuguese[pt]
Mas acatemos o conselho de Paulo de não permitir que nenhuma impureza entre pelos nossos olhos e ouvidos.
Quechua[qu]
Tsënö pensëman mana ishkinapaqqa, Pablu consejakunqanta imëpis wiyakushun, y ama permitishuntsu rakcha rurëkuna nawintsikpa ni rinrintsikpa yëkunanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Pabloq nisqantan kasukunanchis manataqmi qhelli kaqkunata qhawananchischu nitaq uyarinanchischu.
Rundi[rn]
Mugabo nimuze dufate nkama iyo mpanuro ya Paulo ntiturabe canke ngo twumvirize ibintu bihumanye.
Romanian[ro]
Însă trebuie să ţinem cont de avertismentul lui Pavel de a nu asculta şi de a nu privi niciun lucru contaminat.
Russian[ru]
Но давайте серьезно отнесемся к совету Павла и не позволим чему-нибудь нечистому проникнуть через наши глаза или уши.
Kinyarwanda[rw]
Ariko twagombye guhora tuzirikana inama ya Pawulo, maze ntitwemere kureba ibikorwa by’umwanda cyangwa kubyumva.
Sango[sg]
Me zia e bâ na nene ni wango ti Paul so na e zia lege pëpe na lê ti e ti bâ ye ti sioni wala na mê ti e ti mä ye ti sioni.
Slovenian[sl]
Toda vzemimo si k srcu Pavlov nasvet in ne dovolimo, da bi gledali ali poslušali nečiste stvari.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ia tāmau i o tatou mafaufau le fautuaga a Paulo, ma ʻalofia le faalogologo ma matamata i mea e lē mamā.
Shona[sn]
Asi tinofanira kuteerera zano raPauro torega kuona kana kuteerera zvinhu zvisina kuchena.
Albanian[sq]
Por, le ta marrim për zemër këshillën e Pavlit dhe të mos e lejojmë ndyrësinë të hyjë në sytë ose në veshët tanë.
Serbian[sr]
Međutim, poslušajmo Pavlov savet i nemojmo dozvoliti sebi da gledamo ili slušamo nešto nečisto.
Sranan Tongo[srn]
Ma meki wi gi yesi na a rai fu Paulus èn meki wi no luku noso arki sani di no krin.
Swati[ss]
Kodvwa tsine asisebentise seluleko saPawula futsi singavumeli tintfo letingcolile tibonwe ngemehlo etfu.
Southern Sotho[st]
Empa e ka ba hantle hore re nahanisise ka keletso ea Pauluse ʼme re se ke ra shebella kapa ra mamela lintho tse sa hloekang.
Swedish[sv]
Men vi vill ta Paulus råd till hjärtat och inte titta eller lyssna på något orent.
Swahili[sw]
Lakini acheni tulichukue kwa uzito shauri la Paulo kwa kutoruhusu macho yetu kutazama au masikio yetu kusikia uchafu wowote.
Congo Swahili[swc]
Lakini, tusisahau shauri la Paulo na tusitazame ao kusikiliza mambo machafu.
Tamil[ta]
ஆனாலும், பவுலுடைய அறிவுரையை ஏற்றுக்கொண்டு, எந்தவொரு அசுத்தமான காரியத்தையும் நாம் பார்க்காமலும் கேட்காமலும் இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, mai ita halo tuir Paulo nia konsellu hodi la haree ka rona ba buat neʼebé foʼer.
Tajik[tg]
Лекин биёед ба маслиҳати Павлус ҷиддӣ муносибат кунем ва нагузорем, ки ба воситаи чашм ё гӯшамон ба ақли мо ягон чизи нопок роҳ ёбад.
Thai[th]
แต่ ขอ ให้ เรา จํา คํา แนะ นํา ของ เปาโล ไว้ และ อย่า ปล่อย ให้ ตา หรือ หู ของ เรา รับ เอา สิ่ง ที่ ไม่ สะอาด.
Tiv[tiv]
Kpa de se ungwa kwaghwan u Paulu la, nahan se lumun u nengen shin ungwan ma kwagh u hôngorough ga.
Turkmen[tk]
Pawlusyň maslahatyna gulak asyp, hapa zatlary görmäliň we diňlemäliň.
Tagalog[tl]
Pero isapuso natin ang payo ni Pablo at huwag hayaang pumasok sa ating mga mata o tainga ang karumihan.
Tetela[tll]
Koko tokambe la dako diaki Pɔɔlɔ ndo tatetawɔke dia menda kana mpokamɛ awui tshɛ wa mindo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a re diriseng kgakololo ya ga Paulo mme re se ka ra letla boitshekologo bope gore bo kgotlele matlho kgotsa ditsebe tsa rona.
Papantla Totonac[top]
Pero, tlakg xlakaskinka wa kuenta natlawayaw xtastakyaw Pablo chu ni namastayaw talakaskin wi tuku xalixkajni natanu kkilakgastapukan chu kkintakgenkan.
Turkish[tr]
Fakat Pavlus’un öğüdüne kulak verelim ve temiz olmayan şeylerin gözümüzü ya da kulağımızı kirletmesine izin vermeyelim.
Tsonga[ts]
Kambe minkarhi hinkwayo hi fanele hi yingisa ndzayo ya Pawulo kutani hi nga hlaleli kumbe ku yingisela nchumu wihi na wihi lowu nga basangiki.
Tswa[tsc]
Hambulezo, i chukwana hi ingisa a wusungukati ga Paule hi nga tsiki zilo zi nga hlazekangiko zi nghena mahlweni ni tindleveni ta hina.
Tatar[tt]
Ләкин Паулның киңәшен онытмыйк һәм бернинди нәҗес нәрсәне карамаска вә тыңламаска тәвәккәл булыйк.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau mo tatou o faka‵logo ki pati fakatonutonu a Paulo ke se talia a mea se ‵ma ke ‵kilo ‵tou mata kae faka‵logo ‵tou taliga ki ei.
Tahitian[ty]
E haamana‘o ana‘e râ i te a‘oraa a Paulo e eiaha e hi‘o aore ra e faaroo i te mau mea hairiiri.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi leke jaʼ ti jtsaktik ta mukʼ li kʼusi laj yal Pabloe xchiʼuk ti mu jkʼeltik o jchikintatik li kʼusitik chopole.
Ukrainian[uk]
Проте нам варто прислухатися до Павлової поради і не дозволяти нечистоті, так би мовити, забруднювати наш зір чи слух.
Urdu[ur]
لیکن آئیں، یہ عزم کریں کہ ہم پولس رسول کی نصیحت پر دھیان دیں گے اور اپنی آنکھوں اور کانوں کو ”ناپاکی“ سے دُور رکھیں گے۔
Venda[ve]
Fhedzi kha ri thetshelese nyeletshedzo ya Paulo nahone ri songo tendela u sedza kana u thetshelesa vhuyaḓa ha mifuda yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy ghi nhớ lời khuyên của Phao-lô và đừng để tai hoặc mắt chúng ta tiếp nhận những điều ô uế.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, PHauloosa zoriyaa wozanan wottidi, tuna gididabaa beˈennaadan woy siyennaadan naagettoos.
Waray (Philippines)[war]
Kondi sadang naton sundon pirme an sagdon ni Pablo ngan diri kita magkita o mamati ha bisan ano nga mahugaw.
Xhosa[xh]
Kodwa simele sicinge ngesiluleko sikaPawulos singabukeli okanye siphulaphule nantoni na engacocekanga.
Yapese[yap]
Machane, ba fel’ ni ngan fal’eg i lemnag e fonow ni pi’ Paul, ma gad palog ko pi n’en nib kireb ni yima yaliy ara pi n’en ni yima motoyil ngay.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maas maʼalob ka k-beet le baʼax tu yaʼalaj Pablooʼ, yéetel maʼ k-ilik mix k-uʼuyik baʼaloʼob kʼaastak.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru jma galán gucaadiáganu conseju bidii Pablu ne cadi gúʼyanu o gucaadiáganu xiixa ni nadxabaʼ.
Zulu[zu]
Kodwa masilalele iseluleko sikaPawulu futhi singavumeli ukungcola kungene emehlweni nasezindlebeni zethu.