Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
odsuzuje odpalování raket do oblasti města Sderot v Izraeli palestinskými radikálními skupinami, které nedávno dvě osoby zabily a mnoho dalších zranily, a odvetná opatření izraelských jednotek, při nichž bylo zabito více než 100 Palestinců, z nichž většina byli civilisté,
Danish[da]
der fordømmer både palæstinensiske radikale gruppers affyring af raketter ind i Sderot-området i Israel, hvor to civile for nylig blev dræbt og mange flere blev såret, og de israelske styrkers gengældelsesaktion, med det resultat at mere end 100 palæstinensere, hvoraf de fleste var civile, blev dræbt,
German[de]
unter Verurteilung des Abschusses von Raketen auf das Gebiet Sderot in Israel durch radikale Palästinensergruppen, bei dem kürzlich zwei Zivilisten ums Leben kamen und zahlreiche Personen verletzt wurden, und der Vergeltung durch die israelischen Streitkräfte, die zum Tod von mehr als 100 Palästinensern, größtenteils Zivilisten, geführt hat,
Greek[el]
καταδικάζοντας τόσο την εκτόξευση πυραύλων κατά του Ισραήλ στην περιοχή Sderot από ριζοσπαστικές ομάδες Παλαιστινίων με αποτέλεσμα προσφάτως το θάνατο δύο πολιτών και τον τραυματισμό πολλών άλλων, όσο και τα αντίποινα των δυνάμεων του Ισραήλ, που είχαν ως αποτέλεσμα το θάνατο εκατό και πλέον Παλαιστινίων, οι περισσότεροι εκ των οποίων ήσαν άοπλοι πολίτες,
English[en]
condemning both the firing of rockets at the Sderot area in Israel by Palestinian radical groups, which recently killed two civilians and injured many more, and the retaliation by the Israeli forces, which resulted in the killing of more than 100 Palestinians, most of whom were civilians,
Spanish[es]
Condenando tanto el lanzamiento de cohetes sobre la zona de Sderot, en Israel, por grupos radicales palestinos, que recientemente mataron a dos civiles e hirieron a muchos más, como las represalias de las fuerzas israelíes, que tuvieron como resultado la muerte de más de cien palestinos, la mayoría de ellos civiles,
Estonian[et]
mõistes hukka nii Palestiina radikaalsete rühmituste hiljutised raketirünnakud Iisraeli Sderoti piirkonna vastu, kus hukkus kaks inimest ja mitmed said vigastada, kui ka Iisraeli vägede vastulöögi, mille käigus tapeti üle 100 palestiinlase, kellest enamik olid tsiviilisikud;
Finnish[fi]
tuomitsee sekä palestiinalaisten radikaaliryhmien Sderotin alueella Israelissa tekemät raketti-iskut, joissa sai äskettäin surmansa kaksi siviiliä ja haavoittui useita muita, että Israelin joukkojen kostoiskut, joissa surmattiin yli 100 palestiinalaista, joista suurin osa oli siviilejä,
French[fr]
condamnant aussi bien les tirs de roquettes sur la région de Sderot, en Israël, par des groupes radicaux palestiniens, qui ont récemment provoqué la mort de deux civils et ont fait de nombreux blessés, que les représailles menées par les forces israéliennes, qui ont causé la mort de plus de 100 Palestiniens, dont la plupart étaient des civils,
Hungarian[hu]
elítéli mind a rakéták palesztin radikális csoportok általi kilövését az izraeli Szderót területére, amely rakéták a közelmúltban két polgári személyt öltek meg és sok embert megsebesítettek, mind az izraeli erők megtorlását, amely több mint 100 palesztin – akik legtöbbje polgári személy volt – megöléséhez vezetett,
Italian[it]
condannando sia il lancio di missili contro l'area di Sderot in Israele da parte di gruppi radicali palestinesi, che hanno recentemente ucciso due civili e ferito molti altri, che la risposta delle forze israeliane, che è risultata nell'uccisione di più di 100 palestinesi, molti dei quali erano civili,
Lithuanian[lt]
smerkia ir Sderoto vietovės Izraelyje apšaudymą raketomis, kurį įvykdė radikalios palestiniečių grupuotės ir dėl kurio žuvo du asmenys ir buvo daug sužeistų, ir Izraelio ginkluotųjų pajėgų atsakomuosius veiksmus, dėl kurių pastaruoju metu žuvo daugiau kaip šimtas asmenų, daugiausiai civilių,
Latvian[lv]
nosodot gan palestīniešu radikālo grupu uzbrukumu Izraēlas pilsētas Sderotas apvidū, kur izšautās raķetes nesen nogalināja divus civiliedzīvotājus un vairākus ievainoja, gan Izraēlas armijas pretpasākumus, kuros tika nogalināts vairāk nekā 100 palestīniešu, no kuriem vairākums bija civiliedzīvotāji;
Maltese[mt]
jikkundanna kemm l-isparar ta' rokits fl-inħawi ta' Sderot fl-Iżrael minn gruppi radikali Palestinjani, li riċentement qatlu żewġ persuni ċivili u ferew lil ħafna oħrajn, u kemm ir-ritaljazzjoni mill-qawwiet Iżraeljani, li wasslet għall-qtil ta’ aktar minn 100 persuna Palestinjana, li l-maġġoranza tagħhom kienu ċivili,
Dutch[nl]
zowel het afvuren van raketten op het gebied Sderot in Israël door Palestijnse radicale groeperingen, waarbij onlangs twee burgers om het leven zijn gekomen en vele zijn gewond veroordelend als de vergelding door de Israëlische troepen die heeft geleid tot de dood van meer dan 100 Palestijnen, waaronder veel burgers,
Polish[pl]
potępiając zarówno wystrzelenie rakiet na teren Sderot w Izraelu przez grupy palestyńskich radykałów, którzy niedawno zabili dwóch cywilów i zranili wielu dalszych, jak i odwet sił izraelskich, w wyniku którego zginęło ponad 100 Palestyńczyków, w większości cywilów,
Portuguese[pt]
Condenando o lançamento de mísseis na região de Sderot em Israel por grupos palestinianos radicais que recentemente provocaram a morte de dois civis e o ferimento de muitos outros e a retaliação pelas forças israelitas, de que resultou a morte de mais de 100 palestinianos, a maioria dos quais civis,
Slovak[sk]
odsudzujúc odpaľovanie rakiet do oblasti mesta Sderot v Izraeli radikálnymi palestínskymi skupinami, pri ktorom nedávno prišli o život dvaja civilisti a mnohí ďalší utrpeli zranenia, ako aj odvetné kroky izraelských síl, ktoré spôsobili smrť viac ako sto Palestínčanov, z čoho väčšinu tvorili civilisti,
Slovenian[sl]
ker obsoja, da palestinske radikalne skupine izstreljujejo rakete na območje Sderota v Izraelu, ki so nedavno ubile dva civilista, mnoge pa ranile, ter povračilne ukrepe izraelskih sil, zaradi katerih je bilo ubitih več kot 100 Palestincev, po večini civilistov,
Swedish[sv]
Man måste fördöma såväl de radikala palestinska gruppernas avfyrande av raketer mot Sderot-området i Israel, som dödade två civila och sårade flera andra, och de israeliska styrkornas motreaktion, som ledde till att över 100 palestinier dödades, varav de flesta civila.