Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die tydskrif Veja “is die belofte klaarblyklik nie vervul nie”.
Arabic[ar]
وفقا لمجلة ڤيجا، «من الواضح ان الوعد لم يتم.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa magasin na Veja, “an panuga minalataw na dai naotob.”
Bemba[bem]
Ukulingana na magazini ya Veja, “ubulayo, mu kushininkisha, tabwafikilishiwe.”
Bislama[bi]
Magasin ya Veja i talem se, “i klia se promes blong hem i no kamtru.”
Cebuano[ceb]
Segun sa magasing Veja, “ang saad, tataw, nga wala matuman.”
Czech[cs]
Podle časopisu Veja „slib evidentně nebyl splněn“.
Danish[da]
Ifølge bladet Veja „blev løftet ikke indfriet“.
German[de]
Wie die Zeitschrift Veja berichtet, „erfüllte sich das Versprechen offensichtlich nicht“.
Efik[efi]
Nte ekemde ye magazine Veja, “un̄wọn̄ọ oro, nte an̄wan̄ade, ikosụho.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Βέτζα (Veja), «η υπόσχεση, όπως φάνηκε, δεν εκπληρώθηκε».
English[en]
According to Veja magazine, “the promise, evidently, was not fulfilled.”
Spanish[es]
Según la revista Veja, “la promesa, evidentemente, no se cumplió”.
Estonian[et]
Nagu teatab ajakiri Veja, „tõotus ilmselt ei täitunud”.
Finnish[fi]
Veja-lehden mukaan ”lupausta ei selvästikään täytetty”.
French[fr]
Selon la revue Veja, “la promesse n’a évidemment pas été tenue”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Veja nga magasin, “ang saad, maathag, nga wala natuman.”
Croatian[hr]
Prema časopisu Veja, “obećanje, očito, nije bilo ispunjeno”.
Hungarian[hu]
A Veja folyóirat szerint „az ígéret természetesen nem teljesedett be”.
Indonesian[id]
Menurut majalah Veja, ”janji tersebut ternyata, tidak dipenuhi”.
Iloko[ilo]
Sigun iti magasin a Veja, “nalawag, a ti kari, ket saan a natungpal.”
Italian[it]
Secondo il periodico Veja, “evidentemente la promessa non è stata mantenuta”.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka magazini ye bizwa Veja, “sepiso yeo, ka mo ku bonahalela fela, ne i si ka talelezwa.”
Macedonian[mk]
Според списанието Veja, „ветувањето, очигледно, не било исполнето“.
Malayalam[ml]
വേഴാ മാസിക പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വാഗ്ദാനം നിവർത്തിക്കപ്പെട്ടില്ല.”
Burmese[my]
ဗေဇာ မဂ္ဂဇင်းအရဆိုလျှင် “ကတိများအတိုင်းဖြစ်မလာသည်မှာ အထင်အရှားဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Ifølge bladet Veja «ble løftet helt åpenbart ikke oppfylt».
Niuean[niu]
Hagaao ke he mekasini Veja, “ko e maveheaga, kua nakai la fakamoli ia.”
Dutch[nl]
Volgens het tijdschrift Veja „werd de belofte duidelijk niet vervuld”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa magazini a Veja, “mwachiwonekere, lonjezolo silinakwaniritsidwe.”
Polish[pl]
Według czasopisma Veja „najwyraźniej nie spełnił obietnicy”.
Portuguese[pt]
Segundo a revista Veja, “a promessa, evidentemente, não foi cumprida”.
Romanian[ro]
Potrivit revistei Veja, „promisiunea, în mod evident, nu a fost împlinită“.
Russian[ru]
Согласно журналу Veja (Вежа), «обещание, очевидно, не было выполнено».
Slovak[sk]
Podľa časopisu Veja „sľub očividne nesplnil“.
Slovenian[sl]
Revija Veja ugotavlja, »da svoje obljube ni izpolnil«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga a le mekasini o le Veja, “sa iloatino lava le leʻi faataunuuina o le folafolaga.”
Shona[sn]
Mukuwirirana nemagazini inonzi Veja, “chipikirwa chacho, sezviri pachena, hachina kuzadzikwa.”
Serbian[sr]
Prema časopisu Veja, „obećanje, očigledno, nije bilo ispunjeno“.
Sranan Tongo[srn]
Akroederi a tijdschrift Veja, „a pramisi, so leki fa a ben sori, no ben kon troe.
Southern Sotho[st]
Ho latela makasine oa Veja, “kamoo ho bonahalang ka teng, tšepiso ha ea phethahala.”
Swedish[sv]
Tidskriften Veja rapporterar att ”detta löfte uppenbarligen inte uppfylldes”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti Veja, “kwa wazi, ahadi hiyo haikutimizwa.”
Tamil[ta]
வீஜா பத்திரிகையின்படி, “வாக்கு நிறைவேற்றப்படவில்லை.”
Thai[th]
ตาม วารสาร เวชา นั้น “ปรากฏ ว่า ไม่ ได้ เป็น จริง ตาม คํา สัญญา นั้น.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa magasing Veja, “maliwanag, hindi natupad ang ipinangako.”
Tswana[tn]
Go ya ka makasine wa Veja, “go bonala tsholofetso eno e se kile ya diragadiwa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Veja) i tok: “Em i no truim tok promis bilong em.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi magazini wa Veja, “entiyisweni, xitshembiso lexi a xi hetisisiwanga.”
Tahitian[ty]
Ia au i te vea Veja, “aita teie parau tǎpǔ i tupu.”
Ukrainian[uk]
Згідно з журналом «Вежа» (браз.), «обіцянка явно не була виконана».
Vietnamese[vi]
Theo tạp chí Veja thì “hiển nhiên người hứa đã không giữ lời”.
Wallisian[wls]
Ohage ko te fakamatala e te nusipepa ʼaē ko Veja, “ko te fakapapau ʼaia neʼe mole hoko”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephancwadi iVeja “kuyabonakala ukuba, esi sithembiso asizange siphunyezwe.”
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi iwe irohin Veja ṣe sọ, “ileri naa, lọna ti o han gbangba, ni a ko muṣẹ.”
Chinese[zh]
据《阅读》杂志称,“诺言显然没有实现。”
Zulu[zu]
Ngokukamagazini iVeja, “ngokusobala, lesithembiso asizange sigcwaliswe.”